الصفحة الرئيسية - في رحاب القراء 3 / كامل النجار - أرشيف التعليقات - إلى العقل زينة - كامل النجار

إلى العقل زينة - كامل النجار

- إلى العقل زينة

العدد: 115387

كامل النجار

2010 / 4 / 26 - 22:26
التحكم: الحوار المتمدن

العقل زينة أثارت نقطة في غاية الأهمية، وهي أن القرآن يعتمد على تاسجع في إقناع العرب بأنه من عند الله، ماذا يحدث إذا ترجمناه إلى الإنكليزية؟ سوف نترجم سورة العاديات التي تقول (والعاديات ضبحاً. فالموريات قدحاً. فالمغيرات صبحاً. فأثرن به نقعاً. فوسطن به جمعاً.إن الإنسان لربه لكنود. وأنه على ذلك لشهيد. وأنه لحب الخير لشديد. أفلا يعلم إذا بُعثر ما في القبور. وحُصل مافي الصدور. إن ربهم يومئذ لخبير). والآن إلى الترجمة حسب ما أوردها المصحف المدبلج من مؤسسة صخر السعودية
By the steads that run, with panting breath. And strike sparks if fire. And push home the charge in the morning. And raise the dust of clouds the while. And penetrate forthwith into the midst of the foe en masse. And to that fact he bears witness (by his deeds). And violent is he in his love of wealth. Does he not know, when that wgich is in the grave is scattered abroad, And that which is locked up in human breasts is made manifest. That their Lord has been well-acquainted
أي إنكليزي يقرأ هذه السورة يعتقد أنه يقرأ عن سباق الخيل

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في رحاب القراء 3 / كامل النجار