إضاءة: -المحكوم عليهم بالكتابة- لداريا جالاتيريا/إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8327 - 2025 / 4 / 29 - 08:00
المحور: الادب والفن
    

اكتب رغم كل شيء
أكتب لتزن كل شيء
أكتب وليرحل كل شيء (إشبيليا)
...
كان الجلاد الذي تولى مهمة قطع رأس القاتل المتسلسل والشاعر بيير فرانسوا لاسينَير (1803-1836)() يحمل لقب شمشون: فهو الذي قطع رؤوس لويس السادس عشر (1754-1793)() وماري أنطوانيت (1755-1793)()، من بين العديد من الأشخاص الآخرين. خلال محاكمته بتهمة قتل شريك سابق وأمه، أبدى لاسينير غضبه الشديد: "ليكن واضحًا أنني أتحدث عن "الروح" لأن لغتنا فقيرة. أحيانًا أقول "إلهي"، مع أن الله غير موجود". خلال إقامته الأخيرة في السجن قبل إعدامه كتب مذكراته (عن شاعر قاتل). وقد كرّس نفسه لتوعية أحد سجانيه بما يجب أن يقرأه وما لا يجب أن يقرأه: فوجئ فيكتور هوغو (1802 - 1885)() ذات يوم، عندما ذهب لزيارة غرف حراس الكونسيرجيري، برؤية رفوف السجان مليئة بالكتب المنظمة جيدًا.

لاسينَير واحد من 43 كاتبًا قضوا فترة من حياتهم، أو ما يقرب من حياتهم كلها، خلف القضبان، كما ورد ذكرهم في كتاب داريا جالاتيريا (1950-)، أستاذة الأدب الفرنسي في جامعة لا سابينزا في روما، (المحكوم عليهم بالكتابة 2025)(). وفي وقت سابق، نشرت نفس دار النشر، كتاب ("العمل القسري". 2012)(). الأعمال الأخرى للكتاب. يمكن اعتبار كلا الكتابين بمثابة كتب دراسية فريدة من نوعها في تاريخ الأدب، حيث يركزان على محددات الإنتاج الأدبي التي، عندما يتم جمعها في مجلد واحد، تقدم منظورًا مذهلاً وأصيلًا.

أول كاتب مر بالسجن الذي يذكره جالاتيريا هو فولتير (1694-1778)(). عندما جاءوا لاعتقاله - بسبب تأليفه أبيات شعرية تشهيرية عن فيليب الثاني من أورليانز (1674-1723)() والتشهير بـ "أرأيت من قبل"() (الذي لم يكن في الواقع كتاباته)() - قال إنه أخفى العديد من الكتابات "في المرحاض". توجه المفوض إيزابو إلى السيدة إنتيندانت ميرديير (الخادمة)()، وهي شخصية موجودة في كل منزل باريسي وكانت مسؤولة عن الإشراف على المراحيض في المبنى(). النتيجة: إيزابو يغرق "في بحر من القاذورات" بعد أن أصيب بمعول، ولا أثر لأي من أوراق فولتير، الذي انتهى به الأمر أيضًا في الباستيل، حيث كتب، على هوامش كتب هوميروس وفيرجيل التي طلبها، قصيدته الملحمية "هنرياد" (1723)().

بالنسبة لغولياردا سابينزا (1924-1996)()، بطلة الفصل الأخير، قالت والدتها، المناهضة للفاشية والمدافعة عن الحقوق الاجتماعية، إنه لا يمكنك فهم كيفية عمل العالم إلا إذا مررت بمستشفى للأمراض العقلية أو مستشفى أو سجن. كانت سابينزا موجودة في جميع المواقع الثلاثة، وكان آخرها عمدًا: سرقت بعض المجوهرات من منزل أحد الأصدقاء وتركت أدلة لتحديد هويتها. وقال إنه لم ينم قط مثلما فعل في السجن، حيث كتب كتاب جامعة ريبيبيا().

هناك ما يقرب من قرنين من الزمان بين فولتير وغولياردا سابينزا، لذلك لدى جالاتيريا الفرصة للحديث عن العديد من الكتاب الآخرين، بما في ذلك الماركيز دي ساد (1740-1814)()، ودوستويفسكي (1821-1881)()، وفيرلين (1844-1896)()، ووايلد (1854-1900)()، ومارينيتي (1876-1944)()، وجان جينيه (1910-1986)()، وودهاوس (1881-1975)()، وسولجينتسين (1918-2008)()، وهامسون (1859-1952)(). هناك إسباني واحد فقط، هو خورخي سيمبرون (1923-2011)()، الذي قال للشخص الذي قابله عند تحرير بوخنفَلد (معسكر اعتقال نازي ألماني)(): "ماذا تريدني أن أفعل، هل أبدأ بالغناء أيضًا؟ ماذا لو غنيتُ "لا بالوما" (حمامة)؟"() ثم أخذ يهمهم بهدوء بأغنية إيرادير وسالافييري (1809-1865)()، ولكن باللغة الألمانية. هناك العديد من الكتاب في المجموع، ولا يوجد العديد من الصفحات في هذا الكتاب، لذا فإن قراءته تعطي إحساسًا بأداء جولة قوة (متناسبة بشكل مباشر مع ما يجب أن يكون المؤلف قد فعله ليتناسب مع الكثير من المعلومات في مثل هذه المساحة الصغيرة). سيكون هناك من يعتبرها مبالغ فيها وسريعة جدًا. ومن الصحيح أن هذا الأمر قد يكون مرهقًا في بعض الأحيان، ويتطلب من القارئ أن يمتلك معرفة تتجاوز ما يعتبر ثقافة عامة، ولكن من الممكن أن نقلب هذه الحجة: محكوم علينا بالكتابة كدعوة للذهاب إلى أبعد من ذلك والتعمق في حلقات التاريخ التي ربما تم نسيانها أو التي لا يُعرف عنها كل شيء. لأن هذا الكتاب يتناول فرنسا في عصر التنوير وموسوعتها (بالمناسبة، المجلد الأول مخصص للوزير دارجنسن (1694-1757)()، الرجل المسؤول عن قضاء ديدرو (1713-1784)() لعدة أشهر في سجن فينسين في عام 1749)()، والإمبراطورية الروسية، وكومونة باريس()، وبالطبع معسكرات الاعتقال ومعسكرات العمل السوفييتية(). بطريقة ما، تصبح المساحة المغلقة للسجن بمثابة كبسولة زمنية.

إنه كتاب طموح، وربما يكون من الأفضل الاستمتاع به من خلال قراءته ببطء، والاطلاع على جدول المحتويات كما لو كان قائمة طعام مطعم، واختيار الطبق الذي تشتهيه في تلك اللحظة. لا داعي لاحترام الترتيب الزمني: يمكننا أن نبدأ بكورزيو مالابارت (1898-1957)() ثم نسير إلى الوراء إلى كلايست (بيرند هاينريش فيلهلم فون كلايست (1777-1811)(). ما يجب ألا يكون لدينا هو الكسل وإضاعة الوقت في حل الشكوك التاريخية التي قد تنشأ.

بالإضافة إلى ذلك، فإن جالاتيريا هي مكان ترفيهي وممتع. فهو يعرف كيف يصف المصائب بالنعمة، إلى درجة أنه يجعلنا ننسى أننا نتحدث عن السجون. إنني أشير إلى ما قيل بالفعل عن فولتير و"بحر البراز"()، ولكن يمكننا أن نضيف دينو كامبانا، الذي "ألقي القبض عليه في إيطاليا ثلاث مرات، ودائماً لنفس السبب: وجهه الألماني"(). أو كيف أزعج مكر دوستويفسكي أثناء استجوابه العملاء إلى درجة أن أحدهم غادر الغرفة وهو يصرخ: "لا أريد أن أراه مرة أخرى أبدًا!" أو كيف تمكّن فاتسلاف هافيل (1936-2011)() من كتابة رسائله وتجنّب الرقابة في مخزن هيرمانيس: "سرعان ما أدرك أنه إذا كانت الصياغة مبهمة بما يكفي، فلن تلاحظ الرقابة شيئًا. على سبيل المثال، إذا أراد أن يقول "النظام"، فما عليه سوى كتابة "النقطة المحورية الواضحة اجتماعيًا لللاذات"()، وستُقبل الرسالة. وبطبيعة الحال، ستُصبح بعض المقاطع لاحقًا غير مقروءة تمامًا للمؤلف نفسه، الذي سيُعجب لاحقًا بأن أحدًا قرأ تلك الرسائل، وأنها نُشرت، وأنها، بعد ترجمتها إلى الألمانية، بيعت منها سبعة آلاف نسخة." حتى أن جالاتيريا تنجح في تحلية الجنون الشديد: سيلفيو بيليكو (1789-1854)() "تحدث مع النمل، الذي أطعمه بسخاء منذ وصوله [إلى لوس بلوموس، السجون القديمة الواقعة في قصر دوجي في البندقية] حتى تمكن من جمع كتيبتين للحفاظ على صحبته"().

وكتفاصيل، فإن الإشارات إلى كيفية تمكن هؤلاء الكتاب المحكوم عليهم بالفشل من الكتابة، من الناحية المادية، جميلة. كان على ديدرو أن يستخدم أعواد الأسنان المغموسة في النبيذ الممزوج بمسحوق الأردواز. كتب فيرلين تسعة عشر قصيدة على ورق تغليف الجبن، باستخدام عود ثقاب مغموس في القهوة. في توزيك (بلدة صغيرة في جنوب بولندا)، وافق وودهاوس (1881-1975)() على "أن يؤجر له مدير المستودع (مقابل ثمانية عشر ماركًا شهريًا) آلة كاتبة وغرفة عمل، وكان يتقاسمها مع عازف ساكسفون وراقص تاب"().

أفضل طريقة لاختتام هذه المراجعة لهذا الكتاب، والتي هي رائعة وممتعة في نفس الوقت، هي باقتباس من وايلد (1854-1900)(). سأل أحد السجانين مؤلف رواية صورة دوريان غراي (1890)() لماذا كانت الروائية ماري كوريلي (1855-1924) مشهورة إلى هذا الحد، فأجاب: "صديقي، لو كان يتم الحكم على الكتاب بموهبتهم، لكانت هي هنا، وليس أنا"().
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/28/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات