قصة قصيرة: -الرسام- لهرمان هيسه - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8281 - 2025 / 3 / 14 - 08:41
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أعزائي القراء! أقدم لكم لأول مرة؛ حكاية. من تأليف هيسه (1877-1962)، وهي حكاية ("الرسام". 1918)) تعود إلى تطلعات هشاشة شغفه الرفيع إلى الخارج. ففي الألوان و"الملون الخشبي الدائري" في مزجها. خلاصة نظرته إلى الاشياء الظاهرية والمحتوى، يخوض الراوي، الغارق في التأملات، عالمًا من المشاعر والاكتشافات على ميدان الأفكار على الطبيعة حتى يتأثر بشدة بحدث…..: دعونا نرافق وجهة نظره. أملة أن تستمتعوا بقرائتها.
هيا لنقرأ!

النص؛
قصة: "الرسام"

"خلال شبابه، لم يتمكن رسام يدعى ألبرت من تحقيق النجاح والتأثير الذي رغب فيه بلوحاته. لذلك، انسحب من المجتمع وقرر إرضاء نفسه فقط. حاول هذا لسنوات عديدة، ولكن أصبح من الواضح بشكل متزايد أنه لا يستطيع القيام بذلك أيضًا.

في إحدى المرات، بينما كان جالسًا يرسم صورة لبطل، ظل يفكر،

"هل من الضروري حقًا أن تفعل ما تفعله؟ هل يجب رسم هذه الصور؟ ألن يكون من الأفضل لك وللجميع أن تقوم فقط بالمشي وشرب الخمر؟ ألا تخلط بين نفسك بالرسم، وتنسى من أنت، وتمضي الوقت بعيدًا؟"

لم تكن هذه الأفكار مواتية لعمله. مع مرور الوقت توقف ألبرت عن الرسم تمامًا تقريبًا. كان يتجول. يشرب الخمر. يقرأ الكتب. يقوم برحلات. لكنه لم يكن راضيًا عن القيام بهذه الأشياء.

كان غالبًا ما يضطر إلى التفكير في كيف بدأ الرسم لأول مرة برغبات وآمال معينة. يتذكر كيف شعر وتمنى أن يتطور اتصال قوي وجميل بينه وبين العالم، وأن شيئًا قويًا وحيويًا يتذبذب بلا انقطاع بينه وبين العالم ويولد موسيقى ناعمة. كان يريد التعبير عن مشاعره الداخلية وإشباعها بأبطاله ومناظره البطولية حتى يحكم العالم الخارجي ويقدر لوحاته، ويكون الناس ممتنين لعمله ومهتمين به.

حسنًا، لم يجد أيًا من هذا. لقد كان حلمًا، وحتى الحلم تلاشى تدريجيًا وأصبح ضبابيًا. ثم، أينما كان ألبرت، مسافرًا عبر العالم أو يعيش بمفرده في أماكن نائية، يبحر على متن السفن أو يتجول عبر ممرات الجبال، بدأ الحلم يعود بشكل متكرر أكثر فأكثر. لقد كان مختلفًا عن ذي قبل، لكنه كان جميلًا تمامًا، وقويًا وجذابًا، ومرغوبًا فيه ومتألقًا كما كان في الأصل.

يا له من شوق إلى الشعور بالاهتزاز بينه وبين كل شيء في العالم! أن يشعر بأن أنفاسه وأنفاس الرياح والبحار متشابهة، وأن الأخوة والألفة، والحب والقرب، والصوت والانسجام ستكون بينه وبين كل شيء!

لم يعد يرغب في رسم صور يصور فيها نفسه وشوقه، والتي ستجلب له الفهم والحب، صورًا تهدف إلى شرح وتبرير والاحتفال بنفسه. لم يعد يفكر في الأبطال والاستعراضات التي كانت تعبر عن وجوده وتصفه كصورة ودخان. لقد رغب فقط في الشعور بهذا الاهتزاز، ذلك التيار القوي، تلك الحماسة التي سيتحول فيها هو نفسه إلى لا شيء ويغرق ويموت ويولد من جديد. فقط الحلم الجديد بهذا، والشوق الجديد المعزز لهذا، جعل حياته محتملة، وهبها شيئًا مثل المعنى، ورفعها، وأنقذها.

لم يفهم أصدقاء ألبرت، إن كان لا يزال لديه بعض الأصدقاء، هذه الأوهام جيدًا. لقد رأوا فقط أن هذا الرجل يعيش داخل نفسه أكثر فأكثر، وأنه يتحدث بهدوء وغرابة أكثر، وأنه كان بعيدًا كثيرًا، وأنه لم يكن مهتمًا بما هو جميل ومهم بالنسبة للآخرين، ولم يكن مهتمًا بالسياسة أو الأعمال التجارية، أو بمباريات الرماية أو الرقصات، أو بالمحادثات الذكية حول الفن، أو بأي شيء يمنح أصدقائه المتعة.

لقد أصبح شخصًا غريبًا، نوعًا ما من الأحمق. كان يركض في الهواء البارد الرمادي الشتوي ويتنفس ألوان وروائح هذا الهواء. كان يركض خلف طفل صغير يغني لنفسه أغنية "لا لا". كان يحدق لساعات في الماء الأخضر، أو في فراش من الزهور، أو كان يغرق نفسه، مثل القارئ في كتابه، في قراءة الخطوط والقطع في قطعة صغيرة من الخشب، في جذر أو لفت.

لم يكن أحد مهتمًا بألبرت. في ذلك الوقت كان يعيش في مدينة صغيرة في بلد أجنبي، وفي أحد الصباحات كان يتجول في أحد الشوارع، وبينما كان ينظر بين الأشجار، رأى نهرًا صغيرًا كسولًا، وضفة طينية صفراء شديدة الانحدار، وشجيرات وأعشابًا شائكة تنشر أغصانها المتربة فوق الانهيارات الأرضية والأحجار القاتمة. وفجأة، سمع شيئًا ما في داخله. وقف ساكنًا. شعر بأغنية قديمة من العصور الأسطورية تنبض مرة أخرى في روحه.

كان الطين الأصفر والأخضر المترب، أو النهر الكسول والأجزاء شديدة الانحدار من الضفة، أو مزيج من الألوان أو الخطوط، أو نوع من الصوت، أو تفرد في الصورة العشوائية جميلًا، جميلًا بشكل لا يصدق، ومؤثرًا ومزعجًا، تحدث إليه، وكان مرتبطًا به. وشعر بالاهتزازات والارتباط الأكثر حماسة بين الغابة والنهر، وبين النهر ونفسه، وبين السماء والأرض والنباتات. بدا أن كل الأشياء موجودة هناك بشكل فريد ومنفرد بحيث يمكن انعكاسها في هذه اللحظة بالذات، وتتجمع معًا كواحد في عينه وقلبه، حتى تتمكن من الالتقاء والترحيب ببعضها البعض. كان قلبه هو المكان الذي يمكن فيه للنهر والعشب، والشجر والهواء أن يتحدوا، ويصبحوا واحدًا، ويعززون بعضهم البعض، ويحتفلون بمهرجانات الحب.

عندما تكررت هذه التجربة المثيرة عدة مرات، وجد الرسام نفسه محاطًا بشعور رائع من السعادة، كثيف وممتلئ، مثل أمسية ذهبية أو رائحة حديقة. تذوقها. كانت حلوة وثقيلة، ولم يعد بإمكانه تحملها. كانت غنية جدًا. أصبحت ناضجة ومليئة بالتوتر. أيقظته وجعلته قلقًا وغاضبًا تقريبًا. كانت أقوى مما كان عليه، مزقته بعيدًا. كان خائفًا من أن تجره معها إلى الأسفل. ولم يكن يريد ذلك. أراد أن يعيش، أن يعيش إلى الأبد! لم يكن أبدًا، أبدًا، يرغب في أن يعيش بشدة كما يفعل الآن.

ذات يوم كان صامتًا ومنفردًا في غرفته وكأنه قد سُكر للتو. كان أمامه صندوق من الدهانات ووضع قطعة من الورق المقوى. الآن، لأول مرة منذ سنوات، جلس ورسم مرة أخرى. وظل على هذا النحو. لم تعد الفكرة - "لماذا أفعل هذا؟" -. رسم. لم يفعل شيئًا آخر سوى الرؤية والرسم. إما أنه خرج واختفى في صور العالم، أو جلس في غرفته وترك الامتلاء يتدفق بعيدًا مرة أخرى. قام بتأليف صورة تلو الأخرى على الورق المقوى، سماء قوس قزح مع مروج، وجدار حديقة، ومقعد في الغابة، وطريق ريفي، وأيضًا أشخاص وحيوانات، وأشياء لم يرها من قبل، ربما أبطال أو ملائكة، لكنهم، مع ذلك، أصبحوا أحياء مثل الجدار والغابة.

عندما بدأ يتجول بين الناس مرة أخرى، أصبح معروفًا أنه استأنف الرسم. وجده الناس مجنونًا تمامًا، لكنهم كانوا فضوليين لرؤية لوحاته. لم يرغب في إظهارها لأحد. ومع ذلك لم يتركوه في سلام. أزعجه الناس وأجبروه حتى أعطى أحد معارفه مفتاح غرفته. غادر هو نفسه في رحلة. لم يكن يريد أن يكون هناك عندما يرى الآخرون اللوحات. جاء الناس، وسرعان ما كان هناك ضجة كبيرة وصراخ. لقد اكتشفوا عبقريًا مذهلاً، لا شك أنه غريب الأطوار، لكنه كان مباركًا من الله، وبدأوا في استخدام الأقوال لوصفه والتي يستخدمها الخبراء والمتحدثون.

في غضون ذلك، وصل ألبرت إلى قرية، واستأجر غرفة من المزارعين، وفك عبوات ألوانه وفرشاته. ومرة أخرى، سار بسعادة عبر الوديان والجبال، ثم عكس لاحقًا كل ما اختبره وشعر به في لوحاته.

في أحد الأيام، علم من إحدى الصحف أن العديد من الناس قد شاهدوا لوحاته في وطنهم. وفي حانة، بينما كان يشرب كأسًا من النبيذ، قرأ تقريرًا طويلاً ومتوهجًا في صحيفة المدينة الرئيسية. كان اسمه مطبوعًا بأحرف كبيرة في العنوان، وكانت هناك العديد من كلمات الثناء السميكة في جميع أنحاء المقال. ولكن كلما قرأ أكثر، شعر بالغرابة.

"كم هو رائع أن يتألق اللون الأصفر للخلفية في الصورة مع السيدة الزرقاء - تناغم جديد وجريء وساحر بشكل لا يصدق!"

"إن فن التعبير في الحياة الساكنة بالورود رائع أيضًا. "لا داعي لذكر سلسلة الصور الذاتية! يمكننا وضعها جنبًا إلى جنب مع روائع فن الصور النفسية الرائعة."

غريب، غريب! لا يتذكر أنه رسم طبيعة ساكنة بالورود، أو سيدة زرقاء، وبقدر ما يعرف، لم يرسم صورة ذاتية قط. من ناحية أخرى، لم يذكر المقال ضفة الطين أو الملائكة، أو سماء قوس قزح أو الصور الأخرى التي أحبها كثيرًا.

عاد ألبرت إلى المدينة. ذهب إلى شقته مرتديًا ملابس السفر. كان الناس يدخلون ويخرجون. جلس رجل عند الباب، وكان على ألبرت إظهار تذكرة للدخول. بالطبع، تعرف على لوحاته. ومع ذلك، علق شخص ما لافتات عليها، دون علم ألبرت. يمكن قراءة "صورة ذاتية" على العديد منها، وعناوين أخرى. وقف متأملًا لبعض الوقت أمام اللوحات وأسمائها غير المألوفة. رأى أنه من الممكن إعطاء هذه اللوحات أسماء مختلفة تمامًا عما أطلقه. لقد رأى أنه كشف عن شيء في جدار الحديقة بدا لبعض الناس وكأنه سحابة، وأن فجوات المناظر الطبيعية الصخرية التي رسمها قد تكون وجه شخص ما بالنسبة للآخرين.

في النهاية، لم يكن كل هذا مهمًا للغاية. لكن ألبرت كان يرغب قبل كل شيء في المغادرة بهدوء والسفر وعدم العودة إلى هذه المدينة أبدًا. استمر في رسم العديد من اللوحات وأطلق عليها العديد من الأسماء، وكان سعيدًا بكل ما يفعله. لكنه لم يُظهر لوحاته لأحد.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/14/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات