الصفحة الرئيسية - الترجمة فى عصرالعولمة / جودت هوشيار - أرشيف التعليقات - رأى - عزيز ينسين

رأى - عزيز ينسين

- رأى

العدد: 162878

عزيز ينسين

2010 / 9 / 14 - 07:56
التحكم: الحوار المتمدن

السيد هوشيار
لقد احسنت باختيار هذا الموضوع في توقيته واهميته وذلك لاستسهال الكثير بادب الترجمه اذا تسنى لنا القول اذ ان الترجمه تتطلب اتقان اللغتين المعنيتين بالترجمه لقد قرات قبل ايام مسرحية هاملت من اصدارات دار المدى بترجمة الشاعر صلاح نيازي وكانت مختلفة تماما عن الترجمه المعروفه للروائي المعروف جبرا ابراهيم جبرا اشهر من ترجم اعمال شكسبير للعربيه وفي مقدمة الشاعر للكتاب دراسه رائعه عن ادب الترجمه وشروطها بل ويقنعك بالحجه والامثله بالاخفاقات التي صاحبت ترجمة جبرا وهو الذي درس الادب الانجليزي في ارقى جامعات بريطانيا وكتب بعض رواياته بالانجليزيه لا اريد ان انحاز الى اي جانب ولكني صراحة عرفت شكسبير جديد عما عرفني به جبرا ادعوك لقراءة هذا الكتاب وذلك لانه موضوع اهتمامك
الحقيقه قرات موضوع عرف بانه مترجم قبل ايام على هذا الموقع وكانت لي ملاحظات مختصره لاتبتعد عما وضحته حضرتك وباسهاب بمقالتك الغنيه ولكن للاسف منع التعليق وتحداني المترجم؟؟ بكتابة مقال مترجم وكاننا بلعبة زورخانه ملاحظه اخيره سيد هوشيار اعتقد ان ترجمة اي موضوع يجب ان تكون من قبل يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الترجمة فى عصرالعولمة / جودت هوشيار