الصفحة الرئيسية - قرؤوا فوصلوا .. لنقرأ حتى نصل ؟ / شامل عبد العزيز - أرشيف التعليقات - للأسف لم ولن نقرأ - مايسترو

للأسف لم ولن نقرأ - مايسترو

- للأسف لم ولن نقرأ

العدد: 102119

مايسترو

2010 / 3 / 11 - 14:38
التحكم: الكاتب-ة

نعم يا أستاذي الكبير طالما اعتبرت أن علم الآثار هو أم علم في البحث عن حقائق التاريخ، وهو علم يخيف الاسلام ، لأنه يقدم التاريخ على حقيقته وليس كما يحب المنتصرين أن يكتبوه، وقد أثرت نقطة مهمة حول المترجم الذي قام بترجمة الكتاب وأنه ذو خلفية إسلامية وقام بترجمة ما يحلو له، وأنا شخصياً قمت بقراءة الكتاب مترجماً إلى العربية، وقرأته عن الانكليزية مباشرة دون ترجمة، ولاحظت أن المترجم قد تلاعب بالترجمة كما يحلو له خدمة لدينه، فهناك الكثير من الأمور التي ذكرها كما يحب أن تكون وليس كما هو موجودفي نصها الأصلي، وأنت تعرف مدى خطورة ترجمة أي شيء ولو كان سطراً واحداً، وأنا أعرف هذا الأمر جيداً لأني أقوم بالترجمة من الانكليزية إلى العربية، وأحياناً أنقل الكلام إلى العربية بشكل مختصر تماماّ من أجل ايصال الفكرة دون إطلاة، وهذا ما حدث بالضبط مع مترجم الكتاب، لكنه ظن أنه لن يقوم أحد بالقراءة من وراءه وإجراء مقارنة، ونسي أن هناك أناس أفذاذ أمثال شامل عبد العزيز ورعد الحافظ، يقفون له بالمرصاد ولكل من يحاول أن ينقل الأمور بشل مزيف، والشكر الوافر لك ولصديقك أبو سيف ومع التحية لكما..

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قرؤوا فوصلوا .. لنقرأ حتى نصل ؟ / شامل عبد العزيز