أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - إضاءة: أوكتافيو سميث -من المنفى الخفي- 2-5 /إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري














المزيد.....


إضاءة: أوكتافيو سميث -من المنفى الخفي- 2-5 /إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري


أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8198 - 2024 / 12 / 21 - 20:13
المحور: الادب والفن
    


2 -5 أوكتافيو سميث قصيدة ""من الغابرين المهزومين" ؛

نشر أوكتافيو سميث قصيدة "من الغابرين المهزومين"() تحت عنوان "الجذور"() في عام 1947، وهي عمل جمالي رصين، حيث تتقارب الأشكال القشتالية التقليدية، مثل السوناتة، مع مقاطع من الشعر الحر الضيق، دون أن تحظى بتقدير كبير." هناك اختلافات بين الاثنين، حيث أن كلمات سميث تلتزم بشكل طبيعي بقوالب إيقاعية مختلفة.

اعتبر العديد من النقاد والعلماء الأدبيين أن ديوان "من السلالة المشتتة" () و"بيت البحر" في هذا المجلد من شعر سميث من روائعه الشعرية وقطعه الأنطولوجية من تقاليدنا. تشير أولى هذه القصائد، من بين عدة قراءات محتملة، إلى جو ما قبل الخلق، وتزاحم المخلوقات في العقل الإلهي، من مستوى الكون المصنوع الذي تم إدراج سميث فيه:

"يرتجف قلبي، يتجولون به بعيدًا
هذا الوميض الذي يربكه،
الوقت يشرق من خلال الحصى الجامحة
من الموسيقى وراء الأيام.
أم أنها طقوس سلالية لحبوب اللقاح؟
لقيثارة الهواء المنعش.
(…)
كل شيء يرتجف ويشير إلى الحدس
نسيم يسجن
الورود في اضطراب المرجان.
يتزايد تدريجيا
أشكال هذيانية رقيقة،
"كل الخليقة ترتجف وتنادي الله."()

وفي هذا الصدد، قالت فينا غارسيا ماروز: "لكن لا يسعنا إلا أن نتوقف، مندهشين بلطف من جمال هذا النبض"() الذي يفدي أطراف العالم"، من ارتعاش القلب والأرض، الذي يشبه صلاة هائلة، مثل صلاة وأغنية الخلق الجسدية، تشير بلا نهاية إلى العتبة الغامضة لله، وتحثه مثل شعلة تنمو "في أشكال هذيانية تدريجية"، هذيان صوفي للمادة المضغوطة والملحة"()

في قصيدة "كازا مارينا"() يعبر المؤلف بخطاب ذي منظور جمالي واسع عن معنى البحر، وهو الانتفاخ الذي يبدو أن الأبيات تنقله، باعتباره أصل الحياة ومملكة فردوسية حدث منها طرد آخر. بطريقة ما، يبدو المنزل الذي يشير إليه غريبًا عن مرور الزمن، بل وحتى الأتوبيكي، وهو تجريد لا يتخلى مع ذلك عن المرجع الأزرق للبحر، حيث تكون مياهه المتساوية في النهاية هي نفس المياه على المستوى المثالي.

لا يتخلى الشاعر عن عالم الأسطورة الذي هو أوسع من الإشارات الكاثوليكية والكتابية على وجه التحديد؛ وعلاوة على ذلك، وعلى الرغم من التقشف في معنى المتعة الجسدية التي تُعزى عادةً إلى قصائده، فإن النساء يظهرن في العديد من أعماله، بدءًا من "أبيات للجميلة النائمة"()، حيث يتم إعادة خلق الأسطورة بنبرة خالدة وفي "لأجل الجمال". "الفتاة المدمرة"()، والتي يبدو أنها تشير إلى موضوع "النساء الخليعات الأخلاق"() تحت وطأة القيم الاجتماعية التي لم تتغير كثيرًا منذ القرن التاسع عشر.

أحد أكثر النصوص شعرية في المجموعة، وأقل شهرة من القطعتين الأنطولوجية، هو "ساحل الزيارة"(). في هذا، تقف المرأة في رمزيتها للجسد والروح، وتجر سميث نحو غنائية هذيانية، وتسامي الرغبات الأجدادية التي كانت تُنتزع أحيانًا بأوتار الجمال الجسدي المخلوق:
"امرأة مثل الليل:
بعيدة، وامضة ورطبة،
متاهة واضحة من الضبط.
امرأة، أرضها تشكلت
عطرة مع أسرار زجاجية متقاربة،
عقدة عقدة الخيط الذي يربط كل شيء
المضي بهدوء وسريّة، المقدس،
قناة الفضة الحية في الليل.
المرأة والهالة التي تبعث بها
النسيج المتحمس الذي يتم غربلته
كمنشق ماهر لا يمكن محوه.()

امرأة متحالفة مع النجوم
من التوهج البطيء المنفصل
ومع ذلك مغمورة، ممتصة في الوسط،
كرم العنب الناعم والمظلم لوضعه
المدة، المرور السريع
من القماش الذي تصنعه شجرة وشجرة أخرى
عندما يقولون ذلك فإنهم لا يملكون.()

امرأة تمتد
احصد إيماءاتي أو اجمعها
هذياني في اسطبلها،
هواء فاكهي سري، متجسد،
نظام صيفي جميل في حرق التشويق
بدون شواطئ.
امرأة طويلة تعطيني،
كمساحة الأرض التي سيتم تقييمها
جذر، عابر
مجال الأبدية المشتعلة،
حمام تجعيد الشعر الأعمى في الوتر
متهور ومتهور.
التوهج البلوري
من الوجود والدخول في المحرم
لقد تم تدمير اسمي ومحيطي.

المرأة تعطي دائما
بدرجات تراجع المد العالي
من لحمي إلى ما لا نهاية، خطوة بخطوة
أخذ مني المادة المعجزة،
إلى الساحل القاتل مع الليل
حشد من الغيابات، الهجوم
"من الصدى النجمي الذي يتحرك.()


يتبع… (3- 5)

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: أوكسفورد . المملكة المتحدة ـ 12/21/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).



#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- إضاءة: رواية -شبح الأوبرا- لغاستون ليرو /إشبيليا الجبوري - ت ...
- إضاءة: -مقبرة براغ- لأومبرتو إيكو/إشبيليا الجبوري - ت: من ال ...
- إضاءة: رواية -المزدوج- لدوستويفسكي/إشبيليا الجبوري - ت: من ا ...
- إضاءة: أوكتافيو سميث -من المنفى الخفي- 1-2 /إشبيليا الجبوري ...
- إضاءة: -ذكريات السجن- لغراسيليانو راموس/إشبيليا الجبوري - ت: ...
- من هو مسافر نيتشه؟/ بقلم بيونغ تشول هان - ت: من اليابانية أك ...
- إضاءة: الرسائل الرمزية في -دراكولا- لبرام ستوكر/إشبيليا الجب ...
- قصة قصيرة -الأقحوان- / بقلم جون ستاينبيك - ت: من الإنكليزية ...
- سينما: قِدم الإشكالية في وظيفة -وزير الدعاية-/ إشبيليا الجبو ...
- هل لسوريا مرآة تفكير من أميركا اللاتينية؟/ شعوب الجبوري - ت: ...
- الأدب والفلسفة والسياسة/ بقلم جان بول سارتر - ت: من الفرنسية ...
- إضاءة: -مكتبة بابل- لخورخي لويس بورخيس/إشبيليا الجبوري - ت: ...
- ضاءة: قصة قصيرة- -الألف- لخورخي لويس بورخيس/إشبيليا الجبوري ...
- إضاءة: قصة -الألف- لخورخي لويس بورخيس/إشبيليا الجبوري - ت: م ...
- إضاءة: مسرحية -نبيذ القمر- لألبرت تولا وإخراجها رودريغو أولز ...
- النهايات غير المتكافئة وفقا لسلافوي جيجيك/ شعوب الجبوري - ت: ...
- قصة : -الألف-/ بقلم خورخي لويس بورخيس - ت : من الإسبانية أكد ...
- ماذا يعني سقوط بشار الأسد … لسوريا؟/ الغزالي الجبوري - ت: من ...
- سوريا .. واقع احتفال لمرآة مجهولة/ شعوب الجبوري - ت: من الأل ...
- تركة موتسارت الموسيقية .. تذكي سحر الروح/ إشبيليا الجبوري - ...


المزيد.....




- الفنان جمال سليمان يوجه دعوة للسوريين ويعلق على أنباء نيته ا ...
- الأمم المتحدة: نطالب الدول بعدم التعاطي مع الروايات الإسرائي ...
- -تسجيلات- بولص آدم.. تاريخ جيل عراقي بين مدينتين
- كيف تحافظ العائلات المغتربة على اللغة العربية لأبنائها في بل ...
- السكك الحديدية الأوكرانية تزيل اللغة الروسية من تذاكر القطار ...
- مهرجان -بين ثقافتين- .. انعكاس لجلسة محمد بن سلمان والسوداني ...
- تردد قناة عمو يزيد الجديد 2025 بعد اخر تحديث من ادارة القناة ...
- “Siyah Kalp“ مسلسل قلب اسود الحلقة 14 مترجمة بجودة عالية قصة ...
- اللسان والإنسان.. دعوة لتيسير تعلم العربية عبر الذكاء الاصطن ...
- والت ديزني... قصة مبدع أحبه أطفال العالم


المزيد.....

- تجربة الميج 21 الأولي لفاطمة ياسين / محمد دوير
- مذكرات -آل پاتشينو- عن -العرّاب- / جلال نعيم
- التجريب والتأسيس في مسرح السيد حافظ / عبد الكريم برشيد
- مداخل أوليّة إلى عوالم السيد حافظ السرديّة / د. أمل درويش
- التلاحم الدلالي والبلاغي في معلقة امريء القيس والأرض اليباب ... / حسين علوان حسين
- التجريب في الرواية والمسرح عند السيد حافظ في عيون كتاب ونقا ... / نواف يونس وآخرون
- دلالة المفارقات الموضوعاتية في أعمال السيد حافظ الروائية - و ... / نادية سعدوني
- المرأة بين التسلط والقهر في مسرح الطفل للسيد حافظ وآخرين / د. راندا حلمى السعيد
- سراب مختلف ألوانه / خالد علي سليفاني
- جماليات الكتابة المسرحية الموجهة للطفل في مسرحية سندس للسيد ... / أمال قندوز - فاطنة بوكركب


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - إضاءة: أوكتافيو سميث -من المنفى الخفي- 2-5 /إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري