مختارات أنطونيا بوتزي الشعرية - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8183 - 2024 / 12 / 6 - 10:59
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

المحتويات
- سيرة ذاتية موجزة؛
- مختارات شعرية؛
1- المروج
2- الزنابق
3- راحة
4- غرفة أنتظار الراهبات
5- إله البرية
6- مغيب في أحضان الظلام
7- مياه جبال الألب
8- أقدار الحب
9- حب بعيد المدى
10- الجمال
11- الخير الذي لا ينضب
12- هيث
13- اليقين
14- الثقة
15- الرغبة في الأشياء الخفيفة
16- المفارقة من الجبال
17- "دون كيشوت"
18- جنازة بلا حزن
19- نيران القديس أنطونيوس
20- أبكي
21- فسيفساء ميسينا
22- الكلب الأصم
23- الوجه الجديد
24- على شاطئ الحياة
25- نوبات
26- الفرح
27- الباب الذي يغلق
28- الصخرة
29- الارض
30- الحياة
31- الحياة الحلم
32- المرساة
33- الجبال
34- الأسطورة
35- أقتراح مناسب
36- أضواء حرة
37- الظهيرة
38- في الكاتدرائية
39- رقائق ثلجية
40- لا أعلم
41- ليلة الشتاء
42- نوفمبر
43- كوميديا إميليو
44- الضواحي (21 يناير 1938)
45- الضواحي في أبريل
46- صلاة للشعر
47- الحياء
48- الجذور
49- النفس
50- التأملات
51- أنا أتدفق
52- يا أخواتي لم يكن لديكم مانع…
53- الطيش
54- الوقت
55- المرعى الجبلي
56- القطارات
57- القدر
58- عبر خفة حمل ما بيننا
59- قضية المياه
60- الرؤية
61- صوت المرأة

- سيرة ذاتية موجزة؛

أنطونيا بوتزي(1912-1938)( واحدة من أكثر الأصوات إثارة للاهتمام في الشعر الإيطالي في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. كان إخلاصها للفن جزءًا أساسيًا من كيانها. كتبت لصديقها الشاعر توليو غادينز(1933-1938) () أن مهمة الشعر هي "أن يأخذ كل الألم الذي يثيرنا ويزأر في أرواحنا ويهدئها، ويحولها إلى الهدوء الأسمى للفن، بالطريقة التي تتدفق بها الأنهار إلى اللون الأزرق الشاسع"(). بحر. "الشعر هو تنفيس للألم، كما أن ضخامة الموت هي تنفيس للحياة."()

بوتزي في ميلانو عام 1912، وكانت الطفلة الوحيدة لأبوين أثرياء(). درست في جامعة ميلانو وكتبت أطروحتها عن فلوبير(). كانت شغوفة وجيدة القراءة، وكانت أيضًا مصورة موهوبة ومتسلقة جبال متحمسة استمتعت باستكشاف تضاريس جبال الدولوميت.

عندما توفيت بيدها في عام 1938()، تركت بوتزي مذكرات ودفاتر ورسائل وأكثر من ثلاثمائة قصيدة. ولم ينشر أي من قصائدها في حياتها. بعد وفاتها، نشر والد بوتزي طبعة خاصة تضم واحدًا وتسعين قصيدة من قصائدها (). كانت هذه تنقيحاته، نظيفة من أي شيء قد يضعها في ما اعتبره ضوءًا سيئًا، بما في ذلك الإشارات إلى العمق الوجودي. و الحرص الثقافي المليئ بالفضول الذكي والمرتبة المعرفية الخلاقة؛ التي يثيرها الحس والجمال الشعري. بل وتخرجها بعديد من الملاحظات الفكرية. والكتابات الادبية التي تقشعر لها الأبدان في روعة السرد. وصنعتها لزوايا كاميرتها. في التصوير. فوتوغرافيا.

أخيرا. أخذت تغامر. وتعمق معرفتها وصراعها العدمي. وبالتالي دفعت إذهالها التحليلي مع الإيمان، في الواقع والفهم المتواصل للمعرفة. إليها. وما نلحظه عما هداها إلى حقيقية تواصلها المتعالي. من جولات المشي المتعددة. توفيت يوم 3 ديسمبر 1938.


- مختارات شعرية؛


1-المروج
ربما لا يكون صحيحًا حتى
ما تسمعه أحيانًا يصرخ في قلبك:
أن هذه الحياة
داخل كيانك،
لا شيء
وأن ما أسميته نورًا
هو صخب شديد
الصخب الشديد
لعينيك المريضتين-
وأن ما تظاهرت بأنه الهدف
هو حلم،
الحلم السيئ السمعة
بضعفك.
ربما تكون الحياة حقًا
كما تكتشفها في شبابك:
نفس أبدي تبحث عنه
من سماء إلى سماء
من يدري أي ارتفاع.
ولكننا مثل عشب المروج
الذي يشعر بالريح العابرة فوقه
وكل شيء يغني في الريح
ويعيش إلى الأبد في الريح،
ومع ذلك فهو لا يعرف كيف ينمو
حول إيقاف تلك الرحلة العليا
ولا القفز من الأرض
إلى الغرق في الرحلة.


2- الزنابق

ستة زنابق، على الطاولة الصغيرة هناك،
ثلاثة منها داكنة وثلاثة فاتحة،
تتفتح بعنف من سيقان نادرة:
كل واحدة منها عبارة عن زهرة بنفسجية نابية،
مقوسة في الهواء الفارغ، بثقل،
مثل تدفق من الحزن اللامتناهي.


