الصفحة الرئيسية - خطاب الجزائر / ارنستو تشي غيفارا - أرشيف التعليقات - شكرا لمن ساهم في نشره والعيب على دار النشر - حسين السوداني

شكرا لمن ساهم في نشره والعيب على دار النشر - حسين السوداني

- شكرا لمن ساهم في نشره والعيب على دار النشر

العدد: 118410

حسين السوداني

2010 / 5 / 6 - 17:49
التحكم: الحوار المتمدن

وثيقة ثورية هامة وجميلة . شكرا لموقع الحوار المتمدن على نشرها .
يبدو ان الذي ترجم خطاب ألمناضل الثوري أرنست تشي غيفارا عن الأسبانية وسلمه لدار الفارابي للنشر ودار دمشق لا يعرف الفرق بين المصطلح الأقتصادي الأستثمار والمصطلح السياسي الأستغلال , . هل في اللغة الأسبانية لا يوجد فرق بين الكلمتين أم investment and exploitation
ماذا ؟
في ثلاثينيات القرن الماضي كان الشيوعيون العراقيين يستخدمون كلمة أستثمار للدلالة على الأستغلال مثل تأسيس لجنة مكافحة الأستعمار والأستثمار ولكن هذا الخطاب الذي ألقاه تشي غيفارا في الجزائر كان في عام 1965 فهل يعقل أنه كان يقصد مثلا حين يقول : - اننا لا نرى تعريفا أخر للأشتراكية سوى الغاء استثمار الأنسان لأخيه الأنسان .تبدو هذه الترجمة مضحكة والصحيح هو : الغاء استغلال الأنسان لأخيه الأنسان . أو مثلا : - مهما تكن المصاعب - طريق بناء الأشتراكية في مجتمع جديد , لا تكون فيه الألة , أداة العمل , أداة لأستثمار الأنسان . والصحيح هو أداة لأستغلال الأنسان .مثال أخر :- ان الأفضل أن تكون وسائل الأنتاج بيد الدولة بحيث تزول شيئا فشيئا علاقات الأستثمار. والصحيح استغلال

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
خطاب الجزائر / ارنستو تشي غيفارا