الصفحة الرئيسية - في نقد الدين والاستغلال / كارل ماركس - أرشيف التعليقات - ترجمة غير دقيقة فيها الكثير من العيوب - صباح كنجي

ترجمة غير دقيقة فيها الكثير من العيوب - صباح كنجي

- ترجمة غير دقيقة فيها الكثير من العيوب

العدد: 110197

صباح كنجي

2010 / 4 / 9 - 04:41
التحكم: الحوار المتمدن

ترجمة النصوص الماركسية ليست هواية.. ينبغي لمن يتصدى لهذه المهمة ان يكون ضليعاً باللغة العربية اولاً .. والمترجم لا يجيد ابسط قواعد اللغة العربية.. لا يفرق بين التاء والهاء مثلا.. في الفقرة التالية وهي الثانية من النص المترجم العشرات من الأخطاء اللغوية والفنية الطباعية ودمج صيغ المخاطبة بين المفرد والجمع..
( ا.....ان انساني الاقتصاد الانجليزي امثال ج ستيوارت مل وروجرز وغولدين سميث وفاويست واالصناعيين الليبراليين امثال جون برايت وشركاة ينتهر الملاكين العقاريين في انجلترة كما انتهر اللة قابيل في موضوع اخية هابيل لقد هتفوا :الى اين ذهبت هذة الالاف من المزارعين الاحرار ولكن انتم انفسكم من اين جئتم ان لم يكن من خراب هؤلاء المزارعين الاحرار ولماذا لاتتسائلون ايضا عما صار الية النساجون والغزالون وجميع اصحاب الحرف المستقلين .....)2
وهكذا بالنسبة لبقية الفقرات.. لهذا لا يمكن اعتماد هذه الترجمة أو ادراجها في سياق ترجمة النصوص الكلاسيكية الماركسية.. مع تقديرنا لجهد الكاتب وموقع الحوار.. هذا يدخل في باب تشويه الماركسية..
صباح كنجي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في نقد الدين والاستغلال / كارل ماركس