3- راحة

الليلة سماء صافية، منتفخة
باللون الأبيض، وكأنها شراع كبير
مثبت على حافة الأسطح
ببضع طبقات وردية وأرجوانية.
تومض جنون السنونو الحاد
لتترجم
جوهر الضوء
إلى انقضاضات عنيفة
وتذوب الحرارة الحمراء لدمي
بسرعة إلى دموع،
صافية ونقية مثل قطرات الماء.


4- غرفة انتظار الراهبات

ربما تكون على حق:
ربما لا يمكن العثور على السلام الحقيقي
إلا في
مكان مظلم مثل هذا،
في ردهة مدرسة داخلية
حيث تمر الفتيات كل يوم
ويعلقن معاطفهن الصغيرة وقبعاتهن
على الجدران
حيث يكتفي كبار السن الفقراء
الذين يسعون إلى الراحة
بالنقود الصغيرة
التي يمنحها لهم الله؛
حيث في المساء، بسبب
النوافذ الصغيرة،
تضاء المصابيح مبكرًا
ولا تنتظر
حتى ترى الضوء يتلاشى،
حتى ترى لون وملمس الأشياء تتلاشى،
ولكنك تخرج إلى الليل
مع لهبك العالي
ولا تعاني الروح المشتعلة
كيف يفسد الظلام كل شيء.


5- إله البرية

رقصت بقعة من الشمس الدافئة
على جبهتي،
وكان لا يزال هناك حفيف للريح
بين الأوراق البعيدة.

ثم جاء
وحده: رغوة هذه الموجات من الدم
وقرع الأجراس في الظلام،
في الظلام عبر الدوامات الشديدة،
عبر نوبات الصمت الحمراء - إلى الارتطام.

بعد ذلك، عادت النمل الأسود
مرة أخرى
إلى صفها من الحياة في العشب
بالقرب من شعري
وعلى
على وجهك المتعرق
كانت فراشة تضرب بجناحيها.


6- مغيب في أحضان الظلام
تركت في الظلام
الجبال
علمتني كيف أنتظر:
عند الفجر - سأل
سوف تصبح غابتي.
سأحترق - شمعة
على زهور الخريف
أفاجأ في الشمس.


7- مياه جبال الألب

متعة الغناء مثلك، أيها السيل؛
فرحة الضحك
الشعور بالأسنان في الفم
أبيض مثل مجرى نهرك؛
فرحة الولادة
فقط في صباح مشمس
بين البنفسج
من المرعى.
من نسيان الليل
وقضمة الجليد.


8- أقدار الحب

عندما تفيض من ظلمتي
يتحطم
في شلال
من الدم -
سأبحر بالشراع الأحمر
للصمت الرهيب
إلى الحفر
من الضوء الموعود.


9- حب بعيد المدى

مسافة
أتذكر عندما كنت في المنزل
لأمي، في وسط السهل،
كان لدي نافذة تطل على الخارج
على المروج. في النهاية، السد المشجر
أخفى تيتشينو، وحتى في الأسفل،
كان هناك شريط مظلم من التلال.
ولم أكن قد رأيت البحر حينها
ذلك مرة واحدة فقط، لكنني احتفظت به
الحنين المرير للحبيب.
قرب المساء حدقت في الأفق.
أغمضت عيني قليلا. أنا مداعب
الخطوط والألوان بين الرموش:
وشريط التلال سوي بالأرض،
مرتعش، أزرق: بالنسبة لي بدا مثل البحر
وقد أحببته أكثر من البحر الحقيقي.



10- الجمال

أعطيك نفسي،
ليالٍ بلا نوم،
الرشفات الطويلة
السماء والنجوم - في حالة سكر
على الجبال،
سافر نسيم البحار
نحو الفجر البعيد.
أعطيك نفسي،
الشمس العذراء لصباحاتي
على شواطئ رائعة
بين الأعمدة الباقية
وأشجار الزيتون وسنابل الذرة.
أعطيك نفسي،
الظهيرة
على حافة الشلالات،
غروب الشمس
عند سفح التماثيل، على التلال،
بين جذوع السرو المتحركة
من الاعشاش -
وأنت ترحب بعجبي
من المخلوق،
يرتعش ساقي
أنا أعيش في الدائرة
من الآفاق،
عازمة في الريح
واضح - من الجمال:
واسمحوا لي أن أنظر إلى هذه العيون
التي أعطاك الله إياها
كثيفة جدًا مع السماء -
عميقة مثل قرون من الضوء
غرقت أبعد من ذلك
من القمم -



11- الخير الذي لا ينضب

من يبلغك
الخير
من جبلي؟ -
بيضاء جدا
على الغابة الأشقر بالفعل
الخريف –
وهنا تهب السحب الخفيفة
فيها موقوف
إنه نور خيوط العنكبوت
من الندى
على الأوراق الميتة -
بينما ترحب التربة
بتلات متعبة من بخور مريم
والزعفران المحجبات
من نفس الشحوب
وردية -
أنت بصحة جيدة، مرصعة بالشمس ،
تحمل في حضنك
السماء كلها زرقاء -
أنت تسمي الطيور تحلق
في يديك
مليئة بالرياح -
الخير
الذي يشرب أغنيته
القلب
ولم يعد يستطيع التوقف عن الغناء -
لأنك المصدر الذي يعيد
رشفة في حالة سكر
وصندوقها
لم يتم لمسها أبدا.


12- هيث
-I-
تقع بين النكة
يهرب
غضب الخيول اللاهث
والصراخ
الكلاب في الشمس.
أنت مثل السحلية الخضراء والزرقاء
الذي يخاف من ضجيجه
ولديك أحباء
أشجار الكرز هذه تتفتح تقريبًا
بدون ظل.
ناعم
ملامح التلال لرموشك:
وإلى الأذن
عازمة جدا على الخلنج الجاف
متى عندما هدير
من المهور التي ألقيت عبر السهل.

-II-
مع الفراشات قريبة من الأرض
لقد ترددت
عند ازدهار المكنسة:
وفجأة
أجنحة ضخمة تعطيك
هذا الظل يتحول إلى المعين.
الآن اضحك،
فولاذ رائع,
في الظل
ليغضب على الخيل للخائفين
الأرانب البرية تقفز بين أزهار النرجس البري.

-III-
إنهم باقية
المداعبات لم تعطى
بين أصابع أشجار الخوخ
والمظهر
من الحب الذي لم نحظى به من قبل
يتدلى من الوستارية على الجسور -
لكن النهر
إنه غضب كثيف من الماء بدون قمم، في الرحم
يجلب الوجوه العميقة للجبال:
وإلى الهائلة
بعد أن مر عبر الغابة وجد الريح خفيفة،
المس الغيوم الباردة
أبريل.



13- اليقين
أنت العشب والأرض المعنى
عندما يمشي المرء حافي القدمين
لحقل محروث.
من أجلك ربطت مئزرتي الحمراء
والآن أنحني لهذه النافورة
صامت مغمور في رحم الجبال:
أعرف ذلك فجأة
- منتصف النهار سوف يعج بالصيحات
من عصافيره -
سوف يتدفق وجهك
في المرآة الهادئة بجانبي.

14- الثقة
لدي الكثير من الثقة فيك. يبدو لي
أنني سأعرف كيف أنتظر صوتك
في صمت لعدة قرون
من الظلام.
أنت تعرف كل الأسرار ،
مثل الشمس:
يمكنك جعلها تزدهر
إبرة الراعي وزهر البرتقال البري
في الجزء السفلي من المحاجر
من الحجر، من السجون
أسطوري.
لدي الكثير من الثقة فيك. أنا هادئ
مثل العربي المغلف
في باراكانو الأبيض،
ومن يستمع إلى الله أنضجه
الشعير حول المنزل.

15- الرغبة في الأشياء الخفيفة

ضوء
الاندفاع الأشقر الفاتح
مثل حقل الأذنين
في البحيرة السماوية
وبيوت جزيرة بعيدة
لون الشراع
جاهز للإبحار -
الرغبة في الأشياء الخفيفة
في القلب الذي يزن
مثل الحجر
داخل القارب -
ولكن سيأتي مساء واحد
إلى هذه الشواطئ
الروح المحررة:
دون ثني الاندفاعات
دون تحريك الماء أو الهواء
سوف تبحر - مع المنازل
من الجزيرة البعيدة،
لجرف مرتفع
من النجوم -

16- المفارقة من الجبال
الجبال
هذا هو الدليل
أن تباركني -
الجبال -
إذا كان في وقت الانفصال
كنيستك ترحب بي
مع بياضها المشمس
ويعانقني بقوة
حزين
مع الغناء
من أجراس الظهر -
في الساحة الصغيرة
امرأة تضحك
تبيع الخوخ الأحمر والأصفر
لبلدي متحمس
عطشان -
على الخطوة الحجرية
من النافورة
يضيء النصل
من فأس الجليد -
يتجمد الماء البارد
الأرز في فمك
لطفل -
يطبع نفس الأرز
على فمي -
هذا لك
نعمة -
الجبال.


17- "دون كيشوت"
-I-
عن المدينة
الصمت المفاجئ.
الفجوات
بابتسامة لا يمكن تحديدها
الحدود:
أنت تعرف الأشواك في كل الأحوط.
واذهب،
وراء الأنفاس الدافئة للرجال،
النوم بعد الحب
القلق والسجن.
على البتريا وهي زرقاء
مثل كورولا الكتان،
حرر
تغني أثناء الجري:
لكن أغمض عينيك
إذا كان في أسفل السماء
أجنحة المطاحن البيضاء
إنهم يمزقون
في مهب الريح.

-II-
خافت
من الأرض القاحلة
يصلون إليك
يصرخ في رعب:
بينما يتبع
على الجناح الهائل
لتدوير
صلبك.


18- جنازة بلا حزن

هذا لا يكون ميتا،
هذا يعود
إلى الوطن، إلى المهد:
اليوم واضح
مثل ابتسامة الأم
الذي كان ينتظر.
الحقول المتجمدة، الأشجار الفضية، الأقحوان
الاشقر: الفتيات الصغيرات
يرتدي ملابس بيضاء،
مع الحجاب الصقيع اللون،
لون الماء
لا يزال على قيد الحياة
بين البراعة الترابية.
لهيب الشموع، غرقت السفينة
في روعة الصباح،
يقولون مهما كان
هذا التلاشي
من الأشياء الأرضية
- حلو -،
عودة البشر هذه
لجسور الطائرات
من السماء،
لقمم الجبال البيضاء
حلم،
على الضفة الأخرى، إلى المروج
من الشمس.



19- نيران القديس أنطونيوس
النيران في مساء اسمي
أشعر أنها تحترق على الشاطئ
إلى البحر المظلم –
وتندلع الحرائق على طول الموانئ
من الأشياء القديمة،
من الأعشاب البحرية والقوارب
غرقى.
وفي لي لا شيء يمكن
ليتم حرقها،
ولكن في كل ساعة من حياتي
مرة أخرى - بوزنه غير القابل للتدمير
حاضر -
في قلب الليل الميت
يتبعني.

20- أبكي
عدم وجود إله
ليس لديك قبر
ليس لديهم شيء ثابت
لكن الكائنات الحية فقط هي التي تهرب –
أن تكون دون الأمس
أن تكون بدون غد
وأعمي نفسك بالعدم
- يساعد -
من البؤس
الذي ليس له نهاية -


21- فسيفساء ميسينا

ميسينا
وحيد
في ليل الخراب والخوف
بقيت
ماري -
سالمين في الحنية
كاتدرائيتك –
منحنى على الانهيار المروع
مع ابنها ملفوفة
في عباءتك السماوية -
فوق الرثاء
من غير القتلى -
فوق الدخان والغبار
من منازل الرجال دمرت -
فوق حجر الرحى في البحر –
حلمت
منزل حلو آخر
شاهدت
من ماريا زرقاء أخرى
على شاطئ بحر آخر
نائم
بين الجزر العشبية -
حلمت بكنيسة تورسيلو
والذهب الشاحب لغروب الشمس
على البحيرة
وشارع القوارب الهادئ
في أمسيات صافية.
لقد تغذيت على هذا الذهب -
من ذلك الصفاء
ماري
في الليلة الرهيبة
العزلة الخاصة بك
الأم
وإكليلك من النجوم أكثر إشراقا
عباءتك أكثر زرقة
ابنك احلى
لقد استيقظت
من أسفل الكنيسة المنهارة
على أمهات الموتى -


22- الكلب الأصم

الصم من الرياح القوية
الذي يطير ويصرخ في القلعة
أصبح الكلب.
فوق المدرجات - في البحيرة
بدلة - يعمل،
دون تردد:
ولا الطحلب على الحجارة
على ارتفاع كبير يهدده،
ولا إزالة البلاط.
مغلقة جدا وكاملة
القوة فيه
لأنه ليس له اسم
لا أحد بعد الآن
ويذهب لواحد من تلقاء نفسه
خط سري
حر.


23- الوجه الجديد
ذلك اليوم كان لي
أرز
الربيع - هذا مؤكد؛
ولم تراه فحسب، بل عكسته
في فرحك:
وأنا أيضاً، دون أن أراه، شعرت
هذا الأرز لي
مثل الضوء الدافئ
على الوجه.
ثم جاء الليل
وكان علي أن أخرج
في العاصفة:
نور ضحكتي
مات.
لقد وجدني الفجر
مثل المصباح المطفأ:
كانت الأمور مفاجئة
اكتشاف
فيما بينها
وجهي البارد.
أرادوا التبرع لي
وجه جديد.
كما لو كان أمام لوحة الكنيسة
الذي تم تغييره
لم تعد هناك امرأة عجوز تريد ذلك
ركع للصلاة
لأنه لا يتعرف على أحبائه
شبه مادونا
وهذا ما يبدو عليه الأمر
امرأة تقريبا
ضائع -
هكذا اليوم قلبي
أمام قناعي
مجهول.


24- على شاطئ الحياة
وأعود بالطريق المعتاد
في الوقت المعتاد،
تحت سماء الشتاء دون طيور السنونو،
سماء ذهبية لا تزال بدون نجوم.
الظل معلق فوق الجفون
مثل يد طويلة محجبة
وخطوات الرحيل البطيئة تتباطأ،
الطريق معروف جدا
ومهجورة
وصامت.
طفلان يركضان
من ممر مظلم
يلوح بذراعيه:
يقفز الظل
مخطوط برحلة هائلة
من اللافتات واضحة.
وتصرخ الأجراس،
كلهم يصرخون
بسبب الاستيقاظ المفاجئ
يصرخون في عجب غامض،
كما لو كان للإعلان الإلهي:
الروح تنفتح على مصراعيها
مع التلاميذ
في قفزة الحياة.
يتوقف الأطفال
بالأيدي معًا
وأتوقف
حتى لا تدوس
اللافتات الشاحبة
مهجورة في منتصف الشارع.
يتوقف الأطفال عن الغناء
بالصوت الضعيف
غناء الأجراس العالي: وأتوقف
التفكير بي توقف الليلة
على حافة الحياة
مثل خصلة من الاندفاع
أنك ترتعش
بالماء المتحرك.

25- نوبات
حواف متجمدة عالية
لقد انهاروا في العالم.
لقد حرثت
القارب بطيء وخفيف
البحيرات الذهبية,
نذهب مثل هذا ونحن في الشمس
عانق.
شبكات شقراء هشة
حبسو الساعة.
وحدثت الرعشات.
لقد نشأوا
أصوات حزينة؛
صافرة
على الضفة تمزيق القصب.
الوحوش واضحة
شاهدوا من الحشد
طويل
غروب الشمس في الماء,
وبذلك يتجه نحو الظل
أنا حر
وحيدا إلى الأبد.


26- الفرح
سألت بعيني المغلقة
- ماذا
هل ستكون الخادرة غدًا؟ -
لذلك جعلتك تضحك
الكلمات الحلوة في الابتسامة
- العروس،
الأم -
حكاية خيالية
من زمن الحب -
رشفة عميقة - الحياة
مُتَفَوِّق -
فرحة ثابتة في القلب
مثل السكين في الخبز.



27- الباب الذي يغلق

كما ترى يا أختي: أنا متعبة،
متعب ، منهك ، مهتز ،
مثل عمود الباب الضيق
على حافة فناء هائل؛
مثل العمود القديم
ذلك لمدى الحياة
كان عائقا أمام الهروب المتهور
من حشد مغلق.
يا الكلمات الأسيرة
الذي فاز فاز
بغضب
على باب الروح
وباب الروح
تلك البوصة بالبوصة
بلا رحمة
يغلق!
وكل يوم تضيق الفجوة
وكل يوم يصبح الاعتداء أصعب.
واليوم الأخير
- أنا أعرف -
اليوم الأخير
عندما شفرة واحدة من الضوء
سوف تمطر من الفتح الشديد
داخل الظلام،
ومن ثم ستكون الموجة الوحشية،
التأثير الرهيب,
الصرخة القاتلة
من الكلمات التي لم تولد بعد
نحو الحلم المشمس الأخير.
وثم،
خلف الباب المغلق إلى الأبد،
سيكون طوال الليل،
البرودة،
الصمت.
وثم،
بشفاهٍ مزمومة،
بعيون مفتوحة
في سماء الظل الغامضة،
سوف يكون
- أنت تعرف ذلك -
سلام.


28- الصخرة

دانتيل البتولا
في الوادي
أفكار -
ولكن بالأمس
عندما تجولنا وحدنا
على الجبل العاري -
القطع
من المنحدرات الأكثر سامية
كان الرسم
من قوتي – في السماء.
ولا تتحدث عن الخراب
أنت القلب -
حتى حافة سوداء محض
قمت بتقسيم الأزرق
وحبل مربوط بالروح
أبيض
مثل عظام الصقر
من على أعلى برج
مطلوب ملكيا
يموت.


29- الارض
نجم ميت، على حوافك
غيوم الأحلام وتويجات الكلمات
أنتقل إلى السماء.
أرى لقاع البحر
الصيادون الليليون يطلقون القوارب
ورسم أكاليل على العارضة
من الإقحوانات الصفراء،
أرى أمام الجليد
وجوه القديسين مفتوحة على مصراعيها عند الفجر
على جدران الاسطبلات:
وفي الظهيرة يتقدم الأحدب العجوز،
يغني على الحصى والنساء المجتمعات
بين رتوش طبلته الفضية:
"لقد ازدهر الخيزران بعد مائة عام.
على شواطئ كل البحار وسوف يموت.
وفي الخريف تجف الورقة،
في الخنادق الشرقية لتدفق الدم،
رأيت أذرع آلاف القتلى
تتدلى فوق الهاوية
إلى الغرب."
غيوم من الدموع وتويجات الهذيان
إنهم يلفون عند أطرافك
أو الأرض.


30- الحياة

على عتبة الخريف
في غروب الشمس
صامت
اكتشف موجة الزمن
واستسلامك
سر
اعتبارا من فرع إلى فرع
ضوء
سقوط الطيور
الذي لم تعد أجنحته قادرة على الصمود.


31- الحياة الحلم
من يتحدث معي لا يعرف
أنني عشت حياة أخرى -
مثل من يقول
حكاية خرافية
أو المثل المقدس.
لأنك كنت
بلدي الطهارة
أنت لمن موجة بيضاء
سقط الحزن على وجهه
إن دعوتك بشفاه نجسة،
يا من دموعها الحلوة
ركضوا عميقا في العيون
إذا نظروا للأعلى -
وهكذا بدوت لك أجمل.
يا حجاب
أنت - من شبابي،
فستاني الخفيف ,
الحقيقة الغائبة -
أو عقدة
مشرق - مدى الحياة
الذي حلمت به - ربما -
اه على حلمك
حياتي العزيزة
وأبارك الأيام التي تبقى -
الغصن الميت لكل الأيام المتبقية،
التي هناك حاجة إليها
أن أحزن عليك.




32- المرساة
لقد تركت وحدي في الليل:
أتذوق طعم دموعك على وجهي
حول الشخص
الصمت - ذلك على الجلجل
من الباب المغلق، في دوائر كبيرة
يتضح مرة أخرى.
بطيئة في الماء الداكن
من القلب -
بطيئًا ومتأكدًا،
بين الطحالب العميقة
أصداء العواصف والتيارات الطويلة
أكاليل الأمواج الناعمة
حول الغارقة
الصخور –
بطيئًا ومتأكدًا،
إلى الرمال الكاذبة السرية
في قاع الوجود -
الثقة عنيدة، بأذرعها الثلاثة
لامعة
يخترق المرساة
من كلامك:
- انتظرني - .




33- الجبال
إنهم يشغلون مثل النساء الهائلات
في المساء:
أيدي حجرية متجمعة على صدره
يحدقون في فتحات الطرق ويلتزمون الصمت
الأمل اللامتناهي في العودة.
كتم في الرحم، ينضج الأطفال
إلى الغائبين. (يسمونها الأشرعة
هناك – أو المعارك. ثم الأزرق والأحمر
بدت لهم كالأرض). الآن إلى انهيار أرضي
من خطى على الحصى
قفزات كبيرة في الكتفين. السماء
يضرب رموشه البيضاء.
الأمهات. ويرتفعون في الجبين، ويبتعدون
من العيون الواسعة فروع النجوم:
إذا كان على حافة الانتظار القصوى
ولد الفجر
ولتزدهر شجيرات الورد في البطن القاحل.



34- الأسطورة


أحضر لي حصاني
بين الأوراق
مع رحلة ناعمة.
حياة دافئة في مهب الريح
أنفاسه،
العيون الناعمة
من بين ألوان الخريف:
وكان عباءته ذهبية في الشمس.
تحركت الحجارة جانبا
على الجبال
عند لمس الحوافر الفضية…


35- أقتراح مناسب


أتمنى أن تكون روحي معك
ضوء
مثل الأوراق المتطرفة
من أشجار الحور، التي تضيء في الشمس
على رأس جذوع النطاقات
الضباب -
أود أن أقودك بكلماتي
على طول طريق مهجور ومميز
من الظلال الرقيقة -
حتى وادي الصمت المعشب،
إلى البحيرة -
حيث يرن لاستنشاق الهواء
القصب
ويلعب اليعسوب
بالمياه الضحلة -
أتمنى أن تكون روحي معك
ضوء،
أن شعري كان جسراً لك،
رقيقة وثابتة،
أبيض -
فوق الهوة المظلمة
من الأرض.


36- أضواء حرة

إنها شمس بيضاء تتحرك
على الآثار النساء البرونزيات.
تريد أن تختفي في المنازل، استيقظ
حيث يجرون عربات بطيئة
قضبان حديدية باتجاه الريف –
لأن هناك أطفالا يحتدمون في الخنادق
في الماء عند الفجر
وصور أشجار الحور تنهار هناك.
نحن، لمتابعة الرقصة
من عضو قديم
كنا نسير في الطرقات في مهب الريح..
حافي القدمين
ومع الأعباء الممزقة
من الفرح.


37- الظهيرة


في هذا التذهيب من الشمس
أنا أكون
جوهرة مشعرة
مربوطة بقسوة بخيط من الخيط
بحيث لا يمكن أن تزدهر
للاستحمام في الضوء.
أنت بجانبي
نضارة مريحة من العشب
الذي أود أن أغرق فيه
ميؤوس منها
أن أتعب نفسي أيضًا
في خصلة سكران من اللون الأخضر –
لرمي الجذور الجميلة
آلامي الأكثر حدة
والتعرف على الأرض.



38- في الكاتدرائية

أدفع فتح أحد الأبواب الثقيلة
ويسقط خلفي
غضب الظهيرة العاصفة.
بخطوات بطيئة أتقدم،
شرب الظل المفاجئ
في نبضات طويلة
من الجفون المتعبة:
الخطوات تبدو وكأنها أشياء ميتة
ألقيت في الماء الساكن
دعه يفكر في قلق هائل
من الشاطئ إلى الشاطئ
الصدى المظلم للدفقة.
صفوف الحزن لترسيخ
في الخلجان الغامضة
من الظلام العميق.
صفوف عبر بحر رائع،
حيث الركائز
جذوع غابة الصنوبر تحت الماء،
حية وسميكة مثل هذا
لمسافات بلا حدود…
يحترق في الظلام
سياج مشرق من الشموع:
تثبت العيون عليه
في الحال
وتنزل الروح
من الضخامة البعيدة
إغلاق
في عقدة من النيران.
أمام الزهر المرتجف
من يعرف ما هو التنفس الإلهي
إمالة
نحو ابتسامة مادونا القديمة،
طفل لا يزال.
أنظر، أيها الصغير، مستغرقًا،
وهو يرى بالتأكيد
في الكنيسة المضاءة
شجرة عيد الميلاد الجميلة.
التي هم سعف
أصابع الشموع الشفافة.
بالطبع يحلم ، الطفل ،
أنهم جميعا اللعب
نظارات الدم الخام
فيها ضوء شاحب…
يتدفق إلى عينيه الكبيرتين المتعمدتين
الحياة الصغيرة
وكل شيء يتسع
في ضخامة الأحلام السماوية.
وهكذا تندلع الاضطرابات
من كل شرور بلدي
في بقية النشوة
بلا حدود
والروح تجد سلامها من جديد
مثل قفزة مجنونة من الماء
أنه يهدأ، الاجتماع
السكون الأسمى للبحر.


39- رقائق ثلجية
كنت في حياة عالية اليوم
وراء أشجار التنوب،
مشيت فوق الحقول والجبال
من الضوء -
عبرت البحيرات الميتة - وسر
همست لي الأمواج
السجناء -
مررت فوق الضفاف البيضاء، أنادي
نيابة عن الجنطيين
نائمة -
حلمت في ثلج هائل
مدينة الزهور
مدفون -
كنت في الجبال
مثل زهرة خشنة -
ونظرت إلى الصخور
الصخور العالية
لبحار الريح -
وغنيت لنفسي عن واحد بعيد
الصيف الذي بمرارته
رودودندرون
احترق في دمي -


40- لا أعلم

الطريقة التي تبتسم بها
أحلى من الشمس
على مزهرية الزهور هذه
بالفعل قليلا
ذابل -
أعتقد أنه ربما يكون جيدًا
أنهم يسقطون مني
جميع الأشجار -
أنني مربع أبيض مهجور
إلى صوتك - ربما
ارسم السبل
للجديد
حديقة.


41- ليلة الشتاء
لذا فإن الضوء هو خطوتك، أيها الطفل،
لدرجة أنني لا أسمعك تقريبًا،
خلفي، على الطريق.
وطاهر الساعة طاهرًا جدًا
نور النجوم العظيمة
في السماء الأرجوانية
الذي يوضح الروح
داخل الليل
مثل أشجار الصنوبر القاتمة في ذلك الفجر
في الثلج الأبيض.
نوم عميق يحمل الغابة
والجبال
وكل الأرض.
كيف تسقط النعمة
الصمت من السماء.
وأشعر بروحك تنبض
خلف الصمت،
مثل خيط حي من الماء
خلف حجاب من الجليد -
وقلبي يرتجف
كيف يرتعد المسافر
عندما تحملهم الريح
خلال الليل
صدى خطوة أخرى
من يتابع طريقه .
طفل، طفل،
فوق طريقي،
الذي يسير في أرض لا ظل لها،
فهي عيونك الطاهرة
اثنين من كورولا معجزة
زهر ليغسل نظري.
طفل، نحن
في هذه الساعة الإلهية
اثنين من السنونو يعبران بعضهما البعض
في السماء اللانهائية،
قبل الانطلاق
للمناطق النائية.
وغدا سنكون
وحيد
مع قلوبنا
نحو مصيرنا.
ولكن لا يزال، في أعماقه، سوف يرتعش
الرفرفة البعيدة للأجنحة الشقيقة
وسوف يتحول
في قلق جديد بشأن الطيران.


42- نوفمبر

وبعد ذلك - إذا حدث أن رحلت -
سيبقى شيء
مني
في عالمي -
سيبقى أثر رقيق من الصمت
بين الأصوات -
نفسا ضعيفا من اللون الأبيض
في قلب اللون الأزرق -
ومساء أحد نوفمبر
فتاة صغيرة ضعيفة
على زاوية الشارع
سوف يبيع العديد من الأقحوان
وسيكون هناك نجوم
الخضر الجليدية النائية –
شخص ما سوف يبكي
من يعرف أين - من يعرف أين -
شخص ما سوف يبحث عن الأقحوان
لي
في العالم
متى سيحدث أن لا عودة
يجب على أن أذهب.


43- كوميديا إميليو
تتفتح بحيرات من الدهشة
في المساء في عينيك
بين الأضواء والأصوات:
تتفتح زهور الجنون البطيئة
على ماء الروح كالمرآة
من القمة العظيمة المتوجة بالغيوم…
دمك يحلم بالحجارة
إنه في الغرفة
صمت رائع.


44- الضواحي (21 يناير 1938)
أشعر بالألم القديم
- إنها الأرض
من تحت بطانيات الصقيع
يرفع ذراعيه السوداء -
وأنا خائف
لخطواتك الموحلة يا عزيزتي الحياة
أنك تمشي بجانبي، تقودني
بالقرب من كبار السن بعباءات طويلة،
للرجال
سريعًا على ظهر دراجات معتمة،
للنساء،
الذين يضغطون صدورهم في الشال -
ونحن نسمع بالفعل
على متن أشجار البتولا المشوشة
يموت الدخان من المداخن
وردية على المستنقعات.
عند غروب الشمس احترقت المصانع
يعويون في البداية المظلمة للقطارات ...
لكن قطعة لحم غبية أتبعك
وأنا خائفة -
قطعة من اللحم في ذلك الربيع
يسافر مع آلام الضحك.




45- الضواحي في أبريل


برك الزهور حولها
أين كنت تلعب كرة القدم عندما كنت صبيا:
والآن بين الشظايا
الزهور الترابية مفتوحة للنفس الجاف
من الجدران في الربيع.
ولكن في الصوت وفي المظهر
لديك الماء،
أنت عميق، برودة الجذور
وراء المدر والفصول في ذلك
الذي لا يزال في الأعلى
الثلج الرطب:
وهكذا يجري في كل وريد
وأنت تقول
هذا الطريق البعيد جدًا مرة أخرى
والرياح
الضوء على ضخمة
الصدوع الزرقاء.


46- صلاة للشعر

أوه، أنت تزنني جيدًا
الروح، شعر:
هل تعلم إذا أخطأت وضيعت
أنت الذي تنكر نفسك بعد ذلك
واصمت.
شعر، أعترف لك
أنك صوتي العميق:
أنت تعرف ذلك،
هل تعلم أني خدعت
مشيت على المرج الذهبي
الذي كان قلبي
لقد كسرت العشب،
دمرت الأرض -
الشعر - تلك الأرض
حيث قلت لي أحلى
من كل أغانيك،
حيث ذات صباح لأول مرة
رأيت القبرة تطير في السماء الصافية
وبعيني حاولت الصعود -
الشعر، الشعر الذي يبقى
ندمي العميق،
أوه مساعدتي في العثور على مرة أخرى
بلدي العالي المهجور -
الشعر الذي يعطيك فقط
إلى أصحاب العيون البكاء
أنت تبحث -
يا اجعلني جديرا بك مرة أخرى،
الشعر الذي تنظر إلي.

47- الحياء

إذا كان أي من كلماتي السيئة
هل أحببت ذلك
وأنت تقول لي
حتى ولو بعينيك فقط
أنا أفتح نفسي على نطاق واسع
في ضحكة سعيدة
لكنني أرتعش
مثل أم شابة صغيرة
الذي حتى يحمر خجلا
إذا قال لها أحد المارة
أن طفلك جميل.


