رجلنا في دمشق: دور سوريا في توظيف غرف التعذيب لصالح وكالة المخابرات المركزية

حميد كشكولي
(Hamid Kashkoli)

الحوار المتمدن-العدد: 8190 - 2024 / 12 / 13 - 03:39
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

مقدمة المترجم

عندما تختفي الحدود بين القانون والأخلاق
بعد أحداث 11 سبتمبر، شهد العالم تحولات جذرية في التعامل مع الإرهاب. في الولايات المتحدة، أدت المخاوف الأمنية إلى تبني سياسات مثيرة للجدل، أبرزها برنامج الاعتقال والتعذيب الذي استهدف المشتبه بهم بالإرهاب.
أحد أبرز التحديات التي واجهت هذه السياسات هو تحديد هوية "الإرهابي". ففي غياب محاكمات عادلة، من يقرر من هو "مقاتل غير شرعي" ومن هو بريء؟ هل يمكن للسلطات أن تحرم أي شخص من حقوقه الأساسية بناءً على اتهامات غير مثبتة؟

وإن أكثر ما أثار الجدل هو استخدام التعذيب كأداة للاستجواب. بعض المسؤولين، مثل ديك تشيني نائب الرئيس الأمريكي السابق، دافعوا عن استخدام هذه الأساليب القاسية بحجة أنها ضرورية لمواجهة خطر الإرهاب. لكن هل تبرر مكافحة الإرهاب انتهاك حقوق الإنسان الأساسية؟
وقد جادل خبراء بأن إدارة بوش تجاوزت حدود القانون الأمريكي الدولي في استخدام التعذيب. فالقانون الدولي يحظر التعذيب تحت أي ظرف، والقانون الأمريكي يحد من صلاحيات الرئيس في هذا الشأن. ومع ذلك، فإن بعض المسؤولين الأمريكيين زعموا أن الرئيس يتمتع بصلاحيات مطلقة في مكافحة الإرهاب، مما يسمح له بتجاهل القوانين التي تعيق جهوده.
إن برنامج الاعتقال والتعذيب الذي تبنته إدارة بوش ترك آثارًا عميقة على سمعة الولايات المتحدة، وأدى إلى تدهور العلاقات مع العديد من الدول. كما أثار تساؤلات حول التوازن بين الأمن والحريات، وأثار جدلاً واسعًا حول حدود السلطة الرئاسية.
قضية استخدام التعذيب في مكافحة الإرهاب تثير تساؤلات جوهرية حول طبيعة الديمقراطية وحقوق الإنسان. هل يمكن تبرير انتهاك حقوق الأفراد باسم الأمن القومي؟ هل يمكن للسلطة التنفيذية أن تتجاوز حدود القانون؟ هذه الأسئلة لا تزال محل جدل حتى اليوم.
وردت في المقال قصة اعتقال عجيبة وهي:
في عام 2002، كان المهندس الكندي ماهر عرار يعود إلى منزله في كندا بعد زيارة عائلته في تونس. لكن رحلته انتهت بكابوس، ففي مطار نيويورك، اعتقلته السلطات الأمريكية وحولته إلى رحلة تعذيب طويلة عبر عدة دول.
بدأت القصة عندما اتهمته السلطات الأمريكية زورًا بصلات بالإرهاب، وحُبس في الولايات المتحدة لمدة 13 يومًا. ثم جاءت الصدمة الأكبر، حيث تم نقله سرا إلى سوريا، بلده الأصلي، وتسليمه إلى جهاز المخابرات السوري.
في سوريا، تعرض ماهر لتعذيب وحشي استمر لمدة عام كامل. ضربوا جسده بكابلات الكهرباء، وحبسوه في زنزانات مظلمة، وحرموه من أبسط حقوقه الإنسانية. لم يرتكب ماهر أي جريمة، ولم يجد ما يبرر كل هذا العذاب.
بعد عام من المعاناة، تم إطلاق سراح ماهر عرار، وعاد إلى كندا حاملًا معه جروحًا عميقة لا تندمل. تبين فيما بعد أن عملية اختطافه وتعذيبه كانت جزءًا من برنامج سري لوكالة المخابرات المركزية الأمريكية، يهدف إلى مكافحة الإرهاب بطرق غير قانونية.

*************************************************************************************


رجلنا في دمشق: دور سوريا في توظيف غرف التعذيب لصالح وكالة المخابرات المركزية
بقلم: جيفري سانت كلير
ترجمة: حميد كشكولي
Facebook Twitter Reddit Email

سجن صيدنايا، حيث تعرض أكثر من 100 ألف سوري، العديد منهم من المعارضين السياسيين وأبناء المعارضين، للتعذيب واحتُجِزوا في ظروف قاسية على مدار الـ 25 سنة الماضية.

مع انتقال بشار الأسد من دمشق إلى أحد أجنحته الفاخرة في روسيا، والتي تُقدر قيمتها بـ 30 مليون دولار، يجدر بنا التذكير بفترة ليست بعيدة عندما كانت علاقته بالنظام الأمريكي ودية. فخلال تلك الفترة، فتح الأسد سجونه لوكالة المخابرات المركزية لتعذيب واستجواب أشخاص بائسين مثل ماهر عرار، والذين وقعوا ضحية الحرب على الإرهاب بلا رحمة. لم يكسب نظام الأسد بهذه الخدمات القاتمة أية مودة دائمة من الولايات المتحدة، لكنه واجه العداء الدائم من الكثيرين في العالم العربي.
هذه الفقرة مقتبسة من كتابي "البنتاغون السرقة الكبرى: حكايات الفساد والتربح في الحرب على الإرهاب".

منذ أكتوبر 2001، قطعت طائرة Gulfstream V النفاثة، التي تحمل رقم الذيل N379P، أميالًا دولية أكثر من معظم طائرات الركاب. شوهدت هذه الطائرة في بعض المطارات الأكثر ندرة ومنعاً في العالم، مثل طشقند في أوزبكستان وكراتشي في باكستان وباكو في أذربيجان وبغداد في العراق والرباط في المغرب.

كما هبطت بشكل متكرر في مطار دالاس الدولي قرب واشنطن العاصمة، وحظيت بإذن الهبوط في القواعد الجوية العسكرية الأمريكية في اسكتلندا وقبرص وفرانكفورت بألمانيا. لاحظ المراقبون حول العالم رجالًا مقيدين بالأغلال يتم إدخالهم وإخراجهم من الطائرة.
كانت الطائرة تحت ملكية شركة تدعى بايارد للتسويق، التي تقع في بورتلاند، أوريغون. وحسب سجلات إدارة الطيران الفيدرالية، كان الشخص الوحيد المسجل باسم الشركة هو ليونارد تي بايارد. لم تكن هناك أي معلومات اتصال متوفرة لبايارد، ولم يكن هناك أدنى سجل عام له. لا عنوان إقامة ولا أرقام هواتف، لا شيء إطلاقًا. في الواقع، كانت بايارد للتسويق شركة وهمية، وليونارد بايارد هوية مزيفة. تم إنشاء كليهما من قبل وكالة المخابرات المركزية بهدف التستر على عملية بدأت بعد هجمات 11 سبتمبر 2001، لاختطاف الإرهابيين المشتبه بهم ونقلهم إلى حكومات أخرى حيث يمكن استجوابهم باستخدام أساليب محظورة في الولايات المتحدة، وقد يتعرضون في بعض الأحيان للتعذيب والقتل.
كانت شركة بايارد للتسويق واحدة من بين خمس أو ست شركات مختلفة استُخدمت كواجهة من قبل وكالة المخابرات المركزية لإخفاء تورطها في عملية "التسليم" السري للإرهابيين المشتبه بهم.
في هذه الحالة، لم تكن وكالة المخابرات المركزية تسعى للحفاظ على سرية البرنامج لحمايته من القاعدة أو قوى معادية أخرى، بل لتجنبه الكشف العلني. فتسليم الأسرى بغرض التعذيب يعد انتهاكاً للقوانين الدولية والأمريكية. لسوء حظ الوكالة، أصبحت الطائرة والشحنة البشرية التي تنقلها مكشوفة منذ أوائل عام 2002، إذ بدأ المراقبون في مطارات دولية بملاحظة وصولها ومغادرتها بشكل منتظم، عادةً في ساعات الليل، من القواعد الجوية العسكرية الممتدة من الأردن إلى إندونيسيا.
فضيحة:
في 26 سبتمبر 2002، تم القبض على ماهر عرار، المهندس الكندي من أصل سوري، من قبل مسؤولي الاستخبارات الأمريكية في مطار جون إف كينيدي في نيويورك أثناء تغييره للطائرات. كان عرار وعائلته في طريق العودة إلى كندا بعد قضائهم إجازة في تونس. بقي عرار محتجزًا في زنزانة اتحادية لمدة 13 يومًا، حيث تم استجوابه حول شخص يشتبه الأمريكيون بأنه على صلة بالقاعدة. ذكر عرار للمحققين أنه لم يلتق هذا الشخص مطلقًا، رغم أنه كان قد عمل مع شقيقه في مشروع إنشائي.
ثم، في إحدى الليالي، جاء ضابطان يرتديان ملابس مدنية إلى عرعر، ووضعا غطاءً على رأسه، وقيدوا يديه بأصفاد بلاستيكية، وقيدوا قدميه بأصفاد الساق. تم نقله من السجن الفيدرالي إلى المطار، حيث تم وضعه على متن طائرة Gulfstream V. طارت الطائرة إلى واشنطن العاصمة، ثم إلى بورتلاند، مين. توقفت مرة واحدة في روما، ثم هبطت في عمان، الأردن. خلال الرحلة، يتذكر عرار سماع الطيارين والطاقم يشيرون إلى أنفسهم كأعضاء في "وحدة الإزالة الخاصة".
تم احتجاز عرار في زنزانة في عمان لمدة 10 ساعات. وتوسل إلى خاطفيه لإطلاق سراحه أو السماح له بالتحدث مع محام. رفضوا تم وضعه في شاحنة صغيرة ونقله عبر الحدود إلى سوريا، حيث تم تسليمه إلى وحدة شرطة سرية. واقتيد إلى زنزانة مظلمة تحت الأرض، وعلى الفور، بدأ المحققون في ضربه بكابلات البطارية. استمر الضرب يومًا بعد يوم.
بعد عام، أطلق السوريون سراح عرار بناءً على طلب من الحكومة الكندية. لم يتم اتهامه أبدًا بجريمة. وكانت وكالة المخابرات المركزية قد أمرت باحتجازه واستجوابه وتعذيبه. لم يتلق أي اعتذار. عرار هو واحد من 150 شخصًا على الأقل اعتقلتهم وكالة المخابرات المركزية وأخذتهم إلى بلدان أخرى في برنامج سري يعرف باسم "التسليم الاستثنائي".
بينما انتهى الأمر بعرار في سوريا، بقي معتقلون آخرون في الأردن، حيث تدير وكالة المخابرات المركزية "سجن أشباح" لاحتجاز واستجواب وتعذيب بعض كبار أعضاء القاعدة الذين اعتقلتهم القوات الأمريكية على مدى السنوات الثلاث الماضية. وفقًا لمقال في صحيفة هآرتس الإسرائيلية اليومية، تم إرسال 11 من كبار عناصر القاعدة إلى سجن الجفر في الصحراء الجنوبية للأردن، حيث تم استجوابهم وتعذيبهم. ومن بين المحتجزين في الأردن أبو زبيدة وريدوان عصام الدين وخالد شيخ محمد.
تم القبض على خالد شيخ محمد، المشتبه في تخطيطه لهجمات 11 سبتمبر، في باكستان في مارس 2003. تم نقل محمد إلى قاعدة أمريكية في أفغانستان لاستجوابه الأولي ثم تم إرساله إلى السجن في الأردن، حيث تعرض لمجموعة من التعذيب، بما في ذلك تقنية "الإبحار" سيئة السمعة، حيث يتم ربط الضحية بإحكام بالحبال بقطعة من الخشب الرقائقي ثم غمرها بالماء البارد المثلج حتى كاد يغرق.
كانت طريقة الإيهام بالغرق واحدة من عدة أنواع من التعذيب وافق عليها الرئيس بوش في أمر تنفيذي صدر في فبراير 2002. تم تمديد أمر بوش، الذي أعفى وكالة المخابرات المركزية من الامتثال لقواعد اتفاقيات جنيف، بعد سبعة أشهر بموجب مذكرة وقعت في أغسطس 2002 من قبل مساعد المدعي العام جاي س. بيبي. دعت مذكرة بيبي (التي كتبها نائبه جون يو في المقام الأول) إلى استمرار أساليب استجواب وكالة المخابرات المركزية، بما في ذلك التسليم، ومباركة كطرق قانونية للإكراه الجسدي والنفسي الذي تسبب في إزعاج "يعادل في شدته الألم المصاحب للإصابات الجسدية الخطيرة، مثل فشل الأعضاء، أو ضعف وظائف الجسم، أو حتى الموت".
السجن في الأردن هو واحد فقط من 24 مركز احتجاز واستجواب سري في جميع أنحاء العالم تديره وكالة المخابرات المركزية. وفقًا لتقرير صادر عن هيومن رايتس ووتش، "يعمل نصف هؤلاء على الأقل في سرية تامة".
في الأصل، كانت شركة Gulfstream V التي نقلت عرعر إلى عمان مملوكة لشركة تدعى Premier Executive Transport Services، Inc.، وهي شركة مقرها في ديدهام، ماساتشوستس. كشف تحقيق أجرته مراسلة صحيفة واشنطن بوست دانا بريست أن أوراق الشركات التي قدمها رئيس الوزراء التنفيذي تضمنت قائمة بالمسؤولين التنفيذيين وأعضاء مجلس الإدارة الذين، على حد تعبير الكاهن، "موجودون فقط على الورق". تم إصدار أرقام ضمان اجتماعي جديدة للأسماء بريان دايس وستيفن كينت وتيموثي سبيرلينغ وأودري تيلور وتضمنت فقط أرقام صناديق البريد للعناوين.
تقع مكاتب البريد في أرلينغتون وفرجينيا وأوكتون وشيفي تشيس وماريلاند ومقاطعة كولومبيا. على مدى السنوات القليلة الماضية، تم تسجيل نفس صناديق البريد هذه باسم 325 اسمًا وهميًا آخر، بالإضافة إلى شركة تسمى Executive Support OFC، وهي واجهة أخرى لوكالة المخابرات المركزية.
لم تحاول إدارة بوش جاهدة إبقاء برنامج التعذيب بالوكالة سراً. ذلك لأن محامي التعذيب في الإدارة، مثل جون يو، النائب السابق لألبرتو غونزاليس وأستاذ القانون الآن في بيركلي، جادل بأن الإدارة حرة في خرق القوانين الدولية والمحلية في ملاحقتها للإرهابيين المشتبه بهم. أثناء عمله في إدارة بوش، صاغ يو مذكرة قانونية تحدد إطار برنامج التسليم. وجادل بأن الولايات المتحدة ليست ملزمة باتفاقات جنيف (أو الحظر الأمريكي للتعذيب) في ملاحقتها لأعضاء القاعدة أو جنود طالبان لأن أفغانستان كانت "دولة فاشلة"، وبالتالي، لا تخضع لحماية قوانين مكافحة التعذيب. تم تقسيم المعتقلين إلى فئة تم إنشاؤها حديثًا تسمى "المقاتلين الأعداء غير الشرعيين"، وهو عنوان قانوني يعاملهم على أنهم بشر دون البشر يفتقرون إلى جميع حقوق الإنسان الأساسية.
"لماذا يصعب على الناس فهم أن هناك فئة من السلوك لا يغطيها النظام القانوني ؟" أعلن يو. "من الناحية التاريخية، كان هناك أشخاص سيئون لدرجة أنهم لم يحصلوا على حماية القوانين. لم تكن هناك أحكام محددة لمحاكمتهم أو سجنهم. إذا كنت مقاتلاً غير قانوني، فأنت لا تستحق حماية قوانين الحرب ".
بالطبع، في غياب المحاكمة، من يحدد ما إذا كان الأشخاص المحتجزون بصفتهم "مقاتلين غير شرعيين" إما "غير شرعيين" أو حتى "مقاتلين "؟
وبشكل أكثر جرأة، يدعي يو أن إدارة بوش كانت حرة في تجاهل قوانين الولايات المتحدة ضد التعذيب.
قال يو: "لا يتمتع الكونغرس بسلطة تقييد يدي الرئيس فيما يتعلق بالتعذيب كأسلوب استجواب". "إنه جوهر وظيفة القائد العام. لا يمكن للكونغرس أن يمنع الرئيس من الأمر بالتعذيب ".
يدعي يو أنه إذا كان لدى الكونغرس مشكلة مع انتهاك بوش لقوانينه، فإن الحل بسيط: المساءلة. كما جادل بأن الرأي العام الأمريكي كان لديه فرصة في التنصل من برنامج الاعتقال والتعذيب لبوش وبدلاً من ذلك أيده. وقالت يو لمجلة نيويوركر : "إن القضية تتلاشى". لقد "أجرى استفتاءه".
كما هو الحال في العديد من الحالات مع إدارة بوش، يبدو أن ديك تشيني نفسه أعطى الضوء الأخضر لسيناريو الاختطاف والتعذيب. حتى أن تشيني أسقط تلميحًا عامًا بأن إدارة بوش كانت ستتعامل بوحشية مع الإرهابيين المشتبه بهم. خلال مقابلة مع "لقاء مع الصحافة"، بعد أسبوع من الهجمات على مركز التجارة العالمي والبنتاغون، قال تشيني إن الإدارة لن تقيد نفسها بالأساليب التقليدية في تعقب الإرهابيين المشتبه بهم.
وقال تشيني: "يجب القيام بالكثير مما يجب القيام به هنا بهدوء، دون أي نقاش، باستخدام المصادر والأساليب المتاحة لوكالات الاستخبارات لدينا، إذا أردنا أن نكون ناجحين". "هذا هو العالم الذي يعمل فيه هؤلاء الناس. وبالتالي سيكون من الضروري بالنسبة لنا استخدام أي وسيلة تحت تصرفنا، بشكل أساسي، لتحقيق هدفنا. قد نضطر إلى العمل من خلال الجانب المظلم ".
مرحبًا بك في العصور المظلمة.
جيفري سانت كلير محرر CounterPunch. كتابه الأخير هوعربدة اللصوص: النيوليبرالية وسخطها (مع ألكسندر كوكبرن). يمكن الوصول إليه على: [email protected] أو على Twitter @JeffreyStClair3.

https://www.counterpunch.org/2024/12/12/our-man-in-damascus-when-syria-deployed-its-torture-chambers-and-torturers-for-the-cia/

#حميد_كشكولي (هاشتاغ)       Hamid_Kashkoli#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات