أفضل خمس قصائد عن الأم في الشعر الأرمني الحديث

عطا درغام

الحوار المتمدن-العدد: 8253 - 2025 / 2 / 14 - 17:37
المحور: الادب والفن
    

يحتوي الشعر الأرمني بشكل خاص على العديد من الإشارات إلى موضوع الأمهات والأمومة. في الأعمال الشهيرة المخصصة للأمهات من قبل العديد من الشعراء الأرمن الكلاسيكيين والمعاصرين، مثل أفيتيك إساهاكيان، وفاهان تريان، ويغيشي شارنتس، وغيرهم، فإن صورة الأم، مع الحفاظ على السمات السيرة الذاتية الحقيقية، تشمل أيضًا عددًا من الزخارف الأخرى: الشوق وألم الانفصال، والمنفى، وأصداء مصير الوطن في حالة مأساوية، وذكريات الطفولة، وما إلى ذلك. في كثير من الأحيان يتم موازاة صورة الأم الحنونة والمتألمة والمحبوبة مع صورة والدة الإله القديسة، التي يتم تقديمها كروح تصلي من أجل أطفالها التائهين والبائسين..
1- قصيدة (حلم ) للشاعر سمبات شاهازيز
حلم
سمعت صوتًا جميلًا،
كان بالقرب من والدتي المسنة.
أشرق بريق الفرح،
ولكن للأسف، كان مجرد حلم.

واللحن الحزين والوطني
يذكرنا بأيام الطفولة.
شعرت بقبلة أمي،
أوه، كم هو مؤسف أنه كان حلما.

كان يمسك صدره بشوق.
لقد مسح عيني، كانت رطبة جدًا، "
لكن دموعي كانت تتدفق..."
أوه، لماذا كان هذا حلما؟ ․
......................................
2- قصيدة (والدتي) للشاعرأفيتيك إيساهاكيان
والدتي

لقد تركت وطني،
أنا غريب فقير، ليس لدي منزل،
لقد انفصلت عن أمي العزيزة، أنا
في حالة من اليأس، ليس لدي نوم.

ستأتي إلى المزرعة، وتجمع الصقور،
أوه، لم ترى أمي.
ستأتي من البحر، يا راعيي العزيز،
ولن تحمل تحية أخيرة.

جاءت الطيور والرياح إلى قدمي،
ولمست جسدي ومرت بجانبي.
جدي - قلبي، حبي - قلبي
. لقد تلامسا ورحلا دون أن ينطقا بكلمة.
آه، كم أفتقد نظراتك ولسانك الحلو
يا أمي العزيزة.
أوه، أوه، أوه، دعني أكون حلمًا،
دعني أعود إليك يا أمي العزيزة.
عندما تنام، في الليل الصامت،
سأحتضن روحك وأقبلها.
أحمل قلبك بشوق ملتهب،
أيتها الأم الطيبة والمرحة...
..................
3- قصيدة (يبدو وكأنني عدت إلى منزلي). للشاعرفاهان تريان
يبدو وكأنني عدت إلى منزلي.
يبدو الأمر وكأنني عدت إلى منزلي،
كل شيء أصبح كما كان من قبل مرة أخرى.
تجلس في المكان القديم مرة أخرى،
وتثير غضبنا القديم.
تدور وتحكي الحكايات،
تدور بلا نهاية وبسرعة.
أنا أحب لغتك الواضحة،
وأيديك المتعبة والرفيعة.
سأنظر حتى
ينحني رأسي العاجز على ركبتك.
أنا طفل مرة أخرى اليوم،
الجنة في روحي مرة أخرى.
الشمس تغرب في المسافة،
الضباب يرتفع من النهر،
حكايتك تتأرجح بلا نهاية،
قلبك يتحدث بلطف ...
................................
4- قصيدة (غزال لأمي )للشاعر ييجيشي شارنتس
غزال لأمي
أتذكر وجهك يا أمي العزيزة والثمينة،
التجاعيد والخطوط الخفيفة، أمي الحلوة التي لا تقدر بثمن.
ها أنت تجلس أمام المنزل وشجرة التوت الخضراء
لقد ألقت ظلها على وجهك، يا أمي الحبيبة والثمينة.
تجلس صامتًا وحزينًا، تتذكر الأيام القديمة،
لقد جاءوا وذهبوا، أمي الحلوة التي لا تقدر بثمن.
وتتذكر ابنك الذي رحل منذ زمن طويل،
أين ذهبت أمي الحبيبة والثمينة؟
أين هو الآن هل هو حي أم ميت؟
وأي الأبواب طرقها يا أمي الحبيبة والغاليه؟
وعندما تعب، وعندما خدعه الحب -
في أحضان من بكى أمي الحبيبة والثمينة؟
أنت تفكر بحزن، وشجرة التوت تهدئك.
فليكن حزنك لك يا أمي الحبيبة التي لا تقدر بثمن.
وتتساقط الدموع المريرة واحدة تلو الأخرى
بين ذراعيك أمي العزيزة الثمينة.
........................................
5- قصيدة (والدتي)هوفانيس شيراز
والدتي
أمي الصغيرة، أمي المسكينة،
أمي هي أم عادية،
أمي في هذا الوطن
مصباح ضد الشمس.
ولكن في ضوء الشمس،
عندما تجلب لي الألم،
ظلام قلبي لا نهاية له،
إنه يبدد المصباح الفقير.
أمي الصغيرة، أمي المسكينة،
أمي هي أم عادية،
أمي في حفنة من القلوب،
الليل والشمس القوية.

#عطا_درغام (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات