كيف حالي ل جايسون شيندر - ترجمة السعيد عبدالغني

السعيد عبدالغني
شاعر
(Elsaied Abdelghani)

الحوار المتمدن-العدد: 8193 - 2024 / 12 / 16 - 14:02
المحور: الادب والفن
    

(كيف حالي)
عندما أتحدث إلى أصدقائي،
أتظاهر أنني أقف على أجنحة طائرة تحلق في السماء.
لا يمكن الوثوق بي لأخبرهم كيف حالي
أو سأسقط نحو الأرض
خفيفًا كوزن عشر زهرات.
أحيانًا أحلم أنهم قد انفصلوا
عن أحبائهم،
و جاؤوا حاملين الطعام إلى منزلي.
أسمع أصواتهم عندما أفتح صندوق البريد
مثل صوت صافرة قطار
يرتفع في منحنى طويل،
متعرج،
يمر بين الأعشاب الطويلة وأشجار السرخس
بعد أن يكون القطار قد عبر.
لا أسبق ظلالهم أبدا.
أحضنهم أمام السيارات المسرعة.
أبعدهم عن أوجاعي
لأن القول بأني بائس
يعني أنني مثلهم.
جايسون شيندر، ترجمة السعيد عبدالغني

#السعيد_عبدالغني (هاشتاغ)       Elsaied_Abdelghani#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات