الصفحة الرئيسية - المسيح ... واختلاف النص بين الانجيل والقرأن / لؤي الخليفة - أرشيف التعليقات - القرآن العربي - سعد السعيدي

القرآن العربي - سعد السعيدي

- القرآن العربي

العدد: 121396

سعد السعيدي

2010 / 5 / 14 - 14:35
التحكم: الحوار المتمدن

كنت اريد ان اضيف شيئآ حول موضوع القرآن , إلا انه يبدو لي ان الاخ صالح الصويلح قد سبقني باشارة اليه. في موقعه الخاص اشار الاستاذ نادر قريط الى جدل المستشرقين الالمان حول نسخة القرآن العربية. حيث جاء في اجتهادهم ان القرآن بشكله الحالي هو النسخة المعربة لنسخة سابقة مكتوبة باللغة الآرامية. وقد ظلت هذه النسخة بحسب هؤلاء المستشرقين معتمدة لقرنين من الزمان حتى ترجمتها للعربية في العهد العباسي. هذه الترجمة اعتبرها المستشرقون سيئة بسبب بعض العبارات غير المفهومة فيه. الآن مهما يكن رأي كتبة القرآن الآراميون المفترضين اتساءل إن كان هناك ثمة مصلحة في وضع فكرة ثانية للسيد المسيح مغايرة لما ورد عنه في الانجيل لا سيما وان لغتي الكتابين الاصلية كانت الآرامية ؟ فهل كان اراميو الجزيرة العربية بختلفون بمعتقداتهم عن اراميو فلسطين مثلآ ؟

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
المسيح ... واختلاف النص بين الانجيل والقرأن / لؤي الخليفة