قصة قصيرة -الرفاق-/ بقلم مكسيم غوركي - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8266 - 2025 / 2 / 27 - 00:04
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد ونقلها عن الروسية إلى الإنكليزية الغزالي الجبوري
- ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

نظرة موجزة؛
في هذه الرحلة الأدبية الممتعة. نلتقي بقصة قصيرة ("الرفاق" 1897). ملفتة بأهميتها وأبعادها. ومشوقة رغم الآمها. من تأليف غوركي (1868 - 1936) الكاتب الروسي السوفييتي والمناصر للاشتراكية. نُشرت في صحيفة نيغني نوفغورود ليستوك (صحيفة نيغني نوفغورود). رقم 5 (6 يناير 1897) ورقم 7 (8 يناير 1897)؛ وكذلك يمكن مراجعتها (ضمن الأعمال المجمعة: الكاملة)، 4 مجلدات. (سانت بطرسبرغ: المعرفة، 1900)؛ (سانت بطرسبرغ، 1923). إليكم نصها أدناه؛

النص؛
قصة "الرفاق"

القسم الاول
أشرقت شمس يوليو الحارة على سمولكينا، وسكبت سيلًا من الأشعة المبهرة على أكواخها القديمة. كان المكان الذي تألق فيه أكثر هو كوخ العمدة، الذي تم تجديد سقفه مؤخرًا بألواح خشبية صفراء عطرية جديدة تم تنظيفها بلطف. كان يوم الأحد، وكان الجميع تقريبًا في الشارع، حيث كانت الأعشاب الضارة تنمو بكثرة بين أكوام متناثرة من الحطام الجاف. تجمع حشد من القرويين أمام كوخ العمدة: بعضهم كان يجلس على المقعد الترابي عند الباب، والبعض الآخر على الأرض مباشرة، والبعض الآخر كان واقفا. وفي وسط المجموعة، كان بعض الأطفال يثيرون الضجة ويركضون هنا وهناك، ويتعرضون بين الحين والآخر للتوبيخ والصفع من الكبار.

وكان رجل طويل القامة وله شارب يشير نحو الأرض هو مركز الحشد. إذا حكمنا من خلال وجهه الأسمر المغطى بلحية رمادية كثيفة وشبكة من التجاعيد العميقة، ومن خلال الخصلات الرمادية التي تظهر من تحت قبعته القشية المتسخة، فلا بد أنه كان في حوالي الخمسين من عمره. وبينما كان ينظر إلى الأرض، كان من الممكن رؤية فتحتي أنفه الضخم ترتعشان. عندما رفع رأسه لينظر إلى نوافذ كوخ العمدة، ظهرت عيناه: كبيرتان، حزينتان، غائرتان عميقاً في محجريهما، وبؤبؤان أسودان مغموران في الظلال التي تلقيها الحواجب الكثيفة. كان يرتدي ثوبًا بنيًا ممزقًا للمبتدئين يغطي ركبتيه بالكاد، وكان مربوطًا بحبل. كان يحمل حقيبة ظهر على ظهره، وفي يده اليمنى كان يحمل عصا طويلة ذات حلقة من الحديد، وأخفى يده اليسرى بين ملابسه. كان من حوله ينظرون إليه بريبة أو سخرية أو ازدراء أو باختصار راضين علناً عن نجاحه في مطاردة الذئب قبل أن يأتي ليهلك قطعانهم.

كان يمر بالقرية عندما طرق على نافذة رئيس البلدية وطلب أن يشرب شيئاً. لقد عرض عليه رئيس البلدية كأسًا من الكفاس [مشروب روسي تقليدي، مخمر قليلاً، مصنوع من الشعير وخبز الجاودار والفواكه] وحاول بدء محادثة معه. لكن المسافر رد بطريقة مراوغة، وهو أمر غير معتاد بالنسبة للحاج. فطلب منه رئيس البلدية أوراقه، وتبين أنه لا يحمل أوراقاً. لقد احتجزوا المسافر، بهدف إرساله إلى سلطات المقاطعة [منطقة ريفية في روسيا القيصرية]. كان العمدة قد استدعى السوتسكي [رتبة أدنى من الشرطة الريفية في روسيا القيصرية] لمرافقته، وكان الآن يعطيه التعليمات في كوخه. في هذه الأثناء، تركوا المعتقل مسؤولاً عن الحشد، الذين كانوا يستمتعون بكل وقاحة على حسابه.

ولكن فجأة، ظهر على شرفة الكوخ رجل عجوز نصف أعمى، له وجه يشبه وجه الثعلب ولحية رمادية مدببة. حرك قدميه المغطاتين بالحذاء ببطء من خطوة إلى أخرى، وبطنه البارزة تتأرجح بشكل واضح تحت قميص طويل من قماش كاليكو. وخلفه كان يلوح وجه السوتسكي الملتحي.

- هل فهمت يا يفيموشكا؟ - سأل العمدة السوتسكي.
- لماذا لا أفهم؟ كل شيء واضح جداً. لذا، وظيفتي هي نقل هذا الرجل إلى مركز الشرطة، حصريًا! - بعد أن نطق السوتسكي بهذه الكلمات بقوة وبجدية كوميدية، غمز للجمهور.
- والوثيقة؟
- أحمل الوثيقة معي، محفوظة بشكل جيد.
- حسنًا، هذا هو الأمر! -قال العمدة بوضوح شديد، وأضاف وهو يحك جنبه بقوة-: اذهب مع الله... إذًا، هيا بنا!
- في الطريق! ماذا، هل نتحرك يا أبي؟ - قال السوتسكي للمعتقل مبتسما.
"يمكنهم أن يعطونا عربة"، أجاب بجفاف عندما سمع اقتراح سوتسكي.
ابتسم العمدة بخبث:
- سيارة؟ كم هو ذكي! من المؤكد أن هناك بعض الأوغاد مثلك يتجولون حول القرى ويعبرون الحقول... ولن يكون هناك ما يكفي من الخيول للجميع. سيرًا على الأقدام وشكرًا لك!
-لا شيء يا أبي، دعنا نذهب! -شجعه السوتسكي-. لا أعتقد أننا نذهب بعيدا جدا. إذا كان هناك أي شيء، عشرين فيرست. سوف ترى يا أبي كيف سنصل إلى هناك في لمح البصر. وبمجرد وصولك إلى هناك يمكنك الراحة...
- في الظل… - قال العمدة.
- هذا هو أقل ما في الأمر - كان سوتسكي سريعًا في التوضيح. من تعب يستريح في السجن. وهو بارد في الظل: بعد يوم حار، إنه مكان رائع للبقاء فيه!
نظر المعتقل إلى حارسه بصرامة؛ ابتسم بسعادة، دون تحفظ.
- هيا لنذهب يا أبانا الموقر! وداعا فاسيل جافريليتش! نحن نغادر الآن!
- مع الله يفيموشكا! احرص.
- وكن حذرا! - أضاف شاب من الحشد.
- حسنًا، حسنًا... يبدو الأمر وكأنني طفل!
وانطلقوا دون أن يغادروا منازلهم للاستفادة من شريط الظل. كان الرجل الذي يرتدي الثوب يمشي في المقدمة بتلك الخطوة المنتظمة ولكن الخفيفة التي تميز شخصًا معتادًا على المشي. وتبعه السوتسكي، وهو يحمل في يده عصا جيدة.

كان يفيموشكا رجلاً قصير القامة، ممتلئ الجسم، ذو وجه عريض ولطيف، محاط بلحية بنية نمت عمليًا فوق عينيه البنيتين وسقطت على شكل خصلات. كان يبتسم دائمًا تقريبًا، ويُظهر أسنانًا صفراء، وحاجبه متجهمًا لدرجة أن المرء قد يعتقد أنه يريد العطاس. وكان يرتدي زياً عظيماً [وهو ثوب من أصل شرقي، مثل بلوزة فضفاضة خفيفة بأكمام طويلة]، وذيله مجمع داخل حزامه حتى لا يعلق حول ساقيه؛ وكان رأسه مغطى بقبعة خضراء داكنة بلا ذروة، تذكرنا بقبعات السجناء.

كانوا يسيرون على طول طريق ريفي ضيق يتعرج عبر بحر متدحرج من الجاودار، وكانت ظلال السائرين تزحف عبر سنابل القمح الذهبية.

وفي الأفق كان من الممكن رؤية سمك الغابة الأزرق؛ إلى اليسار، تمتد الحقول إلى مسافة بعيدة، بلا نهاية؛ وفي الوسط ظهرت بقعة مظلمة من القرية، وخلفها المزيد والمزيد من الحقول التي غرقت في الضباب الأزرق.
على اليمين، بعد بستان الصفصاف، كان برج الجرس، المغطى بالقصدير ولكن غير مطلي بعد، بارزًا في السماء: كان يلمع بشدة في الشمس حتى أن النظر إليه كان مؤلمًا.

بدأ يفيموشكا، بعد السعال، بالهمهمة بصوت عالٍ.
- لا شيء، لا أستطيع فعل ذلك، يا له من ألم! نعم، لقد غنيت بشكل جيد للغاية. في المدرسة في فيشنكي، كان المعلم يقول لي: "هيا، يفيموشكا، ابدأ!" وكيف غنينا جميعا! يا له من رجل عاقل…

- من؟ - سأل الرجل الذي يرتدي الثوب بصوت عميق مكتوم.
- سيد فيشنكي…
- مثل؟ فيشنسكي؟ هل هذا هو اسمه؟
- لا، فيشينكي؛ إنها قرية يا أخي. وكان اسم المعلم إيفان ميخائيليتش. رجل من الدرجة الأولى. لقد مات عندما كنت في الصف الثالث...
- شاب؟
- لم يكن قد بلغ الثلاثين بعد.
-وماذا مات؟
- من المرارة، كما أتخيل.
نظر محاور يفيموشكا إليه وابتسم ...
- انظر يا رجل، هكذا كان الأمر. لقد كان يدرس لمدة سبع سنوات، وفي أحد الأيام بدأ بالسعال. سعل وسعل، وأصبح حزينًا... والحزن، كما نعلم، يؤدي إلى الفودكا. لم يكن الأب أليكسي يحبه كثيرًا، وبمجرد أن رأى أنه يُعطى للشرب، أرسل رسالة إلى المدينة، يسأل فيها عما إذا كان المعلم يشرب، وأنه كان قدوة سيئة... باختصار، ردًا على ذلك أرسلوا رسالة أخرى من المدينة، وأرسلوا أيضًا معلمًا. امرأة نحيفة، عظمية، ذات أنف ضخم. حسنًا، أدرك إيفان ميخائيليتش على الفور أن الأمور كانت سيئة للغاية. شعر بالاكتئاب وقال: "حياتي كلها في التدريس من أجل هذا... أوه، هؤلاء الأوغاد!" من المدرسة ذهب مباشرة إلى المستشفى، وبعد خمسة أيام عادت روحه إلى الخالق... وهذا ما حدث...
لقد مشيا في صمت لبعض الوقت. مع كل خطوة يخطونها، أصبحت الغابة أقرب، وتنمو بشكل واضح، وتتحول من اللون الأزرق إلى اللون الأخضر.
- هل سنعبر الغابة؟ - سأل رفيق يفيموشكا.
- لقد تجاوزناها للتو، حوالي نصف فيرست. لأن؟ يا؟ أنظر إليه! يا له من طائر أنت، يا أبتي الموقر، أستطيع أن أراك قادمًا!
وضحكت يفيموشكا وهي تهز رأسها.
- ماذا يحدث؟ - سأل المعتقل.
- لا، لا شيء. أنظر إليك! حسنًا، لا تسألني إذا كنا سنعبر الغابة! انظر، أنت بريء؛ لو كان شخص أذكى في مكانك لكان قد التزم الصمت. كان سيذهب مباشرة إلى الغابة، ومن ثم...
- وماذا في ذلك؟
- لا شئ! لقد فهمتك يا أخي. يا صديقي، لقد تم الكشف عن نواياك الحقيقية. انسي أمر الغابة: أخرج هذه الفكرة من رأسك. ما لم تكن تفضل التعامل معي... حسنًا، يجب أن تعلم أنني أستطيع التعامل مع ثلاثة منكم، وكل ما أحتاجه هو يدي اليسرى للقضاء عليكم... هل فهمت؟
- مفهوم... يا له من أحمق! - قال المعتقل باختصار وبلاغة.
- الذي - التي؟ لقد خمنت ذلك بشكل صحيح؟ - احتفلت يفيموشكا بفوزها.
- فزاعة! ماذا كان عليك أن تخمن؟ - قال المعتقل بابتسامة خبيثة.
- عن الغابة... لاحظت! لا بد أنك فكرت: بمجرد أن نصل إلى الغابة، سأتخلص منه (أو بالأحرى، ستتخلص مني، بالطبع) وسأضيع في تلك الحقول والغابات. يمين؟
- أنت أحمق. - هز الرجل غير المقنع كتفيه. وأين أنا ذاهب؟
- أينما تريد فهذا شأنك...
- ولكن أخبرني إلى أين؟ - أصر رفيق يفيموشكا، غاضبًا جزئيًا، ولكن أيضًا راغبًا في سماع تلميح من مرافقه حول المكان الذي قد يذهب إليه.
- لقد قلت لك بالفعل: أينما تريد! - قال يفيموشكا بهدوء.
- ليس لدي مكان أهرب إليه يا أخي، ليس لدي مكان أهرب إليه! - قال رفيقه بهدوء.
-حسنا حسنا! "قال المرافق متشككًا، وأشار بيده بالرفض. هناك دائما مكان للهرب إليه. الأرض كبيرة جدًا. هناك دائما مكان للرجل.
- لأنك قلت ذلك؟ هل تريدني أن أهرب؟ - سأل المعتقل مندهشًا ومبتسمًا.
- ها هو! ما الأشياء التي لديك! سوف نكون في ورطة! إذا هربت، فسوف يضطر شخص ما إلى الذهاب إلى السجن من أجلك. و هل تعرف من؟ لقد وضعوني في السجن. هيا، هيا، لقد كان مجرد حديث من أجل الحديث...
- يا لها من محظوظة! وفي الحقيقة، يبدو أنك رجل طيب، - قال رفيق يفيموشكا وهو يتنهد.
وكان سريعًا في الموافقة معه:
- صحيح أن الكثير من الناس يعتبرونني محظوظًا... وأنني رجل طيب... وهذا صحيح أيضًا. أنا رجل بسيط، وهذا هو السبب الرئيسي. يقول الآخرون كل شيء بخبث، ولأغراض خفية؛ ولكن انا لماذا؟ أنا وحدي في هذا العالم. إذا لعب أحد بالحيل، فإنه سيموت في النهاية؛ إذا تمسكنا بالحقيقة فسوف نموت على أية حال. لذلك أفضّل أن أمضي قدمًا.
"هذا جيد"، علق رفيق يفيموشكا بنبرة غير مبالية.
- بطبيعة الحال. ما الفائدة من أن يكون لي وجهان حين لا يكون لي أحد في هذا العالم؟ أنا يا أخي رجل حر. أنا أعيش كما أريد، أعيش الحياة وفقًا لقوانينى الخاصة... بالمناسبة... ما اسمك؟
- مثل؟ أوه... إيفان إيفانوف...
- أوه! وهل أنت من رجال الدين؟
- حسنًا لا...
- وماذا إذن؟ اعتقدت أنك كنت في رجال الدين...
- هل تتحدث عن الملابس؟
- بالطبع! أنت تبدو مثل راهب هارب، أو كاهن منبوذ إن لم يكن كذلك... على الرغم من أنه من الصحيح أن وجهك لا يناسبك، إلا أنك تبدو أكثر كجندي... الله وحده يعلم أي نوع من الرجال أنت... - وألقت يفيموشكا على الحاج نظرة فضول.
تنهد، وارتدى قبعته، ومسح العرق عن جبهته، وسأل السوتسكي:
- هل تدخن؟
- أوه نعم، آسف! بالطبع أنا أدخن!
أخرج قارورة قذرة من جيبه، وبدون توقف، انحنى رأسه وبدأ في ملء غليون طيني.
- تفضل، يمكنك التدخين الآن!
قام المعتقل، وأخفض رأسه نحو عود الثقاب الذي أشعله الحارس، وغمض خديه. كان هناك دخان أزرق يتصاعد في الهواء.
- إذن، إلى أي فئة تنتمي؟ الى البرجوازية؟
"أنا نبيل،" أجاب السجين بإيجاز، وبصق على جانب واحد، على بعض سنابل الجاودار الملفوفة في توهج ذهبي.
- اه! ممتاز! وماذا تفعل وأنت تتجول بدون جواز سفر؟
- أحبها.
- رائع! ما الأشياء! إنه ليس من الشائع جدًا، حقًا، أن تكون حياة الذئب هذه لشخص نبيل مثلك، أليس كذلك؟ أوه، المسكين!
"يا لها من طريقة للدردشة"، قال البائس بجفاف.
لكن يفيموشكا نظر إلى الغريب باهتمام وتعاطف متزايدين، ثم هز رأسه بعمق، واستمر:
- أوووه! كيف يلعب القدر بنا، إذا فكرت في الأمر! من المؤكد أنك نبيل، لأن لديك حضورًا رائعًا. هل كنت تعيش بهذه الطريقة لفترة طويلة؟
- هل ستتوقف عن ذلك بالفعل؟ أنت تصبح أثقل من النساء!
- ولكن لا تغضب! - قال يفيموشكا بنبرة تصالحية. أقول لك هذا من كل قلبي… وأنا عندي قلب طيب جدًا…
- حسنًا، نعم، لحسن الحظ بالنسبة لك... لكن لسانك يعمل بلا هوادة... لسوء الحظ بالنسبة لي.
-حسنًا، حسنًا، حسنًا! سأصمت الآن... إذا رأيت أنهم لا ينتبهون إليك، فلا بأس من الصمت. لكنك تغضب بلا سبب على أي حال... أم أن خطئي هو أنك مضطر للعيش مثل المتشرد؟
وقف السجين ساكنًا، وهو يضغط على أسنانه بقوة حتى انتفخت عظام وجنتيه إلى زاويتين حادتين، وانتشرت اللحية الرمادية التي تغطيهما. نظر إلى يفيموشكا من رأسه إلى قدميه، مع بريق غاضب في عينيه نصف المغلقتين.
ولكن قبل أن تلاحظ يفيموشكا هذه البادرة، كان رفيقها قد بدأ بالفعل في قياس الأرض بخطواته الطويلة مرة أخرى.

كان هناك أثر للتأمل العميق على وجه سوتسكي الثرثار. نظر إلى الأعلى، حيث كانت القبرات تغني، وانضم إليهم، وأطلق صافرة تحت أنفاسه، بينما كان يلوح بعصاه في تناغم مع خطواته.

لقد اقتربوا من حافة الغابة. لقد وقفت مثل جدار مظلم بلا حراك؛ لم يخرج من هناك صوت للترحيب بالمسافرين. كانت الشمس تغرب بالفعل، وأشعتها المائلة ترسم قمم الأشجار باللون الأرجواني والذهبي. انبعثت رائحة عطرية من الغابة. لقد أيقظ الظلام والصمت المطبق الذي ملأ الغابة إحساسًا مزعجًا.

عندما تظهر أمام أعيننا غابة ساكنة وكئيبة، غارقة في صمت غامض، حيث يبدو أن جميع الأشجار تستمع باهتمام، لدينا الانطباع بأن كل شيء مليء بالحياة، ويجلس القرفصاء لبضع لحظات. ونحن نتوقع أنه في أي لحظة سوف يظهر فجأة من الغابة كائن هائل لا يمكن تصوره بالنسبة لعقولنا، ويبدأ في التحدث إلينا بصوت قوي عن الأسرار العميقة لعمل الطبيعة...


القسم الثاني

على مقربة شديدة من حافة الغابة، قررت يفيموشكا ورفيقتها الجلوس والراحة على العشب بالقرب من جذع شجرة بلوط واسعة. خلع المعتقل حقيبته بهدوء وسأل سوتسكي بلا مبالاة:
- هل تريد بعض الخبز؟
- إذا أعطيته لي، سأضعه في فمي، - أجاب يفيموشكا بابتسامة.
وبدأوا يأكلون الخبز الذي كان يحمله المعتقل بصمت. مضغت يفيموشكا ببطء وتنهدت باستمرار، وهي تنظر إلى الحقل على يسارها؛ كان رفيقه يهدف إلى إشباع شهيته، فأكل بسرعة، وأحدث ضجيجًا أثناء مضغه، ونظر بثبات إلى قشرته. في الحقول كان الظلام يقترب؛ لقد فقد الجاودار لونه الذهبي، واتخذ لونًا ورديًا؛ كانت السحب الكثيفة تقترب من الجنوب الغربي، وتلقي بظلالها على سنابل القمح باتجاه الغابة. كما نمت ظلال الأشجار، وتلك الظلال الطويلة ملأت الروح بالحزن.
- تباركت يا رب! - قالت يفيموشكا وهي تلتقط آخر فتات الخبز من تنورة شيخها العظيم ثم تلعق راحة يدها. عندما تشعر بالجوع، لا يوجد شيء اسمه خبز قاسي! صديق! ماذا عن أن نستريح هنا لمدة ساعة؟ هل تعتقد أننا سنصل في الوقت المحدد؟
أومأ الرفيق برأسه.
- حسنًا، هذا كل شيء... هذا المكان جميل جدًا... يُعيد إليّ ذكريات كثيرة... هناك، على اليسار، كانت ملكية توتشكوف...
- أين؟ - سأل السجين بسرعة، وهو يتجه إلى حيث كان يفيموشكا يشير بإشارة.
- هناك، خلف ذلك التل. كل تلك الأراضي كانت لهم. لقد كانوا سادة أغنياء للغاية، ولكن بعد تحرير الأقنان، بدأوا يفقدون طريقهم... كنت واحدًا منهم أيضًا، نحن جميعًا أقنانهم السابقون هنا. كان هناك العديد من الأشخاص في العائلة... كان هناك العقيد ألكسندر نيكيتيش توتشكوف. والأطفال: أربعة أولاد ماذا حدث لهم؟ يبدو الأمر كما لو أن الريح تفرق الناس، مثل أوراق الخريف. الشخص الوحيد الذي أعرفه والذي لا يزال على قيد الحياة هو إيفان ألكسندروفيتش: سأصحبك إليه، إنه مفوض المنطقة... وكان الأكبر سناً.
انفجر المعتقل ضاحكًا. ضحك ضحكة باهتة، نوع من الضحك الداخلي، غريب جدًا: ارتجف صدره وبطنه، بينما بقي وجهه بلا تعبير؛ فقط من خلال الأسنان المكشوفة خرجت بعض الأصوات المكتومة التي بدت مثل النباح.
تراجعت يفيموشكا إلى الوراء في خوف، واقتربت من موظفيها وسألت:
- ماذا جرى؟ ماذا حصل لك؟
- لا شيء... ليس مهمًا - قال المعتقل بصوت متقطع ولكن ودود. هيا، واصل العد...
- نعم، حسنًا... تحدث هذه الأشياء... مع ما كان عليه آل توتشكوف، والتفكير في أنهم لم يعودوا هنا... مات بعضهم، وفقدنا أثر آخرين، ولم نسمع عنهم مرة أخرى. كان هناك واحد على وجه الخصوص... الأصغر. اسم فيكتور كان… فيتيا. كنا زملاء دراسة… ربما كنا في الرابعة عشر من عمرنا حينها… كان فتىً رائعًا، حفظه الرب! لقد كان مثل سيل شفاف للغاية! مع هذا الزخم، هذه الطاقة... أين سيكون الآن؟ هل سيكون لا يزال على قيد الحياة؟
- وما هو الشيء غير العادي في هذا الأمر؟ - سأل المعتقل بهدوء.
- الجميع! - هتف يفيموشكا. لقد كان وسيمًا، ذكيًا، طيب القلب... أوه، أنت غريب جدًا يا صديقي! كان ينبغي عليك أن ترانا الاثنين إذن... أوبس! ما هذه الألعاب، ما هذه الطريقة للاستمتاع؛ لقد قضينا وقتا رائعا. لقد جاء وصاح في وجهي: "يفيمكا! "دعنا نذهب للصيد!" كان لديه بندقية، أعطاها له والده في يوم اسمه، وكانت مهمتي هي حمل البندقية. وانطلقنا إلى الغابة، يومين، ثلاثة أيام! عندما عدت إلى البيت، تلقيت توبيخًا، وتلقيت ضربًا مبرحًا. ولكن لا شيء، في اليوم التالي، مرة أخرى: "يفيمكا، دعنا نذهب لجمع الفطر!" لقد قتلنا الطيور بالآلاف! وقمنا بجمع الفطر بالسلة! وكان يحب أيضًا صيد الفراشات والخنافس، وكان يحتفظ بها في صندوق، مثبتًا بدبوس... ما أجمل هذا الأمر! لقد علمني القراءة... "تعال يا يفيمكا، سأعلمك"، قال لي. وبدأت: "دعونا نرى، الـ b مع الـ a، ba!" وكنت أصرخ: "بااااا!" بعض الضحكات! في البداية اعتبرت الأمر مزحة، فما الحاجة التي قد يحتاجها الفلاح لتعلم القراءة؟ ولكنه أصر: "لا بد وأنك أحمق، لقد أعطيت الحرية لسبب ما، حتى تتمكن من الدراسة... إذا تعلمت القراءة، فسوف تعرف كيف تعيش وأين تبحث عن الحقيقة"... كما تعلمون، يمتص الأطفال كل شيء؛ ومن المعروف أنه كان يسمع هذه الخطب من من هم أكبر منه سناً، وكان يكررها بنفسه... هراء، كما تعلمون... والحقيقة أنه كان يأخذ تعليمي القراءة على محمل الجد... وكان واضحاً جداً في هذا الشأن. لقد كان مصرا للغاية، ولم يمنحني أي فرصة! يا لها من محنة! توسلت إليه: "فيتيا، لا أستطيع فهم الحروف، لا أستطيع التعامل معها"... فصرخ في وجهي: "سأضربك بسوط والدي القصير المصنوع من الجلد؛ "يذاكر!" من أجل حب الله! لقد كنت أدرس كثيرًا... في أحد الأيام تغيبت عن الفصل الدراسي، وغادرت وركضت! حسنًا، لقد كان يبحث عني طوال اليوم، وبندقيته في يده، مستعدًا لإطلاق النار علي. ثم قال لي لاحقا: "في ذلك اليوم، إذا وجدتك، سأطلق النار عليك". لقد كان الأمر صعبًا للغاية! عنيد، الرجل النموذجي... لكنه أحبني، كانت لديه روح نارية... في إحدى المرات ضربني والده باللجام، تاركًا علامات على ظهري... فيتيا، بمجرد أن علمت، ظهرت في الكوخ الذي كنا فيه... يا إلهي، ما هذه الضجة! فدخل شاحبًا، مرتجفًا، ممسكًا بقبضتيه، وقال للأب: "كيف تجرؤ؟" والأب: أذكرك أني أبوك! "أها! "حسنًا يا أبي، لا أستطيع التعامل معك وحدي، لكن ظهرك سيصبح مثل ظهر يفيمكا." وعندها انفجرت بالبكاء وهربت... وماذا حدث برأيك؟ حسنًا، لقد وفى بكلمته. يبدو أنه كان عليه أن يحرض الخدم، أو شيء من هذا القبيل؛ الحقيقة أنه في أحد الأيام جاء الأب إلى البيت يشكو، وعندما ذهب ليخلع قميصه، كان ملتصقاً بظهره... في تلك المناسبة غضب الأب مني. "بسببك، أيها الخادم الحقير، لا بد أن أعاني"، قال لي. لقد ضربني بشدة... لكن كان بإمكانه أن ينقذ نفسه من الجزء المتعلق بوصفي بالخادم... فأنا لم أكن خادمًا لأحد...
- أنت على حق يا يفيم! -أكد المعتقل وارتجف-. حتى الآن من الواضح أنك لا يمكن أن تكون خادمًا لأحد، سارع إلى الإضافة.
-هذا صحيح! - هتف يفيموشكا. لقد كنت أقدر فيتيا كثيرًا... كان هذا الصبي موهوبًا للغاية، أحبه الجميع، ليس أنا فقط... ما مدى روعة الخطب التي ألقاها! ومتنوعة جداً! لا أتذكرهم بعد الآن، لقد مرت ثلاثون عامًا منذ ذلك الحين... يا رب! أين سيكون الآن؟ إذا كان لا يزال على قيد الحياة، فقد يكون في منصب مهم… أو قد يمر بوقت عصيب… هذه هي الحياة البشرية! إنه يغلي ويغلي دون توقف، ولكن في النهاية لا يخرج منه شيء جيد... والناس تبتلعهم الأرض... إنه لأمر مخز، عار هائل! - دفنت يفيموشكا رأسها على صدرها بتنهيدة عميقة... استمر الصمت لأكثر من دقيقة.
-ولا تشعر بالأسف تجاهي؟ - سأل المعتقل بسعادة. ووجهه كله أضاءته ابتسامة لطيفة...
- بالطبع يا صديقي العزيز، - صاح يفيموشكا - كيف لا تعطيها لي؟ من أنت بعد كل شيء؟ إذا كنت تتجول بلا هدف، فهذه علامة على أنه لا يوجد لك أي شيء على هذه الأرض، لا زاوية حزينة، ولا قطعة خبز... وفوق ذلك، قد تكون تحمل خطيئة فظيعة، من يدري. باختصار، أنت بائس.
"نعم" قال المعتقل.
وصمتوا مرة أخرى. لقد بدأت الشمس تغرب بالفعل، والظلال أصبحت أكثر كثافة. امتلأ الهواء برائحة الأرض الرطبة والزهور وعفن الغابة... وظلوا صامتين لفترة طويلة.
- إنه مكان جميل جدًا هنا، ولكن يتعين علينا الاستمرار... لا يزال أمامنا حوالي ثمانية فيرست لنقطعها... هيا يا أبي، استيقظ!
"دعونا نبقى لفترة أطول قليلاً"، توسل المعتقل.
- الأمر لا يتعلق بي، فأنا أحب أن أكون بالقرب من الغابة في الليل... ولكن ماذا سيحدث عندما نصل إلى الغابة؟ أنا متأكد من أنهم سيوبخونني، وسيقولون أنه فات الأوان...
-لا مشكلة، سوف ترى أنهم لن يوبخوك...
"يمكنك حتى أن تتدخل من أجلي"، قال سوتسكي بابتسامة خبيثة.
- أستطيع أن أتوسط.
-أوه حقًا؟
-ولم لا؟
- انظر كم هو مضحك! ستشاهد كيف ينفق المفوض أمواله!
-هل ستضربني؟
-إنه وحش! وما أروع المهارة: يضربك في الأذن، وينتهي بك الأمر كما لو أن ساقيك قد قطعت.
"حسنًا، علينا أن نضربه في المقابل"، قال السجين بكل ثقة، وهو يربت على كتف مرافقه بطريقة ودية.
لم تكن هذه الألفة على ذوق يفيموشكا. بعد كل شيء، كان هو السلطة هناك، ويجب على هذا الرجل أن يتذكر أنه كان يحمل صفيحة نحاسية مخبأة في ملابسه. وقفت يفيموشكا، وأخذت عصاها، وعلقت الشارة في منتصف صدرها وقالت بصرامة:
-استيقظ! نحن مغادرون!
-أنا لا أتحرك! - قال المعتقل.
لقد فوجئ يفيموشكا، وظل صامتًا لمدة نصف دقيقة، وكانت عيناه متسعتين، متسائلاً عما حدث للمعتقل فجأة.
- هيا، لا تضيع الوقت، دعنا نذهب! - قال بهدوء.
-أنا لا أتحرك! - كرر المعتقل بحزم.
- ماذا تعني بأنك لا تتحرك؟ - بكى يفيموشكا، في حيرة وغضب.
-كما تسمع. أفضل أن أقضي الليل هنا معك... هيا، ماذا عن إشعال النار؟
- ماذا تقول عن قضاء الليل هنا؟ سأشعل نارًا على ظهرك، وسترى مدى روعتها! - هدده يفيموشكا. ولكن في أعماقه كان مندهشا. كان الرجل يقول أنه لن يتحرك، ولم يبد أي مقاومة، ولم يكن يبحث عن قتال: كل ما كان يفعله هو مجرد الاستلقاء هناك على الأرض. كيف كان ذلك ممكنا؟
"لا تصرخ يا يفيم"، نصحه المعتقل بهدوء.
صمتت يفيموشكا مرة أخرى، وتحركت بتوتر حول السجين، ونظرت إليه بعينيها المربعتين. أما الآخر فنظر إليه أيضاً، نظر إليه مبتسماً. كانت يفيموشكا في حالة من الفوضى: ماذا كان من المفترض أن تفعل؟
كيف حدث أن هذا المتشرد، الكئيب والماكر، بدأ فجأة في ممارسة الحيل؟ ماذا لو انقضت عليه، ولوت ذراعيه، ووجهت له عدة ضربات على الرقبة، وهذا كل شيء؟ فقالت يفيموشكا بنبرة صارمة وحازمة استطاعت أن تتحدث بها:
- هذا يكفي أيها الضعيف، توقف عن اللعب بدور الصعب المنال، لقد انتهى الأمر. استيقظ! إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف يتعين عليّ ربطك، ثم سترى كيف تتحرك، لا تقلق! هل فهمتني؟ الذي - التي؟ كن حذرا أو سأضربك!
-أنا؟ - ابتسم المعتقل بخبث.
- ماذا تعتقد أنك؟
- هل أنت يا يفيم ذاهب لضرب فيتيا توتشكوف؟
- أوه، سأقتلك! - صرخت يفيموشكا في حيرة. ولكن هل هذا أنت حقا؟ وما هو كل هذا المسرح؟ تعال!
- كفى صراخًا، يفيموشكا. لقد حان الوقت لتتعرف علي، قال السجين وهو يبتسم بهدوء، ووقف. حسنًا... شكرًا!
تراجع يفيموشكا عندما رأى اليد ممتدة نحوه؛ فحص وجه السجين بعناية، ثم بدأت شفتاه ترتعش وتجعد وجهه كله...
- فيكتور الكسندروفيتش... هل أنت متأكد من أنك أنت؟ - سألت بصوت هامس.

-أنت لا تريد مني أن أريك مستنداتي، أليس كذلك؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، فمن الأفضل أن أذكرك ببعض الأحداث من الماضي... انظر، هل تتذكر عندما وقعت في فخ الذئب في غابة رامينسكوي؟ أو كيف تسلقت شجرة للحصول على عش وانتهى بي الأمر معلقًا رأسًا على عقب من فرع؟ وكيف قمنا بإزالة القشدة من بتروفنا، بائعة الحليب العجوز؟ وماذا عن القصص التي حكاها لنا؟
جلست يفيموشكا بشكل محرج على الأرض وضحكت من الخجل.
- هل تصدقني؟ - سأله المعتقل وهو جالس بجانبه؛ ألقت نظرة سريعة على وجهه ووضعت يدها على كتفه.
لم يقل يفيموشكا شيئا. وكان الليل قد حل بالفعل على الرجلين. ولدت همهمة غامضة في الغابة. وفي مكان أبعد، في الغابة، كان من الممكن سماع أغنية طائر ليلي.
- ماذا يا يفيم؟ هل أنت سعيد لرؤيتي؟ يمين؟ يا إلهي! أنت لا تزال كما كنت عندما كنت طفلاً... يفيم؟ لكن قل شيئا، أيها الوحش!

نفخت يفيموشكا أنفها بصوت عالٍ على رفرفة شعراتها ...
-حسنا أخي! أيايي! -هز المعتقل رأسه في إشارة إلى التوبيخ-. ماذا جرى؟ أنت تخجل من نفسك! يجب أن تكون في حدود الخمسين بالفعل، وأنت تقلق بشأن مثل هذا الهراء... اتركه! - وأخذ السوتسكي من كتفيه وهزه برفق.
بدأ سوتسكي يضحك بصوت ضعيف، وأخيرًا، دون أن ينظر إلى رفيقه، استجمع شجاعته ليتحدث:
-هل هذا ممكن؟ بالطبع أنا سعيد... إذن، هل هذا أنت؟ من كان يظن ذلك؟ شيء كهذا! فيتيا… وتبدو بهذا الشكل! في الطريق إلى السجن… بلا جواز سفر… آكل خبزًا فقط… بلا تبغ… يا رب! ما هذا الجنون؟ لو كنت أنا... وكنت أنت السوتسكي... لا يزال! ولكن ماذا سيحدث الآن؟ كيف سأنظر في عينيه؟ لقد كنت أتذكره دائمًا بحنان... كان فيتيا يفعل هذا وذاك، كما كنت أعتقد. حتى أنني شعرت بوخز في داخلي. لكن الآن... يا سيدي... الأمر فقط هو... إذا قلت ذلك، فلن يصدقه الناس.
وبينما كان يتمتم، لم يرفع عينيه عن قدميه، وكان يضع يديه باستمرار على صدره أو حلقه.
- حسنًا، لا تتحدث كثيرًا عن هذا الأمر، فلا داعي لذلك. وهذا كل شيء... أما أنا فلا تقلق... لدي أوراق، إذا لم أرغب في إظهارها لرئيس البلدية فذلك حتى لا يعرف أحد أنني موجود هنا... لن يضعني أخي إيفان في السجن؛ على العكس من ذلك، فإنه سيساعدني على الوقوف على قدمي مرة أخرى... أخطط للبقاء في منزله، وآمل أن نذهب أنا وأنت للصيد مرة أخرى... هل ترى كيف تسير الأمور على ما يرام؟
قالت فيتيا ذلك بمودة، بنفس النبرة التي يستخدمها الكبار لتعزية الأطفال المنكوبين. خلف الغابة، كان القمر يرتفع في السماء، فيلتقي بسحابة، وكانت حواف السحابة، المصبوغة باللون الفضي تحت أشعتها، تكتسب درجات ألوان أوبالين ناعمة. كان السمان يغني في الجاودار، وسُمع صوت سكة حديدية في المسافة... وكان ضباب الليل يزداد كثافة.
- هذا صحيح... - بدأ يفيموشكا بهدوء. لن يتخلى إيفان ألكساندروفيتش عن أخيه، لذا ستعود إلى حياتك الطبيعية. بالتأكيد ستفعل ذلك... وسنذهب للصيد... على الرغم من أن هناك شيئًا... كنت أعتقد دائمًا أنك ستفعل أشياء مهمة. ولكنك ترى...
ضحكت فيتيا توتشكوف.
- أنا، الأخ يفيموشكا، قد فعلت ما يكفي بالفعل... لقد أهدرت نصيبي من الميراث؛ لم يكن من المناسب لي أن أحصل على وظيفة؛ كنت ممثلا؛ كان لدي أيضًا ممثلون في خدمتي ... ثم أفلست تمامًا، وغرقت في الديون حتى عنقي، وتورطت في علاقة غرامية ... للأسف! لقد كان كل شيء هناك... ولكن كل ذلك أصبح من الماضي الآن! -أشار المعتقل بيده وضحك بصوت عالي. أنا، الأخ يفيموشكا، لم أعد رجلاً نبيلًا... لقد شُفيت من ذلك الآن. الآن يمكننا، نحن الاثنين معًا، أن نبدأ حياة جديدة!... مهلا! استيقظ!
-لا شيء...- قالت يفيموشكا بصوت منخفض. أنا فقط أشعر بالحرج. لقد كنت أخبركم ببعض الأشياء المجنونة جدًا، وبشكل عام... القرويون، كما تعلمون... إذًا، أخبروني، هل نقضي الليل هنا؟ أستطيع إشعال النار
-حسنًا، تفضل!
كان المعتقل مستلقيا على وجهه على الأرض، في حين اختفى السوتسكي في الغابة، حيث بدأت أصوات تكسر الأغصان وحفيف الأشجار تصل منه على الفور. عاد يفيموشكا على الفور مع ذراع مليئة بالشاماراسكا، وبعد دقيقة واحدة كان لسان اللهب يتلوى بمرح في كومة الفروع الصغيرة.
جلس الرفاق القدامى في حالة تفكير وهم ينظرون إلى النار، ويواجهون بعضهم البعض ويمررون الغليون.
- تمامًا كما حدث حينها، - قال يفيموشكا بحزن.
- لكن الأوقات ليست هي نفسها، قال توتشكوف.
- حسنًا، نعم، لقد كانت الحياة صعبة للغاية... انظر إليك... لقد أثرت عليك...
- حسنًا، هذا ما يجب أن نرى: هل هي معي أم أنا معها... - ابتسم توتشكوف.
لقد كانوا صامتين...
وخلفهم ارتفعت الغابة مثل جدار مظلم وهمست بهدوء، واشتعلت النيران بمرح؛ حوله كانت الظلال ترقص بصمت، والظلام الكثيف يخيم على الحقول.
على مقربة شديدة من حافة الغابة، قررت يفيموشكا ورفيقتها الجلوس والراحة على العشب بالقرب من جذع شجرة بلوط واسعة. خلع المعتقل حقيبته بهدوء وسأل سوتسكي بلا مبالاة:
- هل تريد بعض الخبز؟
- إذا أعطيته لي، سأضعه في فمي، - أجاب يفيموشكا بابتسامة.
وبدأوا يأكلون الخبز الذي كان يحمله المعتقل بصمت. مضغت يفيموشكا ببطء وتنهدت باستمرار، وهي تنظر إلى الحقل على يسارها؛ كان رفيقه يهدف إلى إشباع شهيته، فأكل بسرعة، وأحدث ضجيجًا أثناء مضغه، ونظر بثبات إلى قشرته. في الحقول كان الظلام يقترب؛ لقد فقد الجاودار لونه الذهبي، واتخذ لونًا ورديًا؛ كانت السحب الكثيفة تقترب من الجنوب الغربي، وتلقي بظلالها على سنابل القمح باتجاه الغابة. كما نمت ظلال الأشجار، وتلك الظلال الطويلة ملأت الروح بالحزن.
- تباركت يا رب! - قالت يفيموشكا وهي تلتقط آخر فتات الخبز من تنورة شيخها العظيم ثم تلعق راحة يدها. عندما تشعر بالجوع، لا يوجد شيء اسمه خبز قاسي! صديق! ماذا عن أن نستريح هنا لمدة ساعة؟ هل تعتقد أننا سنصل في الوقت المحدد؟
أومأ الرفيق برأسه.
- حسنًا، هذا كل شيء... هذا المكان جميل جدًا... يُعيد إليّ ذكريات كثيرة... هناك، على اليسار، كانت ملكية توتشكوف...
- أين؟ - سأل السجين بسرعة، وهو يتجه إلى حيث كان يفيموشكا يشير بإشارة.
- هناك، خلف ذلك التل. كل تلك الأراضي كانت لهم. لقد كانوا سادة أغنياء للغاية، ولكن بعد تحرير الأقنان، بدأوا يفقدون طريقهم... كنت واحدًا منهم أيضًا، نحن جميعًا أقنانهم السابقون هنا. كان هناك العديد من الأشخاص في العائلة... كان هناك العقيد ألكسندر نيكيتيش توتشكوف. والأطفال: أربعة أولاد ماذا حدث لهم؟ يبدو الأمر كما لو أن الريح تفرق الناس، مثل أوراق الخريف. الشخص الوحيد الذي أعرفه والذي لا يزال على قيد الحياة هو إيفان ألكسندروفيتش: سأصحبك إليه، إنه مفوض المنطقة... وكان الأكبر سناً.
انفجر المعتقل ضاحكًا. ضحك ضحكة باهتة، نوع من الضحك الداخلي، غريب جدًا: ارتجف صدره وبطنه، بينما بقي وجهه بلا تعبير؛ فقط من خلال الأسنان المكشوفة خرجت بعض الأصوات المكتومة التي بدت مثل النباح.
تراجعت يفيموشكا إلى الوراء في خوف، واقتربت من موظفيها وسألت:
- ماذا جرى؟ ماذا حصل لك؟
- لا شيء... ليس مهمًا - قال المعتقل بصوت متقطع ولكن ودود. هيا، واصل العد...
- نعم، حسنًا... تحدث هذه الأشياء... مع ما كان عليه آل توتشكوف، والتفكير في أنهم لم يعودوا هنا... مات بعضهم، وفقدنا أثر آخرين، ولم نسمع عنهم مرة أخرى. كان هناك واحد على وجه الخصوص... الأصغر. اسم فيكتور كان… فيتيا. كنا زملاء دراسة… ربما كنا في الرابعة عشر من عمرنا حينها… كان فتىً رائعًا، حفظه الرب! لقد كان مثل سيل شفاف للغاية! مع هذا الزخم، هذه الطاقة... أين سيكون الآن؟ هل سيكون لا يزال على قيد الحياة؟
- وما هو الشيء غير العادي في هذا الأمر؟ - سأل المعتقل بهدوء.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 02/27/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات