الصفحة الرئيسية - تنويراً لأنصاف الماركسيين / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - اعتداء على كارل ماركس-2 - يعقوب ابراهامي

اعتداء على كارل ماركس-2 - يعقوب ابراهامي

- اعتداء على كارل ماركس-2

العدد: 161098

يعقوب ابراهامي

2010 / 9 / 9 - 14:21
التحكم: الحوار المتمدن

اليكم كيف صاغ كارل ماركس هذه المسألة في مقدمة البيان الشيوعي
Now the question is: Can the Russian village community pass directly to the higher form of communist common ownership? Or, on the contrary, must it first pass through the same process of dissolution as constitutes the historical evolution of the West?
واليكم الترجمة الحرفية الدقيقة
السؤال هو: هل تستطيع الملكية المشاعية للأرض في الريف الروسي ان تنتقل مباشرة الى شكل اعلى من الملكية الشيوعية المشتركة، او انها، على العكس، يجب ان تمر اولاً في عملية من التفكك كما حدث في التطور التاريخي في الغرب؟

هذا هو السؤال الذي يطرحه كارل ماركس في مقدمة الترجمة الروسية للبيان الشيوعي وليس مسألة انطلاق شرارة الثورة الإشتراكية العالمية من روسيا. هذا يمكن ان يفهمه كل من له المام بسيط باللغة الأنجليزية
وعلى هذا السؤال يجيب كارل ماركس كما يلي: هذا ممكن بشرط واحد هو ان تكون الثورة الروسية شارة البدأ بثورة بروليتارية في الغرب بحيث يكمل احدهما الآخر

سنرى في التعليق القادم كيف صاغ كارل ماركس هذا الجواب
يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تنويراً لأنصاف الماركسيين / فؤاد النمري