الصفحة الرئيسية - تناقض الدين والعلم ( الجزء الأول ) ( كروية الأرض) / يزن احمد - أرشيف التعليقات - أنا مضطر للرد... للأسف الشديد - أيمن قدري

أنا مضطر للرد... للأسف الشديد - أيمن قدري

- أنا مضطر للرد... للأسف الشديد

العدد: 130613

أيمن قدري

2010 / 6 / 6 - 14:16
التحكم: الحوار المتمدن

الترجمه الحرفيه لكلمة حوج هى (المجال)

في أي قاموس هذا ؟
ابحث هنا:
Whittakers revised BDB lexicon entry (p295)
Gesenius Lexicon Entries # 2328 & 2329
وهما قاموسان متخصصان في عبرية الكتاب المقدس حيث جاءت الترجمة دائرة أو قبة كما سبق وكتبت أنا
circle or vault
كذلك في المعجم العملي العبري العربي لشلومو آلون _زاك للنشر في العبرية الحديثة

ثم ما دخل مجال ب(كرة) ؟

يكتب أحمد الفرماوي (دائرة) فتقول لا...بل
(Circle...Cercle) !!
وبما أنك قبلت الكلمة بالفرنسية وبالانجليزية فلن يصعب عليك أن تجد قاموس انجليزي أو فرنسي عربي ليترجم لك لتفهم أن المراد (دائرة)

راجع اللفظ نفسه في أمثال 8 :27 وترجم
كنت هناك لما رسم (دائرة) على وجه الغمر و
كنت هناك عندما (حوّق) حول وجه الغمر في الترجمة المسكونية الحديثة
وأفضل حوّق كونها من نفس المصدر السامي

أخي الحبيب بموقفك هذا أنت تضر بقضيتك ...ليس بالتلفيق ستكسب الثقة بل سيظن الناس أن كل كلامك الآخر غير صادق مثل زغلول الفشار

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تناقض الدين والعلم ( الجزء الأول ) ( كروية الأرض) / يزن احمد