اليكم ماأنجزه الوجود الفرنسي خلال 132 سنة في الجزائر. رسالة مفتوحة من مؤرخ فرنسي الى الرئيس عبد المجيد تبون

موريس صليبا

الحوار المتمدن-العدد: 8226 - 2025 / 1 / 18 - 02:53
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

نشر المؤرخ الفرنسي آريك دا فاردالهان (Eric de Verdelhan) هذه الرسالة في موقع "ريبوست لاييك" في 14 يناير 2025. ونظرا لأهميتها، نقلناها الى العربية كي يتمكن قرّاء الحوار المتمدن من الاطلاع عليها.

[فرنسا لم تستعمر الجزائر، بل صنعتها وأسّستها، لأنّها لم تكن موجودة من قبل. تلك الأرض كانت دائما أرضا مستعمرة من الرومان والعرب والأتراك. لم تكن شيئا، بل صحراء قاحلة. فرنسا صنعت الجزائر وأعطتها اسمها.] (آريك زامور، 22 فبراير 2017)

[فرنسا لم تستعمر الجزائر، بل صنعتها.] (فرحات عباس)

[إن مطاردة "الأقدام السوداء" (أي السكّان الفرنسيين والأوروبيين) كانت أكثر من مجرد جريمة، بل خطأ، لأن وطننا العزيز فقد هويته الاجتماعية... دعونا لا ننسى أن الديانات والثقافات اليهودية والمسيحية وجدت في أفريقيا قبل فترة طويلة من العرب والمسلمين.... ومع "الأقدام السوداء" وديناميكيتهم، كانت الجزائر ستصبح اليوم قوة متوسطية عظمى، يا للأسف! أدرك أننا ارتكبنا أخطاء سياسية استراتيجية. لقد كانت هناك أخطاء غير مقبولة ضد "الأقدام السوداء " وجرائم حرب ضد المدنيين الأبرياء، والتي سيتعين على الجزائر يوما الرد عليها بنفس الطريقة التي يجب على تركيا الرد على جرائمها تجاه الأرمن.] (حسين آيت أحمد)

السيد الرئيس عبد المجيد تبون،

إن من يكتب إليكم اليوم ليس عدواً للجزائر، بل محباً للمغرب الكبير.

يكتب إليكم ليطلب منكم التوقف عن تعليقاتكم الكاذبة أو المهينة، واعتداءاتكم الانتقامية، تجاه بلد تدين له الجزائر... وكل ما لا يزال قائما على ترابه.

لقد سئمت من تحمل التقديرات التقريبية والأكاذيب الفادحة المنقولة – سواء من الجانبين الجزائري أو الفرنسي – حول 132 عامًا من الاستعمار. أدرك أن إيمانويل ماكرون سعى إلى العصا ليضرب نفسه عندما أعلن، في فبراير/شباط 2017، أن فرنسا ارتكبت "جريمة ضد الإنسانية" في الجزائر. لم يكن عليه أن يذهب إلى كانوسا ويتوب لأننا، سواء شئنا أم أبينا، لا ندين لبلدك بأي شيء. لقد أثارت النائبة البرلمانية سارة كنافو غضبك الشديد عندما أعلنت أننا، كجزء من المساعدات التنموية، نمنحك 800 مليون يورو سنويًا. وهذا الرقم غير دقيق: فمن 2017 إلى 2022، قدمنا للجزائر 842 مليون أورو، أي 168.4 مليون سنويا. ومن أجل هذا المبلغ الفرعوني لا نستحق منكم إلا الإهانة، أو السبّ، أو الشتيمة، او التهديد، أو الاحتقار
.
أنا مندهش تمامًا من عدم قيام أي سياسي أو صحفي بإجراء تقييم حقيقي لـ 132 عامًا من الاستعمار. لذلك سأفعل ذلك باختصار، علما أنّ القائمة أدناه ليست شاملة:

في حقل التعليم
800 مدرسة ابتدائية، 25 مدرسة ثانوية، 24 مدرسة إعدادية، جامعة واحدة (5000 طالب)، و8 مدارس عادية. انطلاقة التعليم الإسلامي بعد الحرب العالمية الثانية. 50% في التعليم الابتدائي (بما في ذلك 37% فتيات)، و25% في التعليم الثانوي، و10% في التعليم العالي. عدد المدارس الابتدائية عام 1961: 109.300 طفل أوروبي في المدارس و735.000 طفل مسلم (50%). 28.000 معلم.
ولو تم تعليم جميع أطفال المسلمين، لكان هناك حاجة إلى 25 ألف معلم إضافي. وتجدر الإشارة إلى أن سلطاتكم الدينية قامت منذ فترة طويلة بتشويه سمعة المدارس العلمانية، التي أطلقوا عليها "مدرسة الشيطان". ومع ذلك، فإن غالبية الأطفال المسلمين كانوا في هذه المدارس.

في الحقل الصحي
سعة المستشفيات: 4000 سرير سنة 1871، 5000 سنة 1913، 24000 سنة 1953. سنة 1961: 10000 سرير في القطاع الخاص و38000 في القطاع العام، منها: مستشفى واحد بسعة 2000 سرير (الجزائر العاصمة)، مستشفيان بسعة 1000 سرير، 112 مستشفى متعدد الأغراض، 14 مؤسسة متخصصة و9 مصحات خاصة ومعهد باستور بالجزائر العاصمة. 1950 طبيباً مدنياً يساعدهم 700 طبيب عسكري، أي طبيب واحد لكل 3700 نسمة، وهي نتيجة مشرفة. تم تنفيذ 17.000.000 عملية طبية في عام 1959.

في الحقل الزراعي
(أرقام 1950): 13.000.000 هكتار مزروعة، 75% منها للمسلمين، منها 200.000 هكتار مروية. 5,000,000 رأس من الغنم، و3,000,000 رأس من الماعز، 90% منها مملوكة للمسلمين. 3.000.000 من الحمير والأبقار والخيول. تم إنتاج 11.000.000 قنطار من القمح سنويًا، و8.000.000 من الشعير، و1.000.000 من الشوفان، و450.000 هكتار من الكروم، و40.000 هكتار من البستنة وزراعة الفاكهة، و20.000 هكتار من التبغ، و12.000 هكتار من البنجر والقطن والفلين والألفا.

صناعة المواد الغذائية
مصانع تعليب الأسماك والخضروات، ومصانع الجعة، وعصائر الفاكهة والتقطير (المقبلات). المعهد الزراعي في ميزون كاريه. 5 مدارس أخرى في البلاد.

الاتصالات البرية
54 ألف كلم من الطرق الوطنية والإقليمية، 24 ألف كلم من الطرق الصحراوية. 34 طريقًا وطنيًا لـ 156.000 مركبة متداولة (في عام 1959). 4420 كيلومترًا من خطوط السكك الحديدية، و747 كيلومترًا من الخطوط الضيقة. 77 قاطرة ديزل-كهرباء، 25 عربة قطار، 41 قاطرة جرارة للمحطات، 91 قاطرة بخارية (للقياس الضيق)، 31 محركًا كهربائيًا. 500 عربة ركاب (بما في ذلك 60 عربة من الفولاذ المقاوم للصدأ للقياس القياسي و33 عربة من الفولاذ المقاوم للصدأ للقياس الضيق) و10,000 عربة شحن.

الموانىء البحرية
23 ميناء متطورا، منها الجزائر العاصمة (4 مليون طن بضائع و450 ألف مسافر سنويا)، وهران (2 مليون طن بضائع و250 ألف مسافر سنويا)، أرزيو: ميناء الغاز، وبوجي: ميناء النفط. العديد من موانئ الصيد من Nemours إلى La Calle.

الاتصالات الجوية
3 مطارات رئيسية: الجزائر العاصمة، وهران، وقسنطينة. 1,000,000 مسافر/السنة. كان مطار الجزائر ميزون بلانش، في عام 1959، ثاني أكبر مطار في فرنسا.

اتصالات هاتفية، راديو/تليفزيون، مكاتب بريد
6 كابلات بحرية. 2 كابلات تحت الأرض بالصحراء. 4 قنوات إذاعية و1 شعاع راديو و4 بالصحراء. بالإضافة إلى المحطات الإذاعية الموجودة منذ عشرينيات القرن العشرين، تم إنشاء محطة تلفزيونية بكاب ماتيفو سنة 1954 مع مرحلات في جميع أنحاء الجزائر. 15 مقسماً هاتفياً، و120 ألف جهاز هاتف. 818 مكتب بريد (إيراد رئيسي أو ملحق أو فرعي). 600 وكالة أو ملحقة بريدية في الريف.

الأنشطة المنجمية
مناجم الرصاص والزنك بسيدي قمبر شمال قسنطينة. من الرخام إلى الفلفيلة في قسنطينة و الشنوة في الجزائر العاصمة. مناجم الحديد بالحلية (القسنطينة)، زكار (الجزائر العاصمة)، الونزة جنوب بون. منجم للفحم في كينادزا بالقرب من كولومب بشار. مناجم الفوسفات الجيري في تبسة وسطيف. 3 مصانع لإنتاج المواد الكيميائية في بون وميزون كاريه ولا سينيا.

صناعة المعادن
حوالي 3000 منشأة، معظمها عبارة عن ورش صغيرة. حوالي 25000 موظف. بعض المصانع المتخصصة مثل: مصنع الصلب المدرفل بالا سينيا، مصنع سحب أسلاك النحاس والألومنيوم بالجزائر العاصمة. تشييد مباني ذات هيكل معدني بقسنطينة (إتس دوبلان). أدوات منزلية من الألومنيوم في العظام. عبوات صفيح وبراميل في مخاضة قسنطينة بالجزائر العاصمة. عربات السكك الحديدية في بون. أقطاب اللحام شركة إير ليكيد بالجزائر العاصمة. تصنيع الأبراج الكهربائية في ميزون كاريه والرويبة. تجميع شاحنات Berliet بالرويبة. مصانع الصلب في بون، اكتملت في عام 1961.

البناء
3 مصانع أسمنت في Pointe Pescade وRivet وSt Lucien-La Cado. 43 أعمال الطوب والبلاط..

الإسكان الحضري والريفي
في الخمسينيات من القرن الماضي، قام مكتب (Habitations à Bon Marché) ببناء مساكن في باب الواد، ولورويسو، ولو كلوس سالمبير، وديار السعادة، ومحول. وتظهر مدن جديدة كبيرة في وهران وقسنطينة وفيليبفيل وبون وسطيف وبوجية والبليدة وتلمسان ومستغانم وبلعباس. عشية الاستقلال، كان لدى البلاد 274 ملعبا، منها 5 في وهران. بين عامي 1959 و1962، تم بناء ما بين 50 إلى 60 ألف وحدة سكنية حضرية و80 إلى 90 ألف وحدة ريفية سنويًا للمسلمين.

الطاقة
كان هناك 11 شركة للكهرباء في الجزائر في بداية القرن العشرين. تم تأميمها بالكامل، تحت الاسم المختصر EGA، في عام 1947. في عام 1950، كان هناك 25 محطة للطاقة الحرارية، بما في ذلك 6 محطات كبيرة مثبتة على أرصفة وهران والجزائر العاصمة وبون، و27 سدًا للطاقة الكهرومائية، صغيرة ومتوسطة وكبيرة، وبعضها تم بناؤه لأغراض متعددة (ري الأراضي وإمداد المدن والقرى بالمياه). 21.800 كيلومتر من خطوط الجهد العالي (150 و60 كيلو فولت أمبير)، 250.000.000 كيلووات ساعة تم إنتاجها في عام 1940، و1.000.000.000 كيلووات في عام 1961.

لكن أجمل جوهرة أنجزت وقدمت للجزائر الفرنسية تظل بلا شك اكتشاف وتطوير المحروقات في الصحراء من قبل مهندسي "الشركة الوطنية للبحوث البترولية في الجزائر" (بالشراكة مع "توتال")، في الخمسينيات من القرن الماضي. بلغ إنتاج النفط 1,200,000 طن و9,000,000 طن عام 1962. وفي عام 1972، عندما غادرت شركات النفط الفرنسية الصحراء، تركت وراءها 250 بئر نفط محفورة. قاموا ببناء أول خط أنابيب حاسي مسعود – بوجي، واكتشفوا الغاز الطبيعي في حاسي الرمل، وقاموا ببناء خط أنابيب الغاز حاسي الرمل – أرزيو، ومصفاة في حاسي مسعود ثم في الجزائر العاصمة، وأخيرا مصنع لتسييل الغاز في أرزيو.

آسف على هذه القائمة الطويلة والمملة، لكنها تبدو لي ضرورية، حتى تتوقفوا أنتم، مثل إيمانويل ماكرون، عن الحديث الهراء عن الانجازات الفرنسية في الجزائر.

وأريد أيضاً أن أقول كلمة عن الأكاذيب الأخرى التي تناقلتها وسائل الإعلام الجزائرية والفرنسية.

يبلغ عدد سكان بلدكم 45 مليون نسمة، ونصفهم تحت سن 25 عامًا. يتعلم هؤلاء الشباب في وقت مبكر جدًا كراهية فرنسا لأنه يقال لهم – أولاً – ان الشعب الجزائري كله وقف “كرجل واحد” ضد المستعمر المكروه – وثانيًا – ان الجزائر هزمت فرنسا، وهذا غير صحيح تمامًا. في عام 1958، قبل "خطة تشال"، كان جيش التحرير الوطني يضم ما بين 20 إلى 25 ألف مقاتل والعديد من القوات المساعدة. في فبراير 1962، قبل اتفاقيات إيفيان مباشرة، كان عددها أقل من 4000 جندي نظامي و10000 عنصر احتياط؛ وفي الوقت نفسه، ارتفع عدد المسلمين الذين كانوا يخدمون إلى جانب الجيش الفرنسي من 30 ألفاً إلى 260 ألف رجل. ولا يزال البعض يتجرأ على الكتابة بأن "كل الجزائريين كانوا وراء جبهة التحرير الوطني...". القمامة! الأرقام تتحدث عن نفسها جيش التحرير الوطني من الخارج، "جيش الحدود" الذي لم يقاتل، ولكنه استعرض بفخر وقت الاستقلال، لديه 15 ألف رجل في تونس و6500 رجل في المغرب. نصفهم غير مسلحين حتى ولا يعرفون كيف يقاتلون ولا يريدون مواجهة المظليين أو الفيلق الأجنبي.

إذا كان عدد المسلمين الذين يقاتلون في صفوف الجيش الفرنسي أكبر بخمسة أضعاف من عدد ضحايا جيش التحرير الوطني، فإن ضحايا جبهة التحرير الوطني من المسلمين كانوا أيضًا أكثر بخمس مرات من عدد الأوروبيين، من عام 1954 إلى عام 1962. ولم يقدم لمعارضيه أي خدمة.
دعونا نتحدث عن تصفية الحسابات داخل جبهة التحرير الوطني نفسها أو فيما يتعلق بالفصائل المتنافسة: في فرنسا وحدها، تسببت المنافسات بين جبهة التحرير الوطني والحركة الوطنية التي كان يتزعمها مصالي الحاج في مقتل ما يقرب من 4000 شخص في شمال إفريقيا، و400 شخص في صفوف الفرنسيين. وأكثر من 6000 جريح.

ولنقل أيضاً كلمة عن النتائج العددية لهذه الحرب. فرنسا أعلنت عن مقتل 30 ألف جندي في الجزائر (ثلثهم في حوادث). هذا الرقم غير صحيح! ويبلغ عدد الجنود الفرنسيين الذين قتلوا في الجزائر بين عامي 1954 و1962 24500، وهو أكثر من كاف! ذبحت جبهة التحرير الوطني 250 أو 260 ألف مسلم وأوروبي، أكثر من نصفهم بعد الاستقلال.

من جانب جبهة التحرير الوطني، بلغت الخسائر رسميًا 155 ألف رجل: 141 ألفًا قتلوا في المعارك، و2000 قتلوا على يد الجيوش التونسية أو المغربية، و15 إلى 20 ألفًا من ضحايا التطهير الداخلي، لكن بوتفليقة، سلفكم، طلب من فرنسا جزية "المزيد" أكثر من مليون قتيل"، هذا فقط! ولكن كيف يمكن لأي شخص أن يصدق ذلك؟

يكشف فرحات عباس في كتابه «تشريح حرب» عن ملاحظة الطبيب النفسي اليساري فرانز فانون: " يوما ما سيصفي عقيد حساباتهم (قادة جبهة التحرير الوطني)." إنه العقيد بومدين. بالنسبة له، شجع السلطة والقيادة أمر مرضي…”. يجب أن تعلموا، في الواقع، أنه بعد مرور شهرين فقط على توقيع اتفاقيات إيفيان، شهد مجلس الثورة، الذي انعقد في طرابلس في الفترة من 28 مايو إلى 7 يونيو، صراعًا بين مفاوضي إيفيان والدولة -اللواء بومدين لم يرغب في المشاركة في المحادثات حتى يتمكن من الاعتراض على شروط وقف إطلاق النار. وبسبب غضبه من احتجاجات هذا الجندي الذي لم يقاتل، غادر بن خدة وأعضاء آخرون في GPRA طرابلس إلى تونس. انتهز بومدين الفرصة لتبني "تقرير القصور" الذي يدين GPRA.

وفي 30 يونيو/حزيران، أي قبل يوم من الاستفتاء، قامت الجبهة الشعبية للإصلاح الزراعي بإهانة بومدين ونوابه. رد الأخير على الفور: في 22 يوليو/تموز، شكل مع بن بلة "مكتبا سياسيا" لجبهة التحرير الوطني وقرر الزحف إلى الجزائر العاصمة مع "جيش الحدود" الذي أصبح، بهذه المناسبة، "الجيش الوطني الشعبي". كلفت هذه المسيرة عدة آلاف من الأرواح. ومع مرور القوات، هتف السكان: “7 سنوات تكفي!”. وكتب الملازم خالد نزار لاحقاً أنه لم ير قط "مثل هذه الشراسة في القتال، ولا حتى خلال حرب التحرير". خاتمة هذا الانجراف الكارثي يمكن العثور عليها في عنوان مذكرات محمد بسعود: "سعداء الشهداء الذين لم يروا شيئا".

في الختام، بالإضافة إلى الاقتباسات الموجودة في مقدمة هذا المقال، أدعوكم، سيد تبون، إلى التأمل في التعليقات التي أدلى بها المسلمون لصالح استقلال الجزائر. دعونا نذكر أولاً الكاتب الفرنسي الجزائري بوعلام صنصال الذي تحتجزونه في السجن بشكل غير قانوني. كتب:
"في قرن من الزمان، وبقوة السلاح، طبخ المستعمرون، في مستنقع جهنمي، جنة تسطع بالأنوار. وحده الحب يستطيع أن يجرؤ على مثل هذا التحدي... نحتاج الى أربعين عامًا من الوقت الصادق، كما يبدو لنا، لندرك أن هؤلاء المستعمرين اللعينين يعتزون بهذه الأرض أكثر منا، نحن أبناؤها...". وهو أيضاً كتب بوضوح: "بعد مرور ثلاثين عاماً على الاستقلال، تعرضنا للدمار، حيث كان عدد الأشخاص الذين يشعرون بالحنين إلى الماضي أكبر من عدد سكان البلاد.

يتأسف الكثير من الجزائريين على رحيل "الأقدام السوداء". ولو أنهم بقوا لكان من الممكن أن نتجنب هذه المأساة...". وتشاركها في هذا الرأي الصحفية الجزائرية مليكة بوسوف التي كتبت: “لو لم تغادر الأقدام السوداء بشكل جماعي، ربما لم تكن الجزائر في الحالة الكارثية التي تجد نفسها فيها."

ونعطي الكلمة للبشير بن يامد، مدير مجلة "جون أفريك" الأسبوعية:
"عند استقلالها، لم يكن لدى أي بلد خارج العالم الغربي، باستثناء اليابان وجنوب أفريقيا، بنية تحتية متطورة مثل تلك الموجودة في الجزائر...".
ونفس الحكم من فرحات عباس المذكور أعلاه، عندما أعلن: “إن عمل فرنسا مثير للإعجاب! ولو بقيت فرنسا عشرين سنة أطول لكانت الجزائر معادلة لبلد أوروبي.."
وأضاف متأخرا: “فرنسا ارتكبت جريمة: لقد سلمت الشعب الجزائري للقتلة والسفّاحين." وكذلك يقول الكاتب بلقاسم إيبازيزن: "التعليم الفرنسي في الجزائر جعل العرب يقفزون ألف سنة الى الأمام".
ويذهب عبد الرحمن فارس أبعد من ذلك: "إذا كان هناك مجال واحد في الجزائر لا يمكن مناقشة الجهود الفرنسية فيه، فهو مجال التعليم. يجب أن نقول إن المدرسة كانت ناجحة... لقد جلب المعلمون القدامى، المعلمون الأوائل، كل إيمانهم التعليمي، وكان تأثيرهم محظوظًا للغاية."
بوعلام صنصال يتحدث عن "المأساة"، وباسر بن يامد وآيت حامد يتحدث عن "الخطأ" و"الجريمة". هل من الضروري إضافة المزيد؟ لقد أعطت فرنسا كل شيء للجزائر، التي شهدت نموا كبيرا، مما جعل أرضها غير المزروعة غنية وخصبة. لذا، من فضلكم، سيد تبون، توقّفوا عن القول إن الشعب الجزائري عانى من الاستعمار الوحشي والتعذيب لمدة 132 عامًا.

نحن، أنت وأنا، من نفس الجيل – أنت ولدت عام 1945 وأنا عام 1949 – تعلم جيدا أن ما تقوله كذب، لكن هجماتك الشرسة على فرنسا تخفي عجز القادة الجزائريين عن الخروج من الأزمة. أرض الركود. الجزائر هي (كانت؟) دولة غنية بفضل الهيدروكربونات التي اكتشفتها فرنسا، لكن هذا البلد لا يستطيع الانطلاق الى الأمام بسبب عدم الكفاءة والفساد المستشري الذي ابتليت به المستويات العليا في إدارتها وسلطتها.

بعد مرور أكثر من 60 عاماً على حصولها على الاستقلال، تصدر الجزائر إلينا على نطاق واسع الشباب الذين يكرهوننا، ولكن بدلاً من أن يتضوروا جوعاً في بلدهم، يأتون للحصول على الإعانات التي نخصّصها لهم دون حساب. لقد حان الوقت لنتوقف عن تسمين الناس الجاحدين!
أعتقد مثل العديد من الفرنسيين –أنه ينبغي علينا أن ندين الاتفاقيات غير العادلة لعام 1968 وأن نرفض من الآن فصاعدا منح تأشيرات الدخول للمواطنين الجزائريين. ويجب علينا أيضاً أن نطرد الجزائريين الذين يحتلون سجوننا ويزدحمون بها (قيل لي ان عددهم يصل إلى 30% من السجناء) وأن نوقف كل الإعانات أو المساعدات التنموية للجزائر.
أ
قول لكم هذا يا سيد عبد المجيد تبون، بدون حقد، أو عداوة. انتم لا تفوّتون أبدًا فرصة لانتقاد فرنسا أو تشويه سمعتها أو تهديدها. أود بكل بساطة أن تبرهن بلادي أخيراً على الوضوح والممارسة... ومعاملتكم بالمثل.

نقل هذه الرسالة الى العربية: موريس صليبا

#موريس_صليبا (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات