عبد الحسين سلمان عاتي
باحث
(Abdul Hussein Salman Ati)
الحوار المتمدن-العدد: 8847 - 2026 / 10 / 3 - 13:45
المحور:
العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
من عثر على المخطوطات العربية والاسلامية وحققها ونشرها
1. Arthur John Arberry
1905-1969 مسشرق بريطاني
يُعرف آربري بترجمته الشهيرة للقرآن (The Koran Interpreted).
الكتب التي حققها :
1.1 رباعيات عمر الخيام" يعود تاريخها إلى عام 1259م. قام بنشرها عام 1949 وترجمها عام 1951
1.2 , كتاب "التعرف إلى أهل التصوف" 1934 الصوفي أبو بكر الكلاباذي (المتوفى سنة 380 هـ / 990 م)
1.3 كتاب "المواقف والمخاطبات" للنفّري (1935)
1.4 كتاب "الصدق" لأبي سعيد الخراز (1937): نص صوفي قديم حققه ونشره باللغة العربية مع ترجمة إنجليزية.
1.5 كتاب "الرياضة" للحكيم الترمذي (1947): حقق هذه المخطوطة النادرة ونشرها في القاهرة.
1.6 كتاب "أنشودة العاشقين" لفخر الدين العراقي (1939): نص شعري صوفي فارسي قام بتحقيقه وترجمته ونشره في بمباي.
1.7 في مجال ترجمة الأدب والشعر (العربي والفارسي)نقل روائع الأدب الشرقي من لغاتها الأصلية إلى صياغات إنجليزية رفيعة:المعلقات السبع (The Seven Odes): ترجم المعلقات العربية الجاهلية وقدم لها بدراسة ضخمة حول تاريخ التدوين في الصحراء.ديوان المتنبي (Poems of Al-Mutanabbi): حقق وترجم مختارات من قصائد شاعر العربية الأكبر أبو الطيب المتنبي.جلال الدين الرومي: ترجم كتاب "فيه ما فيه" (تحت عنوان Discourses of Rumi)، وترجم "رباعيات الرومي"، ومختارات من "المثنوي".حافظ الشيرازي: نشر كتاب "خمسون قصيدة لحافظ" محققة ومترجمة.
1.8 ومن أبرز فهارسه:
فهرس المخطوطات العربية في مكتبة الديوان الهندي (1936):
فهرس المخطوطات الإسلامية في جامعة كامبريدج (1952):
فهرس المخطوطات العربية في مكتبة شستر بيتي (مجلدات متعددة): ويعد عملاً مرجعياً ضخماً وثّق فيه مئات المصاحف النادرة والمخطوطات الأدبية.
2. السير توماس ووكر أرنولد SIR THOMAS WALKER ARNOLD
السير توماس وولكر آرنولد (Sir Thomas Walker Arnold) هو مستشرق بريطاني شهير ومؤرخ للفن الإسلامي، يعد أحد أبرز علماء الغرب الذين أنصفوا التاريخ والثقافة الإسلامية. ولد في 19 أبريل 1864 وتوفي في 9 يونيو 1930.
الكتب المحققة
1. كتاب "المعتزلة" (باب ذكر المعتزلة من كتاب المنية والأمل): يُعد هذا أبرز عمل تحقيقي لآرنولد في النصوص العربية. قام بتحقيق ونشر هذا الجزء من كتاب "المنية والأمل في شرح الملل والنحل" للشريف أحمد بن يحيى المرتضى. صدر النص المحقق في حيدر آباد بالهند عام 1902 مزوداً بحواشٍ ومقدمة باللغة الإنجليزية، ولقي هذا التحقيق إشادة كبيرة من كبار مستشرقي عصره (مثل إيجناس جولد تسيهر) لكونه وفر مادة أصيلة عن الفكر واللاهوت المعتزلي
2. مخطوطة "ظفر نامه" (كتاب النصر): وضع دراسة عميقة حول الرسوم والمصغرات (المنمنمات) التي أبدعها الفنان الشهير بهزاد في هذه المخطوطة التاريخية، وصدرت في كتاب بعنوان "Bihzād and His Paintings in the Zafar-nāmah ms" عام 1930
3. مكتبة ديوان الهند (India Office Library): أثناء عمله كمساعد لأمين هذه المكتبة العريقة في لندن (بين عامي 1904 و1909)، قام بفحص ودراسة المجموعات الضخمة من المخطوطات الإسلامية المكتوبة بالعربية والفارسية، وساهم في شراء واقتناء مخطوطات نادرة لصالح المكتبة
4. مخطوطات تشستر بيتي (Chester Beatty): كان لآرنولد دور وسيط بارز في تعريف جامعي التحف والمخطوطات ببعضهم، حيث ساهم في توجيه الاهتمام نحو المخطوطات الشرقية النادرة وتصنيف جزء من المجموعات الشهيرة.
3. المسشرق البلجيكي أرمان أبيل (Armand Abel). 1903-1973
أثاره
1. تحقيق وتحليل "أسطورة الراهب بحيرى"
الذين عثروا عليها وحفظوها أولاً: هم الرهبان والنساخ المسيحيون (السريان، والأقباط، والأرمن) في العصور الوسطى، حيث انتقلت نسخها عبر الأجيال داخل الكنائس والأديرة الشرقية ..ول من استخرجها ونشرها علمياً: هو المستشرق وعالم الساميات الأمريكي ريتشارد غوتهيل (Richard Gottheil)، وهو أول من قام بجمع هذه المخطوطات ونشر نصها المحقق وترجمتها بين عامي 1898 و1903م..دور أرمان أبيل (في منتصف القرن العشرين): جاء أبيل بعدهم بعقود؛ فذهب إلى تلك المكتبات الشهيرة، وقرأ المخطوطات المتاحة والمنشورة، وقام بـ دراستها، وتحليلها سياسياً وتاريخياً، وتفسيرها فكرياً.
2. دراسة "ذو القرنين: نبي النزعة الكونية"
نشر أرمان أبيل Armand Abel دراسة أكاديمية شهيرة جداً بالفرنسية تحت عنوان:
(Dhû l-Qarnayn, Prophète de l universalité)
وترجمتها الحرفية في الفهارس العربية هي "ذو القرنين: نبي الكونية أو نبي النزعة الكونية". في هذا البحث، حلل كيف أعادت "قصص الأنبياء" والمصادر الإسلامية المبكرة صياغة شخصية ذي القرنين (الإسكندر) ليصبح رمزاً لـ "نبي" أو قائد يحمل رسالة توحيدية شمولية تتجاوز الحدود والأعراق والنزعات الإقليمية.
3. تاريخ الفكر العلمي: كتب بحوثاً هامة في تتبع انتقال العلوم والمخطوطات من المدارس القديمة إلى الفكر الإسلامي، ومقالته الشهيرة "من الكيمياء العربية إلى الكيمياء الغربية".
4. تأسيس معاهد الدراسات: أسس برامج دراسية ومراكز بحثية كاملة لدراسة الإسلام المعالم والعالم العربي في جامعة بروكسل الحرة وجامعة غنت في بلجيكا.
3. توماس إربنيوس (Thomas Erpenius) هو عالم لغويات
ومستشرق هولندي فذّ ولد عام 1584 وتوفي عام 1624م.
يُوصف في تاريخ الاستشراق الأوروبي بأنه المؤسس الحقيقي للنهضة الاستشراقية العلمية في هولندا، وأول مستشرق غربي يضع كتاباً علمياً دقيقاً في النحو العربي طُبع واعتُمد لقرون في الجامعات الأوروبية (كتاب Grammatica Arabica الصادر عام 1613م).
تميز إربنيوس بأمرين أساسيين: أنه أسس مطبعة خاصة في بيته لطباعة الحروف العربية بدقة عالية، وأنه كان جامعاً شغوفاً بالمخطوطات؛ حيث شكلت مجموعته الخاصة النواة الأساسية لـ مجموعة المخطوطات الشرقية والعربية بجامعة كامبريدج البريطانية بعد وفاته.
1. تحقيق كتاب "الآجرومية" لابن آجروم ومعه "مائة العامل" للجرجاني (1617م)
الإنجاز: اعتمد إربنيوس على أربع مخطوطات عربية مختلفة لمقارنتها واستخراج نص دقيق ومحقق بالكامل ومشكول (بالعلامات الإعرابية) لكتاب الآجرومية، وهو النص الأشهر في النحو الصغير.
ونشر معه في نفس المجلد كتاب "مائة عامل" (أو العوامل المائة) للشيخ عبد القاهر الجرجاني في علم النحو. ترجم النصين إلى اللاتينية وأرفق معهما تعليقات وشروحاً نحوية
كتاب "العوامل المائة" (ويسمى أيضاً العوامل النحوية في أصول علم العربية) هو أحد المتون النحوية الشهيرة في التراث العربي، ألفه الإمام عبد القاهر بن عبد الرحمن الجرجاني (المتوفى سنة 471 هـ).
2. تحقيق ونشر "تاريخ المسلمين" لابن العميد (المكين جرجس) (طُبع 1625م)
كتاب "تاريخ المسلمين: من صاحب شريعة الإسلام أبي القاسم محمد إلى الدولة الأتابكية" هو القسم الثاني من كتاب جامع يُعرف باسم "المجموع المبارك"، من تأليف المؤرخ المسيحي السرياني الشيخ المكين جرجس بن العميد (المتوفى عام 672 هـ / 1273 م).
3. تحقيق ونشر "أسفار موسى الخمسة" (التوراة باللغة العربية) (1622م) والمعروفة بـ (Pentateuchus Mosis).
4. تحقيق "أمثال لقمان الحكيم" و"سورة يوسف" (1615م - 1617م)
5. كما قام بنشر نص "سورة يوسف" من القرآن الكريم منفرداً مع تتبع وتحليل البنية اللغوية للآيات لمساعدة الطلاب الأوروبيين على فهم النحو التطبيقي للقرآن.
6. . تحقيق "مختارات من شعر الحماسة" لأبي تمام
4. ألبيرت سخولتنس (Albert Schultens) هو عالم فقه لغة ومستشرق هولندي بارز، ولد عام 1686 وتوفي عام 1750م
. يُعد أهم أساتذة اللغة العربية في أوروبا خلال القرن الثامن عشر، ويلقب بـ "محيي الدراسات العربية" في هولندا.
شغل منصب أستاذ اللغات الشرقية في جامعة ليدن العريقة، وعُين أميناً وقَيِّماً على مجموعة مخطوطات "وارنر" الشرقية النادرة في مكتبة الجامعة (Warner Oriental collection). اشتهر بنظريته التي تقول إن اللغة العربية هي الشقيقة التوأم للغة العبرية، وأن فهم المخطوطات العربية أساسي لتفسير الغامض من نصوص العهد القديم.
1. تحقيق ونشر "سيرة صلاح الدين الأيوبي" لابن شداد (1732م)
الإنجاز: يُعد هذا العمل أعظم إسهاماته التاريخية. قام بتحقيق مخطوطة كتاب "النوادر السلطانية والمحاسن اليوسفية" للمؤرخ بهاء الدين بن شداد.
نشر النص العربي كاملاً وترجمه إلى اللاتينية تحت عنوان (Vita et res gestae Sultani Almalichi Alnasiri Saladini). فتح هذا التحقيق أعين الأوروبيين لأول مرة على التاريخ الإسلامي وعصر الحروب الصليبية من وجهة نظر إسلامية وعربية خالصة، بعيداً عن أساطير المؤرخين الغربيين.
2. كتاب "آثار العرب الأقدمين" (Monumenta vetustiora Arabum) عام 1740م
محتوى الكتاب ومصادره: يُعد الكتاب تجميعاً لقطع ومقتطفات من مخطوطات عربية قديمة ونادرة. اعتمد شولتنز في جمْع مادتها على مؤلفات كبار المؤرخين والأدباء العرب مثل: النويري، والمسعودي، وأبي الفداء، وكتاب الحماسة لأبي تمام وغيرهم.
3. تحقيق أجزاء من "مقامات الحريري" (1731م - 1740م)
4. فهرسة ودراسة مخطوطات ليدن
الإنجاز: بصفته قَيِّماً على المجموعات الشرقية، عكف على فحص وتصنيف مئات المخطوطات العربية والإسلامية في الفقه، والتاريخ، والأدب، والطب. وترك دفاتر تعليقات حافلة سهّلت عمل تلاميذه والمستشرقين اللاحقين (مثل يوهان جاكوب ريسكه) في دخول هذا العالم التراثي
5. ألويس شبرنجر (Aloys Sprenger) هو مستشرق وطبيب نمساوي فذّ، ولد عام 1813 وتوفي عام 1893م.
يُعتبر أحد عمالقة الاستشراق في القرن التاسع عشر، ويتميز مساره بأنه عاش قرابة 15 عاماً في الهند (بين عامي 1843 و1857م)، حيث شغل مناصب علمية رفيعة مثل عميد الكلية الإسلامية في دلهي، ومدير مدرسة كلكتة، وأمين الجمعية الآسيوية في البنغال.
1. تحقيق كتاب "الإصابة في تمييز الصحابة" لابن حجر العسقلاني
2. تحقيق كتاب "الإتقان في علوم القرآن" للجلال السيوطي
3. تحقيق معجم "كشاف اصطلاحات الفنون" للتهانوي
الإنجاز: قام بنشر وتحقيق هذا القاموس الموسوعي الضخم للشيخ محمد علي التهانوي. يُعتبر هذا الكتاب مرجعاً فريداً من نوعه، لأنه يضم تعريفات شاملة لجميع المصطلحات العلمية، والفلسفية، واللغوية، والشرعية المستخدمة في المخطوطات الإسلامية القديمة.
3. تحقيق معجم "كشاف اصطلاحات الفنون" للتهانوي
ا قام بنشر وتحقيق هذا القاموس الموسوعي الضخم للشيخ محمد علي التهانوي. يُعتبر هذا الكتاب مرجعاً فريداً من نوعه، لأنه يضم تعريفات شاملة لجميع المصطلحات العلمية، والفلسفية، واللغوية، والشرعية المستخدمة في المخطوطات الإسلامية القديمة.
4. . فهرسة "المكتبة الملكية لملوك أوده" في لكناو (1848م)
(A Catalogue of the Arabic, Persian and Hindu sta ny Manu--script--s).
عبد الرحمن بدوي-موسوعة المستشرقين
المستشرقون لنجيب العقيقي
موسوعة الإستشراق ـ مجموعة من الأكاديميين
#عبد_الحسين_سلمان (هاشتاغ)
Abdul_Hussein_Salman_Ati#
ترجم الموضوع
إلى لغات أخرى - Translate the topic into other
languages
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
