الصفحة الرئيسية - المقاومه الشعبيه للرده الخروشتوفيه / عبد المطلب العلمي - أرشيف التعليقات - حول الاخطاء في الترجمه/تتمه - عبد المطلب

حول الاخطاء في الترجمه/تتمه - عبد المطلب

- حول الاخطاء في الترجمه/تتمه

العدد: 122351

عبد المطلب

2010 / 5 / 16 - 17:14
التحكم: الكاتب-ة

اما بخصوص جورجيا فانت طبقت المثل(رمتني بدائها و انسلت) فهذه ترجمه خاطئه و لذلك لم اورد اسم الجمهوريه في متن المقال خوفا من الالتباس و تلفظ بلغتهم القوميه غرووزيا ؛اما بخصوص الدعوه المحمديه فبدون شك انت لا تعرف ان ذاك العلم اسمه قثم و ليس محمد و الا لما اوردت تلك العباره.
اما الادعاء ان المنتفضين هم الفلاحون فذلك شطط ما بعده شطط فقد كانت سياسه الدوله لصالحهم و لصالح العسكر فعلى ماذا ينتفضون’و لم اكن ادري ان ايفانوفو مركزصناعه الغزل و النسيج للقسم الاوروبى من الدوله يسكنها الفلاحون او ان الفلاحين يعملون في بناء المدن و تصنيع القاطرات و معدات استخراج النفط ’و شهود يهوى دخلوا الى المنطقه بعد انهيار الاتحاد السوفياتي اما ما قبل ذلك فكانت طائفه ممنوعه لارتباطها بالصهيونيه و عدد مريديها لم يتجاوز العشرات.
بما انك اطلعت على مراجعي فتفضل بالاشاره الى الاماكن التي حرفت فيها و لا تلقي الكلام على عواهنه.
ما يخص لفظه كويتب ،فانا كمعظم كتاب هذا الموقع لا ندعي اننا كتاب محترفون ،اما استعمال صيغه كهذه فاترك الحكم عليها للقراء وللتحكم ليقدروا درجه تهذيب الدكتور.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
المقاومه الشعبيه للرده الخروشتوفيه / عبد المطلب العلمي