الصفحة الرئيسية - عندما تنتفض ناقصات العقل / يونس حنون - أرشيف التعليقات - الترجمة للاخت اغصان - يونس حنون

الترجمة للاخت اغصان - يونس حنون

- الترجمة للاخت اغصان

العدد: 149254

يونس حنون

2010 / 8 / 5 - 14:33
التحكم: الكاتب-ة

لم افهم لم لم يتم نشر تعليق الاخت اغصان مصطفى والذي شرحت فيه للقارئتين الكريمتين مريم وآمال معنى الحادثة الاولى في المقالة بلغة اكثر وضوحا من العامية العراقية
اعيد ارساله مع رجائي من الاخوة في الحوار نشره مع الشكر وهذا نصه مع اضافة بسيطة لزيادة التوضيح
تحياتي دكتور، يبدو انك منشغل جدا ونسيت ان تترجم للسيدات مريم وآمال الحادثة الأولي فأسمح لي ان اترجم ماحصل باللغه العربيه الفصحى

يقول الدكتور بأن احدى زميلاته كانت ترتدي ملابس كثيره بسبب برودة الجو مماجعلها تبدو كبنات الأسكيمو وكان هناك زميل يقف بينهم وهذا الزميل معجب بهذه الفتاة وهي لاتبال به وكانت ترده وبهذا اليوم قرر الأخ الزميل ان ينتقم منها بأستهزاء وعلى العلن فقال لها ماهذا؟ لماذا لم ترتديني انا كذلك بما انك لبست جميع ملابسك؟؟؟ فجاوبته ببرود بأنها هذا الذي فعلته
بكلامها انها لعد آني شمسويه؟؟ اي معناه باللهجة المصرية (أمال انا عاملة ايه؟)واللبس باللهجه العراقيه بهذه الحاله يعني مجازيا التجاهل التام وكأنه غير موجود

اتمنى اكون قد وفقت بالترجمه الحرفيه لما فيه المصلحه العامه والله الموفق!!!

تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
عندما تنتفض ناقصات العقل / يونس حنون