الصفحة الرئيسية - سفر الخروج 2 / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - الوضيعة؟؟ - متتبع

الوضيعة؟؟ - متتبع

- الوضيعة؟؟

العدد: 120272

متتبع

2010 / 5 / 11 - 17:58
التحكم: الحوار المتمدن

قرأت للرفيق فؤاد هذا المفهوم ـ البرجوازية الوضيعة ـ وتتبعت في مقالات سابقة الجدل الذي أثاره هذا المفهوم والذي انصب أساسا حول نقله من اللغات الأخرى إلى العربية (وقع جدل الثقافة والمثاقفة حول الترجمة) بعد هذا الجدل أردت أن أدلي برأيي في الموضوع برغم أني لست مترجما جيدا لكن ثمة ملاحظة أساسية بخصوص كلمة -الوضعية- وهي هل هذه الكلمة تؤدي في العربية مدلولها النظري؟ فالوضعي هو المنحط كما هو معلوم ووصف البرجوازية بهذا المسطلح القدحي لا يؤدي إلى أي تمايز نظري، بل يلعب دور التماثل في أقسام الطبقة البرجوازية، وهو عمليا ما وقع فيه الرفيق حين تصبح البرجوازية الصغيرة والبرجوازية المتوسطة هي نفسها البرجوازية الوضيعة، ثم من جهة أخرى طرح الرفيق موضوعا شائكا على المستوى النظري حين تصبح الطبقة المتوسطة طبقة مهيمنة وهو ماسجله الكثير من الرفاق في التعليقات على الرغم من رد الرفيق الأخير على تعليق حنان بانها فهمت العكس، لكن ماذا لو نقلنا حرفيا بعض كلام الرفيق في مقالات سابقة تقول بذلك على الرغم من أن مقاله هذا يمكن اعتماد بعض فقراته دليلا حين يحتدم الصراع بين النقيضين الذان هما البرجوازية المتوسطة والبروليتا

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
سفر الخروج 2 / فؤاد النمري