الصفحة الرئيسية - جواب قيادة الحزب الشيوعي الأردني على رسالتي / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - حول الترجمة - عذري مازغ

حول الترجمة - عذري مازغ

- حول الترجمة

العدد: 145801

عذري مازغ

2010 / 7 / 26 - 01:36
التحكم: الحوار المتمدن

كاتبت الرفيق النمري في موضوع ترجمته للنصوص، على بريده الخاص، وهو في الرسالة الأولى يقر بأنه لم يعد يتذكر جيدا اللغة الإسبانية، قلت له في رسالتي بأن غوغل يترجم الاشياء بالمقلوب، بمعنى ان ترجمته لرسالته الأولى اعتمدت أساسا عل ذاكرته أكثر مما اعتمدت على مفردات وجمل الرسالة ( بنية صادقة اقترحت عليه ترجمتها في إسبانيا كي يصدق عليها القول أنها مخطوطة تاريخية، وبما اني أحد نقاده الصغار كما بدا من خلال رده علي في موضوع سفر الخروج، والمولعون بهوس الفلسفة التي انتهت حسب اعتقاده في نفس الرد بولادة الماركسية (ماركس بالتحديد كما قال في رده) ،لم يرد على رسالتي المباشرة في موضوع الترجمة (مع اطمئنانه بأني لست أنا من سيترجمها، بل متخصصون) والآن سأكون مباشرا في تساؤلاتي مع الرفيق النمري وهو ماركسي يقبل أخلاق ماركس على الأقل الذي في رأسماله يعتمد المراجع التي نقلها، ماهو دليلنا أن الترجمة التي قام بها تمت على أحسن عمل؟ لا يجب ان يقلق الرفيق، وهنا سأتكلم عن التقييم،رسالة الحزب الشيوعي الأردني موضوعيا لا يجب أن تكون موضع تقييم لكن صراحة لا أفهم لماذا وضعها السيد فؤاد النمري موضع تقييم، بما انها ليس...

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
جواب قيادة الحزب الشيوعي الأردني على رسالتي / فؤاد النمري