أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - نادر قريط في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول: الديني والدنيوي والنهضة العربية المبتورة / نادر قريط - أرشيف التعليقات - شكر وتصويب - سعد كموني










شكر وتصويب - سعد كموني

- شكر وتصويب
العدد: 166979
سعد كموني 2010 / 9 / 26 - 09:34
التحكم: الكاتب-ة

الأستاذ نادر
أشكرك على تلك العاطفة النبيلة التي أبديتها تجاهي؛ فأنت باحثٌ محترم، تستحقُّ التقدير لكونك تثيرُ مواضيع حسّاسة، سيكون لإثارتها أثرٌ بارز في تعديل طرائق التفكير ، بغض النظر عن المضمون، فبحسبك أنك جادٌّ في ما تقول، ولا يضير يا صاحبي أن نكون مختلفين فهذه المواضيع أصلاً خلافية ، وهي مسؤولةٌ عن تقدّم الإنسان من كونِها خلافيّة.
أنا لم أقل إنّ مناهج التفكيك حديثة العهد في ثقافتنا ، بل قلت إنّها تطورت تطوّراً بالغاً ، فالذي جاء به بشر بن المعتمر والجاحظ وابن سنان الخفاجي وعبد الجبار الهمداني والجرجاني .... وسائر الإعجازيين رائعٌ ومتقدّمٌ جداً، وذاك لا يحولُ دون الاستفادة من التقدّم الذي أحرزته اللسانيات على يد دوسوسير والشكلانيين الروس ومدرسة براغ، وبلومفيلد وتشومسكي ... وسواهم. بل من الواجب أن نأخذَ الجديد لنجدّدَ نظرتنا ، وأن لا نتهم أنفسنا بالقصور التاريخي من كوننا اليوم في تخلّفٍ حضاريٍ فظيع، فالنهضة العربيّةُ تحتاج ثقتنا بأنفسنا وقدرتنا على صناعة التاريخ من موقع الاقتدار.
كما أني ياصاحبي لم أقل :-الثابت إنّما له أن يستخدم غناه المتأتي من التغيّر في استنطاقِ ما لا يعيه النصُّ نفسه- بل قلت:- المتغير إنّما له....- والمتغيّر هو مكوّنات العقل :- الزمان والمكان والمجتمع- أمّا الثابت الذي لا يتغيّر فهو مكونات النص:- زمان/ مكان/ مجتمع- وكلما تغير عقلنا تغيّرَتْ قراءتنا للنص، تغيّرَ فهمُنا للنص ، أمّا أن نلجأ إلى تغيير فهمنا للنص عن طريق الترجمة فهذا احتيالٌ على النص ، أنت تقول بأنّ الترجمةَ قد تتفوق أحيانا على الأصل، يعني خيانة للنص.
أعتقد أني أطلت أكثر مما يجب، لنا عودة. مع زائد التقدير لكم.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
نادر قريط في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول: الديني والدنيوي والنهضة العربية المبتورة / نادر قريط




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - أين اولادنا وبناتنا؟؟ / شكري شيخاني
- منازل. . / محمد الزهراوي أبو نوفلة
- قلبك برتقالة بحجم الخليقة / طالب كاظم محمد
- الأدب المغيب في الأعمال التلفزيونيية / ادريس الواغيش
- مجازر الثالث من نيسان/٢٠٢٥ في مدارس غزة / بديعة النعيمي
- التنين يمد جناحيه: حين تتجاوز الصين ميزان القوى / أوزجان يشار


المزيد..... - ترامب يدعو رئيس الاحتياطي الفيدرالي لخفض أسعار الفائدة.. هكذ ...
- إعلام: ألمانيا لا تريد رؤية تمثيل روسي أو بيلاروسي في احتفال ...
- الهلال الأحمر التونسي يحذر من تدهور الوضع الصحي في مخيمات ال ...
- الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي يحدد عواقب زيادة الرسوم الجمركي ...
- فيدان: أوروبا تحاول إجبار الولايات المتحدة على استئناف دعم أ ...
- كندا: يجب إعطاء روسيا مهلة محددة لتحديد موقفها من الهدنة في ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - نادر قريط في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول: الديني والدنيوي والنهضة العربية المبتورة / نادر قريط - أرشيف التعليقات - شكر وتصويب - سعد كموني