الصفحة الرئيسية - البورجوازية الوضيعة وليس الصغيرة .. / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - في الترجمة2/1 - سعيد

في الترجمة2/1 - سعيد

- في الترجمة2/1

العدد: 100218

سعيد

2010 / 3 / 4 - 17:15
التحكم: الحوار المتمدن

الترجمات درجات ,فهي رديئة إن كانت فورية و حرفية لا تأبه لما يذهب إليه النص الأصلي بل و تبث البلبلة في دهن القراء و مثالنا في دلك محاولة يعقوب أعلاه في تعليقه رقم17 , أما الرفيع فيها وهي التي تسعى إلى أن تكون دقيقة في نقل المعنى الأصلي إلى القراء و تجعلهم يستمتعون بجمالية اللغة التي ترجم إليها النص الأصلي كما فعل معلمنا النمري لمجموعة من التعابير التي تتألق جمالا في اللغة العربية دون أن تفقد معناها الأصلي الذي أراده كاتب الكلمات الأصلية.
البرجوازية الوضيعة تعبير يستمتع بجماليته- دون أن يفقد المعنى الذي أراده كارل ماركس وهو أعظم مفكر في تاريخ البشرية كما وصفه رفيقه انجلز- العمال العرب والعمال الدين يتكلمون اللغة العربية و أولئك الدين يجعلون من الطبقة العاملة مرشدا في طريقهم.

يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
البورجوازية الوضيعة وليس الصغيرة .. / فؤاد النمري