أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - من يفتح ملف الإشتراكية !؟ / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - خطأ في الترجمة مرة أخرى - يعقوب










خطأ في الترجمة مرة أخرى - يعقوب

- خطأ في الترجمة مرة أخرى
العدد: 105949
يعقوب 2010 / 3 / 24 - 17:05
التحكم: الحوار المتمدن

Woe to that June
كانت أوروبا كلها قد رددت أصداء صرخة البروليتاريا إثر هزيمتها الساحقة في يونيو حزيران 1848 - الويل من حزيران ! - مثلما رددها ماركس

عزيزي فؤاد النمري: أخطأت مرة أخرى في فهم النص الإنجليزي
-الويل لحزيران !- لا - الويل من حزيران ! -. صرخة أطلقتها البرجوازية الفرنسية والأوربية لا البروليتاريا الفرنسية. على أثر الإنتفاضة البروليتارية في باريس ، لا على إثر هزيمتها الساحقة في يونيو حزيران 1848

قد أكتب مرة مقالاً عن الأخطاء في ترجمة النصوص الماركسية إلى اللغة العربية


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
من يفتح ملف الإشتراكية !؟ / فؤاد النمري




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - صراع الدول العظمى في الشرق الأوسط / ابراهيم القعير
- جيل Z الليبي بعد 2011: ديناميات الهوية والبراغماتية الاجتماع ... / حسين سالم مرجين
- انواع التخلف / أمينة بيجو
- الثائرُ ، علي الخامنئي .. / هاتف بشبوش
- إسرائيل الكبرى بين الوهم السياسي والانعكاسات الجيوستراتيجية / محمد حسن الساعدي
- الحرب التي لم تُعلن: في تآكل المعنى وانسحاب السلطة / أحمد مظهر غالي


المزيد..... - زفاف أحلام لثنائي بالمالديف يتحول إلى -كابوس- بسبب الحرب بال ...
- غزة.. تحذير من كارثة إنسانية في ظل فرض الاحتلال قيودا على إد ...
- اجتياحات إسرائيل للبنان: ست عمليات عسكرية عبر العقود
- ستة قتلى من قوات البشمركة في هجمات صاروخية على كردستان العرا ...
- غارات أمريكية إسرائيلية على طهران وشيراز وتبريز وعلى منشأتين ...
- تعرّض مبنى في تل أبيب لأضرار كبيرة إثر -ضربة مباشرة- من صارو ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - من يفتح ملف الإشتراكية !؟ / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - خطأ في الترجمة مرة أخرى - يعقوب