الصفحة الرئيسية - المقاومه الشعبيه للرده الخروشتوفيه / عبد المطلب العلمي - أرشيف التعليقات - حول الاخطاء في الترجمه - عبد المطلب

حول الاخطاء في الترجمه - عبد المطلب

- حول الاخطاء في الترجمه

العدد: 122334

عبد المطلب

2010 / 5 / 16 - 16:48
التحكم: الكاتب-ة

انا ادرك تمام الادراك ان الهدف من المداخله هو حرف الانظار عن جوهر الموضوع،ولكني سارد على الدكتور في علوم اللغه،و بما اني حامل لدرجه الدكتوراه في الهندسه و ليس في علوم اللغات فانا لا ادعي ان ردي هو من تلك الفئه التي تقطع الشك باليقين ولنبدأ بالاسم الكامل لخروشتوف انه كما هو معروف اوكراييني و اسمه بتلك اللغه ميكيتا سيرغييفيتش خروشتوف اما فهو نتيجه لاعاده الترجمه من الاوكراينيه الى الروسيه و منها الى اللغات الاخرى اما طريقه كتابه المقطع الاخير ،فكما هو معروف ان حرف(щ ) الاوكرايني و الروسي ليس له رديف باللغه العربيه اما حرف ش فهو حرف اخر بتلك اللغات و لاحظت ايضا انهم يكتبونه احيانا خروتشوف و هذا ايضا خطأ فذلك حرف اخر بالاوكرايينيه؛اما بخصوص الرده فهي كلمه عربيه فصحى تستعمل في شتى المجالات و ليس في علم اللاهوت فقط ’فعندما ترتطم الكره بالحائط فانها ترتد عنه ام ان الفيزياء ايضا اسلاميه؟ من المعروف ان الترجمه من الروسيه الى العربيه بدأت في العهد القيصري و حينذاك كان اسم المدينه تفليس و ترجمت هكذا و انا كتبت للقراء العرب اللذين لا بد انهم شاهدوا الاسم في السابق و تبليسي لا تعني لهم شيئا

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
المقاومه الشعبيه للرده الخروشتوفيه / عبد المطلب العلمي