قصة قصيرة: -صانع الأحذية الصغير-/ بقلم إيلينا غارو - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8311 - 2025 / 4 / 13 - 02:58
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

مرحباً القراء! تقدم الكاتبة المكسيكية المبدعة إيلينا غارو (1916-1998)()، التي قدمت لنا هذه القصة الرائعة في كتابها "أسبوع الألوان" (1994)(). عن صانع أحذية مسن وحفيده فاوستينو إلى مدينة مكسيكو قادمين من غواناخواتو. بحثًا عن فرصة للبقاء على قيد الحياة بعد الخراب الاقتصادي في الريف. دعونا نستمتع!
===
النص؛
"صانع الأحذية الصغير في غواناخواتو"


كنت أسير في الشارع، ممسكًة بيد فاوستينو. لم يقل حفيدي شيئًا، على الرغم من أنني كنت أستطيع أن أرى أن الأيام الثلاثة التي قضاها في التجول في المدينة، دون طعام أو مأوى، كانت مخيفة بالنسبة له. "بدون المال، وبدون العائلة وبدون الأصدقاء، ماذا سيحل بنا؟" ظللت أقول لنفسي وأنا أراقب المنازل والنوافذ التي كانت تراقبني وأنا أمر من أمامها. لم أكن متسولًا أبدًا، وكان عار الجوع يجعلني أمشي دون أن أنظر إلى أين أخطو. المدينة كئيبة لأنها مجهولة، وكل شوارعها، وهي كثيرة، غافلة عن حزن الغريب. ماذا سيحدث لنا بدون روح تعتني بنا؟ كنت أستمع إلى خطوات فاوستينو الصغيرة المتسرعة، دون أن أراه، حتى لا أرى جوعه... "لا بد أن فمه جاف للغاية". "المعاناة تعلم الإنسان..." هذا ما كنت أقوله لنفسي عندما رأيتها للمرة الأولى. كانت داخل سيارة جديدة، جالسة على المقعد، تحتضن الرجل الذي كان يمسكها من خصرها بإحكام. كل ما رأيته منه كان شعره الأسود يبرز على أحد كتفيها، والذراعين التي كانت تحملها. قلت لنفسي: "واو، هنا يقبلون في منتصف الشارع وفي وضح النهار!" لقد لفت انتباهي خصرها النحيف داخل فستانها الأبيض. كان باب السيارة مفتوحًا، ورأيت ساقيها عاريتين مثل ذراعيها. لقد رآهم فوستينو أيضًا. وشاهدناها وهي ترفع يدها وتصفعه في منتصف قبلتهما. لقد أهانني، وألقى رأسه إلى الخلف ولم أرى شيئًا. لم أستطع البقاء ومشاهدة ذلك. "رجل عجوز فضولي!" لقد أخبروني بذلك، ولسبب وجيه. واصلنا أنا وفاوستينو السير على طول الشارع. "يا له من عبقري حيوي!" قلت لنفسي، وأقول الآن لنفسي: "أتمنى أن يوقف الله يده، حتى لا تنتهي الأمور بشكل سيء!" وفجأة مرت السيارة الجديدة بجانبنا بسرعة كبيرة. لقد رأيناهم يتصارعون في الداخل: هو يحاول إيقافها، وهي تحاول إبقاء الباب مفتوحًا. وكانت السيارة تتعرج وكأنها في حالة سكر. "من أجل الله، طالما لم يتم القبض عليهم في منصب!" واصلنا أنا وفاوستينو السير على طول الشارع الذي لم نتمكن من رؤية نهايته. كان الشارع المذكور يشبه جميع شوارع مدينة مكسيكو: مغلقًا بالجدران والمنازل، ولا يوجد به منفذ إلى الريف. الضوء هناك أبيض للغاية وخالٍ من النباتات، وفي ذلك الوقت من اليوم، مع عيون بلا نوم وأقدام تمشي ومعدة نظيفة، يكون الأمر مرهقًا. لقد رأيت الكثير خلال عمري الذي يبلغ اثنين وثمانين عامًا، ولكن لم أشاهد شيئًا حزينًا مثل منتصف النهار في مدينة مكسيكو سيتي المذكورة آنفًا. كان فاوستينو خائفًا. هذا ما قالته لي عندما تحدثت إلينا. لأنه فجأة رأيناها قادمة نحونا تمشي. كانت بدلته البيضاء تلمع في الشمس. لقد بدت ساخنة جدًا. فتح عينيه على اتساعهما وحدق فينا.
- إنهم ليسوا من هنا، أليس كذلك؟
لقد نظر إلينا كغرباء، بسبب سراويلنا القطنية، وقبعاتنا المحروقة من الشمس.
- لا يا فتاة.
وبقي يفكر ويفكر؛ إنها تفكر كثيرًا في كل شيء حتى لو بدا الأمر وكأنها لا تفعل ذلك.
-أين يتوقفون؟
- لا مكان يا فتاة.
لقد كان من القبيح أن نتوسل إليه وكنا نفضل أن نخفض أعيننا. لقد شعرنا بالخجل من سوء الحظ.
- هل أكلت بعد؟
سأل بصراحة ودون لف ودوران. لماذا نكذب عليه إذا كنا جائعين بشكل واضح؟ أصبحت عيناي غائمة؛ إن التقدم في السن لا يساعد على إيقاف الدموع عندما تريد التدفق.
- لا يا فتاة. لم يذق أنا ولا حفيدي أي طعام طيلة الأيام الثلاثة التي قضيناها في تجوالنا في هذه الشوارع المباركة.
لقد أخبرته بكل شيء عن الطفل. يجب أن نضع الكبرياء جانباً عندما يكون هناك أطفال.
- ثلاثة أيام؟
لقد نظر إلينا وكأننا نكذب، ثم بدأ ينظر إلى السيارات التي لا تتوقف عن المرور في هذا الشارع.
- أنا جائع جدًا يا فتاة! جائع جداً. نحن لسنا الوحيدين الذين يعانون من ذلك؛ في مدينتي، نحن جميعا في نفس المحنة. ولهذا السبب نأتي من الريف بحثًا عن العزاء في المدينة.

- هؤلاء قطاع الطرق الحكوميون!…

لقد غضب كالفرس وداس بقدميه.

- تعال.

لم أخجل من صدقته. لقد فعلت ذلك بغضب، وكأنها هي المسؤولة عن حالتي الحزينة. لقد كان برودة منزلها بمثابة راحة لنا من جفاف الشارع. بدأت خادماتها بالضحك عندما رأيننا. ثم توقفوا عن الضحك وأصبحوا جادين. اقترب أحدهم من السيدة بلانكويتا.

- سيدتي، لقد اتصلت ثلاث مرات الآن، واحدة تلو الأخرى. على الفور، على الفور.

احمر وجه السيدة بلانكيتا من الشفقة ووضعت وجهها على يدها لتجنب التفكير. لقد صمتنا جميعا.

- إذا اتصل مرة أخرى، أخبريه أنني لم أصل... أو أنني مت...

لقد كانت هي وخادماتها حزينات للغاية. تصرفنا أنا وفاوستينو وكأننا لم نسمع شيئًا وكأننا لم نكن هناك. أخذتنا الخادمات إلى غرفة للراحة بينما قاموا بإعداد طعامنا.

- كم هو مزعج! -قلت.
- لا تقلق يا سيدي، نحن مفروضون علينا، هكذا هي السيدة بلانكيتا.

وهذا هو الحال. وفي فترة ما بعد الظهر بقيت في المطبخ أتحدث معهم. لقد أخبرتهم عن غواناخواتو والحزن الذي كنا نمر به: أردت أن أسدد لهم الجميل في الإقامة والضحك. عند الغسق، دخلت السيدة بلانكيتا إلى المطبخ. لقد كنت حزينًا جدًا. جلس على كرسي صغير وبدأ يدخن سيجارتين دون أن يقول كلمة واحدة.

"اذهب لرؤية تشينو وانظر إذا كان سيعطينا بعض الفضل لتناول العشاء،" قال فجأة.

لم أكن أتصور أبدًا أن منزلًا مجهزًا بشكل جيد وسيدة أنيقة المظهر لن يكون لديها فلس واحد لتناول العشاء. لقد بدا لذيذاً جداً!

- المال يذهب بعيدا مثل الماء. إنها ملعونة، أليس كذلك؟

لقد كان صحيحا جدا أنه كان ملعونا. وهكذا أجبت السيدة بلانكويتا.

- هل هناك الكثير من الجوع في بلدك؟
- نعم يا فتاة، كثيرًا.

وبعد أن سألني مرارًا وتكرارًا، جعلني أخبره عن حياتي، وأحزاني، وسبب رحلتي إلى مدينة مكسيكو المذكورة آنفًا. قلت له إنني أعمل صانع أحذية، ولكن بسبب الفقر لم يعد أحد يشتري الأحذية في غواناخواتو. لذا جمعت بضعة سنتات، والتي اقترضتها من المرابى، وبدأت في صنع بضعة أزواج لبيعها في مدينة مكسيكو، حيث لا يزال الأثرياء يرتدون الأحذية. لقد خرجوا جميلين للغاية، مع أحزمة فضية وكعب عالٍ. نحن عمال مناجم هناك، ونحب الذهب والفضة. ذات مرة كان كل شيء من الذهب؛ وكانت القصور والأمشاط والمذابح وفي بعض البيوت حتى قضبان النوافذ مصنوعة من الذهب. ولكن، كما أقول، كان ذلك في أوقات أخرى. نحن فقراء الآن، ولهذا السبب أتيت إلى هنا للحصول على حذائي. روزا، ابنتي الكبرى، قامت بلفها في ورق حريري، وأعارتني ابنها فوستينو ليرافقني في الرحلة. قامت ابنتي جيرتروديس بإعداد طعامنا وأحدثت فوضانا. وفي صباح يوم الخميس انطلقنا. في الساعة الثالثة صباحًا خرجنا إلى الطريق ومشينا حتى الظهر. في ذلك الوقت وجدنا مأوى في منزل رجل يوقد الفحم، والذي قدم لنا عطفه وماءه العذب وكذلك ناره لتسخين التورتيلا. لقد قضينا الليل معه أيضًا. غادرنا عند الفجر. وعندما ودعنا، تمنى لنا صحبة طيبة من الله وأخبرنا أنه سوف يلتقطنا مرة أخرى في رحلة العودة. خلال الأيام التسعة التي استغرقتها الرحلة، قطعناها بخطى جيدة، ووجدنا العزاء في الناس الطيبين الذين تعاطفوا معنا. بالنسبة لي، بسبب عمري الذي يبلغ اثنين وثمانين عامًا. وإلى فوستينو حفيدي، في سنواته الثماني الرقيقة. عندما دخلنا مدينة مكسيكو، ذهبنا مباشرة إلى فيلا غوادالوبي لتقديم الشكر. لقد قضينا الليل عند أبواب الفيلا، مع الحجاج الآخرين، الذين جاءوا أيضًا بحثًا عن العزاء لجوعهم وأحزانهم. هناك، أثناء الدردشة والدردشة، أخبرني رجل أنهم سوف يشترون حذائي من أي سوق.

- كم هي جميلة! - أخبرني عندما أريتهم له. لم أكن أدرك أنه كان ينظر إليهم بحسد حتى اليوم الآخر عندما استيقظت بدونهم. قال لي فوستينو:
- دعنا نذهب للبحث عنه يا جدو، فهو لن يكون بعيدًا على الإطلاق.

وهكذا كان الأمر: بدأنا البحث والبحث والبحث دون أن نجده. لم يكن الرجل طويل القامة، كان يرتدي سترة جلدية، وكان شعره أسود للغاية وكان يضحك بشكل جميل. ولكننا لم نجده كنا نبحث عنك، مفلسًا، وغير قادر على العودة إلى غواناخواتو، عندما وجدناك، السيدة بلانكيتا.

نظرت إلينا السيدة بلانكيتا بعطف.

- وكم كان ثمن حذائك؟
- شيء مثل مائة أو خمسمائة بيزو. لم أكن أعلم ذلك على وجه اليقين، لأنه كما أخبرتك، لم أبيعها أبدًا.
- أوه، ما هذه الصفقة!

وبدأت السيدة بلانكيتا بالضحك. يجب أن يقال أنها ليست من النوع الذي يفعل نصف الأشياء، فهي إما تضحك كثيرًا أو تغضب كثيرًا.

- خمسمائة بيزو... سأعطيها لك وأدفع ثمن تذكرة الحافلة للعودة إلى غواناخواتو.

لقد كنت ممتنًا له جدًا. أعطيتها اسمي مع الشكر: لوريتو روزاليس، في خدمتك. وحفيدي، فوستينو دوكي، خادمك. لقد عادت الخادمة المسماة جوزيفينا، وهي جميلة وجميلة.

- قال الرجل الصيني أنه أعطانا بالفعل الكثير من الفضل، ولن يعطيني حتى قطعة من الجبن.
- سوف يشوى في الجحيم!

وخرجت السيدة بلانكيتا من المطبخ وهي تقول كلمات بذيئة، وهي نحيفة للغاية. في تلك الليلة تناولنا القهوة السوداء والتورتيلا الصلبة مع الملح على العشاء. ولكننا لم نشعر بالضيق، لأنه كما أخبرتنا السيدة بلانكيتا بنفسها، كنا جميعًا تحت حماية العناية الإلهية. لم نكن قد انتهينا من تناول العشاء حتى أطفأوا الأنوار في غرفة المعيشة وأغلقوا الستائر على النوافذ المطلة على الشارع. كما أطفأوا ضوء المطبخ. ألقت السيدة بلانكيتا وخادماتها بأنفسهم على الأرض، بجوار النوافذ، للتجسس على الشارع، من خلال شق الستارة التي بالكاد مفتوحة.

- ها هي، السيدة بلانكيتا - قالت جوزيفينا بهدوء شديد.
- انظري سيدتي، إنه ينظر إلى هذا الاتجاه، ويقوم بدورية في المنزل...
- أيها الوغد، سأتصل بالشرطة، - قالت السيدة.
- نعم سيدتي، أخيفيه قبل أن يقتلنا.

كنا نراقب الخطر حتى وقت لا نعلمه، لأنني وفاوستينو تقاعدنا للنوم. لم أستطع النوم وأنا أفكر في العدو الذي كان يطارد السيدة بلانكيتا. سمعت الساعات: الثانية عشرة، والواحدة صباحًا، وكانوا لا يزالون هناك، يتجسسون على خطوات الشرير، ليكونوا مستعدين. لحسن الحظ، بدت السيدة بلانكيتا خائفة جدًا. نفس الشيء مثل جوزيفينا وبانشيتا. مع هذا الفكر نمت.

- هل تناولت وجبة الإفطار بعد، دون لوريتيتو؟ - سألتني السيدة في الصباح.
- نعم يا فتاة.
- اليوم أعطيك أموالك، حتى تتمكن من العودة إلى غواناخواتو...

وبدأت الأيام تمر وأنا أشعر بالخجل أكثر فأكثر. السيدة بلانكيتا لم يكن لديها فلس واحد، ولم أتمكن من فعل أي شيء لها، ولا حتى المغادرة، لأن ذلك من شأنه أن يسيء إليها.

- دعيني أذهب، سيدتي بلانكيتا!
- أنت مجنون، دون لوريتيتو!

كان يضحك ويلعب الموسيقى ويرقص. لم يكن قلقا بشأن أي شيء. لم أخرج أبدًا، كنت أشعر بتهديد شديد. وفي الليل كانت تتجسس في الشارع مع خادماتها.

- لقد تم تصنيفنا!
- الله وحده هو القادر على مساعدتنا.

في اليوم الذي كانت جوزيفينا ستطلب فيه الائتمان. قبل أن يغادر كان ينظر من الشرفات.

- أنا في سباق قبل أن يصل إلى هنا ويمسكني.

وسوف يعود على الفور بالمشتريات التي قام بها بالدين. بينما كانت تقوم بإعداد حساء المعكرونة وكاساديا زهرة القرع، كانت تغني. أن جوزيفينا كان لديها صوت جميل. كما غنت بانشيتا أثناء إعداد الأسرة وتنظيف المرايا. رقصت السيدة بلانكيتا قليلاً وطرزت قليلاً. لقد شعرت أنني بخير ولم أعد أطلب المغادرة. ماذا يريد ايضا؟ لقد كان حسن الأخلاق وصاحب رفقة طيبة. لقد سمحوا لحفيدي باللعب بالراديو. ولم أعد أتذكر المدينة بعد الآن. في يوم من الأيام سوف تتذكرنا العناية الإلهية وترسل لنا الأموال التي نحتاجها. لذا، ومع كل الألم في قلبي، سأعود إلى غواناخواتو. وأنا أقول هذا بكل الألم لأنني كنت مغرورًا بهؤلاء النساء الثلاث: من الصعب أن أجدهن مضحكات إلى هذا الحد. هذا ما اعتقدته، وهكذا مرت أيامي. كان ذلك في أحد الأيام بعد الظهر، عندما بدأ الظلام يتسلل إلى الغرفة، عندما سمعنا طرقًا على الباب. من غرفتي كان بإمكاني سماع صوت جوزيفينا.

- عذراً سيدي، ولكنني لا أستطيع أخذ الطرد...
- ولم لا؟ - كان بحجم صوت الرجل.
سمعت جوزيفينا تغلق الباب.

- السيدة بلانكيتا، لقد تركوا هذا! - بكت جوزيفينا بحزن.
- غبي! لماذا أمسكت به؟

سمعتهم يفكون الحزمة الصغيرة.

- يرى؟ يرى؟ ينظر! ينظر!

لم أجرؤ على إخراج رأسي لرؤية ما أحضروه. لقد جاءت جوزيفينا وهي منزعجة للغاية.

- إنهم سيقتلونها... إنهم سيقتلونها...

وبعد فترة رأيت أن فاوستينو كان يلعب بدميتين مكسورتين. لقد كانتا ترتديان ملابس العرائس، فساتينهما البيضاء ممزقة، وخصلات شعرهما الأشقر ممزقة تقريبًا.

- أين وجدتهم يا بني؟
- كانوا هناك، على الأرض.

لقد طلبنا بعض الإبر وبعض الخيوط وبدأنا في تجميعها معًا. كنا نفعل ذلك عندما سمعنا طرقًا آخر على الباب. لقد كنت على حذر، كان لدي بعض الاستخدام لشيء ما على الرغم من أنني بلغت من العمر اثنين وثمانين عامًا.

- هل تريد قتلها؟ - صرخت جوزيفينا.
- لكي يزهر قبره! - سمعت نفس الصوت الذكوري العميق.

- سيدتي!... سيدتي بلانكويتا.

وخرجت أيضًا لأرى: هناك كانوا، من يدري كم عدد الورود الحمراء المنتشرة على الأرض.

- لقد رماهم يا سيدتي عندما لم أكن أريد الإمساك بهم!
- الزهور على أرضية منزلي، يا لها من نذير شؤم! يا لها من نذير شؤم! -السّيدة. صرخت بلانكيت.

احمر وجهها، وبدأت في التقاطهم، وفتحت النافذة، وألقتهم في الشارع. ساعدتها جوزيفينا. وبدلاً من ذلك، أمسكت بانشيتا بعشرات منها وأخفتها في أحد الحمامات.

- تعال وانظر، دون لوريتيتو.

أخذتني السيدة إلى الشرفة. لقد أصبح الظلام قد حل بالفعل، وكانت الزهور، في ضوء الفوانيس، تتألق مثل قطع الورق الملون. من العار أن السيارات دهستهم. دخلنا عندما رأيناهم جميعًا مصابين بكدمات. وبعد فترة، سمعنا طرقًا آخر على الباب، لكن هذه المرة كان الطرق قويًا جدًا، وكأنهم يحاولون كسره. بدا لي أنهم كانوا يركلونه أو يضربونه بمؤخرة المسدس.

- سأفتحه، جوزيفينا!

لقد رأينا السيدة بلانكيتا تمر، مثل وميض البرق. لقد كانت غاضبة.

وبعدها لم نسمع شيئا. غادرنا الغرفة بحذر. كان هناك العديد من الورود الحمراء على أرضية غرفة المعيشة، وكان الباب الأمامي مفتوحا على مصراعيه.

- لقد أخذها! - صرخت جوزيفينا.

- نعم، لقد أخذها - كرر فاوستينو.

كنا الأربعة خائفين جدًا. الله وحده يعلم أين سيعود إليها وإذا كان سيعود إليها. كنا على وشك أن نقول شيئًا ما عندما ظهرت لنا السيدة بلانكيتا مرة أخرى. لقد جاءت كلها أشعث، مع شعرها مستقيما على وجهها وفستانها الأبيض ممزق.

- لقد صدمني بسيارته!... أعطني تكيلا...

غرقت السيدة في كرسي حريري. كانت ركبتيه مجروحة. قامت جوزيفينا بتنظيف الدم من ساقيه، ورتبت شعره، ومسحت وجهه بمنديل. لقد أعطتنا بانشيتا جميعًا كمية جيدة من التكيلا.

- هيا يا دون لوريتيتو، توقف عن الخوف.

مع السيدة بلانكيتا، ينتقل الإنسان من صدمة إلى صدمة. شرب التكيلا في جرعة واحدة، ثم استعاد وعيه، وقام، وذهب إلى الهاتف.

- من فضلك تعال إلى زاوية منزلي. دعونا نرى ما إذا كان لديه الجرأة ليقول ذلك في وجهي... سأنتظره في غضون عشر دقائق.

وبعد فترة دخلت إلى المطبخ وهي متوترة للغاية. كانت ترتدي فستانًا آخر. ابتسمت لنا، لكنني استطعت أن أرى أنها كانت غاضبة جدًا. فتش وبحث بين السكاكين ثم اختار المطرقة. وضعها تحت ذراعه، ورأسه مرفوعًا، والعصا على جسده، وأمسكها بذراعه. لقد بدت وكأنها غير مسلحة. إنها ماكرة، وهي تعرف بالضبط ما تفعله!

- سأعود حالا.

لقد أرسل لنا قبلة بيده الحرة وغادر. حدقت الفتيات بي: "أيها الأحمق العجوز، ما فائدته؟" لقد قرأت أفكارهم.

- سأتبع خطواته... لا أحد يعلم...

خرجت إلى الشارع الذي لم أطأه بقدمي منذ أيام عديدة. في الليل كان عدد السيارات مساويًا لعددها في الظهيرة، وكانت أضواء الشوارع تملأ المكان بالانعكاسات. بسببهم، لم أتمكن من رؤية مكان السيدة بلانكيتا. وفجأة رأيتها على الرصيف المقابل. وكان بجانبها رجل طويل القامة جدًا. لقد بدا الأمر كما لو أنهم لم يكونوا يتحدثون مع بعضهم البعض، بل كانوا فقط ينظرون إلى بعضهم البعض: يقيمون بعضهم البعض. وصلت بين السيارات، واقتربت بحذر شديد.

- اتبعني!
- ليس هنا - صرخت السيدة.
التفت الرجل الكبير في كل اتجاه، باحثًا.
"يجب أن يكون لديك الهنود الذين يحرسونها"، قال بخوف.
- اتبعني.

بدأت السيدة بالمشي وتبعها الرجل، ينظر، ينظر في كل مكان، مشبوهًا. لم يراني. من ينظر إلي؟ لا أحد! لا أحد يعرف كيف يرى الشخص الفقير. أنا أيضا أعرف كيف أمشي دون أن ينظر إليّ أحد. لقد علموني هذا عندما كنت صغيرا. مررنا ببعض الشوارع ذات الحدائق والتي لا يوجد بها أي أشخاص. مظلمة جداً! انزلقت بين الأشجار وأعمدة الإضاءة القليلة. اقتربت أيضًا من الأبواب والقضبان. كانت السيدة بلانكيتا بعيدة جدًا للأمام، تمشي دون أن تحرك رأسها، وذراعيها قريبتان من جسدها، تخفي البندقية، بشكل مستقيم جدًا. اتجهت إلى اليسار وتبعها. انحنيت إلى الزاوية ونظرت. لقد كان ظهره لي. اقتربت منه.

- وحدي، كرر لي ما قلته.
- ماذا قلت؟... ماذا قلت؟ - سأل الرجل الخائف.
- أخبرني مرة أخرى بما قلته لي!
-أنت سيء. سيء للغاية…

والتفت الرجل بعد أن شكا. وبمجرد أن أدار ظهره، أخرجت السيدة بلانكيتا المطرقة، ورفعتها وأمسكت بها بكلتا يديها، وضربته بقوة على مؤخرة رأسه. قفز رأس المطرقة عبر الرصيف وارتد إلى منتصف الشارع. هكذا كانت الضربة قوية! اتخذ الرجل بعض الخطوات المتعثرة. وفي ضوء الفوانيس رأيت عينيه تتحولان إلى اللون الأبيض. ثم خرج كالسكران إلى منتصف الشارع وبحث عن رأس المطرقة، وأمسك بها، وتمكن من رميها في الحديقة. ثم سقط على الأرض وأمسك رأسه بين يديه. جاءت السيدة بلانكيتا للقضاء عليه باستخدام عصا المطرقة. لكن الرجل انتزعها بضربة من يده وألقاها في الحديقة.

- خائن!... أنت وراء ظهري...

لقد كانت غاضبة لأنها تركت عدوها على قيد الحياة. لقد كانت شجاعة، لأن العدو كان قوياً جداً، أطول منها برأس، ووزنه ضعف وزنها. وأنا جالس هناك، رأيت يديه الضخمتين وظهره الضخم. نظرت إليه السيدة لبعض الوقت ثم توجهت إلى منزلها. قام الرجل ليتبعها. لقد مروا بالقرب مني دون أن يروني. لقد اتبعتهم. "طالما أنها تتمتع بالميزة، فلا أتدخل." "إنها شجاعة للغاية ولا تحتاج إلى أي دفاع"، كنت أقول لنفسي، عندما وصلنا إلى الشارع الصغير الأخير، وهو الشارع الذي يؤدي إلى شارعها. توقفت هناك، تفكر، خمن ماذا! كان هناك كشك مفتوح بالقرب من الزاوية.

- اشتري لي بعض السجائر! - أمر.

تذكرت أنني لم أدخن منذ الصباح، لأن تشينو لم يرغب في إقراضي سيجارته مونت كارلو.

- نعم حبيبي…

سمعت عدوه يجيب. وبحذر، وقف على باب الحظيرة، ليحرس التقاطع ويمنعها من دخول الشارع. لقد كان يسد طريقه. نظرت إليه وتراجعت إلى الوراء ببطء شديد، ببطء شديد. عندما جاء العدو لدفع ثمن السجائر، نظرت السيدة بلانكيتا حولها، بحثًا عن مخرج في الزقاق المظلم، ولكن لم يكن أمامها خيار سوى المرور عبر باب كشك السجائر. نظر إلى السماء فوجد نفسه بين أغصان شجرة الرماد. وبدون تفكير، تسلق الشجرة مثل القطة واختفى في ظلام أوراق الشجر. خرج الرجل حاملاً السجائر في يده ولم يرها. ولكنه لم ييأس: كان متيقظًا، وصعد الشارع، ينظر في كل مكان، ويدقق في الحدائق، والأسوار، وشرفات المنازل. ثم أسفل الشارع. ثم صعدت إلى الشارع مرة أخرى، باحثًا؛ ثم العودة إلى أسفل الشارع. جلست على الرصيف، وسحبت قبعتي، وتظاهرت بالنوم، بينما كنت أراقبه: صعودا وهبوطا في الشارع. كانت شجرة السيدة بلانكيتا هادئة للغاية. وواصل الرجل سيره في الشارع، أسفل الشارع، باحثًا في كل مكان. "لعنة عليه، فهو يعلم أنه لم يغادر هذه الأزقة الخلفية وهو يحجب طريقك!" لقد مرت أكثر من ساعة. أغلقوا المكان وواصل الرجل صعوده وهبوطه في الشارع. بالتأكيد كانت السيدة بلانكيتا تنظر إليه ولهذا السبب لم تتحرك.

- أعطني سيجارة! - صرخ فجأة من أغصان شجرة الرماد. لقد قلت دائمًا أن كلا من الرجال والنساء يبيعون أنفسهم دائمًا من أجل رذائلهم.
- أين، بلانكا، أين؟ - سأل الرجل وهو يدور مثل القمة.
- هنا.
- أين؟
- في شجرة الرماد!

أمسك العدو بجذع الشجرة وضحك بشدة حتى أصابني بالعدوى أيضًا. لقد كانت تضحك بشدة لدرجة أنه كان من الصعب عليه أن يرمي السجائر عليها، لأنها لم تكن تريد التوقف.

- اذهب بعيدًا حتى أتمكن من العودة إلى منزلي!
-أريد أن أرى وجهه!
- لا يمكن فعل ذلك. فقط أصدقائي يستطيعون رؤيته.
- كم يساوي وجهك الصغير؟ سأشتريه!
- خمسمائة بيزو!
- نفس التي طلبتيها مني؟
- نفسهم! أنا مدين لهم لصانع الأحذية الصغير من غواناخواتو.

توقف ضحكي. كان صانع الأحذية الصغير من غواناخواتو هو أنا، لوريتو روزاليس. لقد انحنيت جيدا. لم أكن أريد لأحد أن يرى وجهي. لقد شعرت بالخجل لأنني، لوريتو روزاليس، وضعت امرأة في موقف قتل الرجل الشرير الذي رفض إعطائها الخمسمائة بيزو بمطرقة!

- أين حذائك الصغير حتى أستطيع أن أعطيك إياه؟
- في مكان سري ولن تراه.

لم يكن من المفترض أن يراني حقًا. ذهبت إلى الزاوية، وانحنيت. مررت بجانب الكشك، الذي كانت أبوابه مغلقة. استدرت، وصلت إلى الشارع ووجدت المنزل. دخلت وأمسكت بفوستينو ثم توجهت إلى غواناخواتو. لقد قضيت إحدى عشر يومًا، لأنني لم أتمكن من العثور على طريق للخروج من مدينة مكسيكو المذكورة أعلاه. لقد غادرت دون حتى أن أقول وداعا، لأن عدم قول وداعا في بعض الأحيان يكون أكثر أدبًا. خلال الأحد عشر يومًا من المشي، وجدت الراحة في فكرة أنه من خلال المغادرة، سأحرر السيدة بلانكيتا من السجن. لقد مرت سبعة أيام منذ وصولي إلى المنزل. ولكنني لست هادئا. حلمت الليلة الماضية بالسيدة بلانكيتا وهي تقف عند دراجة جواريز الهوائية، تبحث عني. ربما يحتاجني. ولهذا السبب اتخذت الطريق للعودة إلى المكسيك في الوقت المناسب. بوتيرة جيدة، سأصل أنا وفاوستينو خلال تسعة أيام، وهناك سنرى ما يتعين علينا القيام به من أجلها. في النهاية، طالما أنها تتمتع بالميزة، فلن أتدخل... على الرغم من أنه مع السيدة بلانكيتا، لا أحد يعرف، لا أحد يعرف…
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/13/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات