الصفحة الرئيسية - هل نعتذر عن حرية التعبير! / مكارم ابراهيم - أرشيف التعليقات - تعليق - سيمون خوري

تعليق - سيمون خوري

- تعليق

العدد: 172855

سيمون خوري

2010 / 10 / 15 - 04:12
التحكم: الحوار المتمدن

أختي مكارم تحية لك ، شخصياً أقرب الى موقف زميلي المحترم أخي شامل ، وأستغرب أن يلفق شيخ الأزهر هذا التصريح . عادة في العمل الدبلوماسي هناك تعبيرات تستخدم بطريقة مفتوحة أي كل منهم يفهم من الموضوع ما يرضي ويوافق رغبتة . وبذات الوقت فهو لا يعبر عن موقف صاحب التعبير . على سبيل المثال يمكن القول ،نحن لا نؤيد هذه الرسومات . وهذا يعني ليس رفضاً لمبدأ الرسم كما أنه ليس إعتذاراً. وهناك فارق لغوي كبير بين القول إني لا أوافق وبين القول إني أعترض فعدم الموافقة لا تعني الإعتراض . وباللغة الأنكليزية يبدو الفرق واضحاً بين عدم التأييد وبين الرفض.
دائماً هناك تعبيرات مطاطية في اللغة الديبلوماسية وأكثرها إستخداماً كلمة - سوف - أو سأحاول ومردافتها باللغات الأخرى . في اليونانية تستخدم كلمة - ثا - مثلاً سنحاول وضع حد للهجرة السرية؟ البعض قد يعتبر ذلك وعداً أو إجراءاً بينما هو مجرد كلام غير مضمون . وعلى كلا الحلات حسب علمي أنه جرى توضيح من وزيرة الخارجية للموضوع . أما كيف فهم وفسر شيخ الأزهر الموضوع على كونه إعتذار فهذه مسألة تخصه والله أعلم

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
هل نعتذر عن حرية التعبير! / مكارم ابراهيم