48- الجذور

يقطر بالثلج الذائب
المنزل. هو جفل
الروح إلى دفقة القطرات الغليظة.
وبالتالي الانهيار
الأشياء تؤذي.
لكن بعيدًا،
وراء حجاب الشمس وانعكاساتها غير الآمنة،
وراء الألوان المتغيرة للساعات،
يعيش عالما صغيرا
من العشب والأرض.
الجذور
في أعماق رحم الجبل
التصويت في الربيع
يختبئون.
وأنا أعلم
أنا وحدي
اسم كل زهرة
التي سوف تزدهر،
الضوء وقطعة التراب
حيث يظهر الحنان أولاً
وجود الأوراق.
الجذور
في أعماق رحم الجبل
يحتفظون بسر مدفون
من الأصول -
وما أفتح نفسي له
ينبع
من اليقينيات الباهتة.

49- النفس

هجر ليلي
على الصخرة
على حافة غابة الصنوبر
وأداة الصبيانية الخاصة بك
ببطء
ليقول
يا له من نجم
نجمتان
لقد ولدوا
من أعماق حقل الثلج
وأخرى تغرق
حيث الصخرة سوداء -
ويذهب ضوء واحد فقط
على حافة الجبل الجليدي
أكبر من نجم
باهتة -
ربما مصباح الراعي -
مصباح رجل حي
على الجبل –
محادثة غير قابلة للترجمة
من الصك الخاص بك
مع نور الإنسان الحي -
الصعود الذي لا يرحم للروح
ما بعد النوم -
وراء الأسود عديم الشكل
دهشة الأشياء -
التخلي ليلاً
على الصخرة
على حافة غابة الصنوبر -

50- التأملات
الكلمات - الزجاج
ذلك بغير إخلاص
مرآة سماء بلدي -
فكرت فيك
بعد غروب الشمس
في شارع مظلم
عندما سقطت نافذة زجاجية على الحجارة المرصوفة بالحصى
والشظايا لفترة طويلة
نثروا الضوء على الأرض -

51- أنا أتدفق

لكثير من الحياة في دمي
أنا أرتعش
في الشتاء الشاسع.
وفجأة،
كما لو كانت نافورة ذوبان
في السهوب،
الجرح الذي في النوم
يُعاد فتحه،
تولد الأفكار بشكل ميؤوس منه
في قلعة الصحراء ليلاً.
مخلوق خيالي، لبدلات الغوص
الغرف، حيث تذوب المصابيح
ينسى،
كلمة بيضاء تمر بخفة:
ترتفع الحمائم على شرفة السطح
مثل منظر البحر .
يا رب ترجع لي :
يذوب الشتاء في التدفق
من دمي الطاهر
البكاء لا يزال له اسم جميل
عفو.

52- يا أخواتي إذا لم يكن لديكم مانع…

يا أخوات إذا لا مانع لديكم
ما سأتابعه مرة أخرى هذا المساء
طريقك؟
انها حلوة جدا للمرور
بدون كلمات
عبر شوارع العالم المظلمة -
على طول شوارع أفكارك البيضاء -
جميل جدًا أن تشعر
القليل من الظل
على حافة الضوء -
حلوة جدا لإغلاقها
الصمت ضد القلب
مثل الحياة العميقة
مجرد الاستماع إلى أرواحكم اين تذهب -
مجرد سرقة
بعيون ثابتة
روح الأشياء -
أخواتي إذا لم يكن لديكم مانع
سأتابع كل مساء
طريقكم
أفكر في سماء الليل
حيث يؤدي نجمان أبيضان
نجم أعمى
نحو رحم البحر.


53- الطيش

أتذكر بعد ظهر أحد أيام سبتمبر،
على مونتيلو. وأنا مازلت طفلة صغيرة
مع جديلة رقيقة وحكة
من السباقات المجنونة حتى ركبتيك.
والدي متجمع في الردهة
حفرت في ارتفاع في الأرض ،
وأشار إلي من خلال صدع
بيافي والتلال. لقد تحدث معي
عن الحرب، عن نفسه، عن جنوده.
في الظلال، العشب البارد الحاد
لمست ساقي: تحت الأرض،
ربما كانت الجذور لا تزال تمتص
بضع قطرات من الدم. لكنني كنت أحترق
من الرغبة في الانطلاق،
في الشمس الغازية، للحصاد
حفنة من التوت الأسود من التحوط.



54- الوقت
-I-
أثناء نومك
تمر الفصول
على الجبل.
الثلج فوق
بالشوق يعطي الحياة
في الريح:
خلف المنزل يتحدث المرج،
ضوء
يشرب خطى المطر على الطرق.
أثناء نومك
تمر السنوات المشمسة
بين قمم الصنوبر
والغيوم.

-II-
يمكنني قطف زنابق الوادي
أثناء نومك
لأنني أعرف أين تنمو.
وبيتي الحقيقي
بأبوابها وحجارتها
هو بعيد،
ولن أجدها مرة أخرى
ولكن تخطئ
من خلال الغابة
إلى الأبد –
أثناء نومك
وتنمو زنابق الوادي
دون راحة.

55- المرعى الجبلي

عبر الطرق، في الجداول، يمتد إلى الفضاء المفتوح
رائحة مريرة من الدفلى.
روما، الهائلة، تُظلم تدريجياً،
لمست من قبل الدقات. ليس وجهاً،
ولا صوت ولا لفتة أفهمها حولي:
روحك فقط، حبي فقط،
مبيضة بطهارتك. باختصار،
في السماء المملة بالانتظار الجامح،
سوف تندلع خلط ورق اللعب من النجوم.


56- القطارات

في الليل
دائرة بطيئة من الظلال الحمراء
على الجدران بدأ القطارات: ارتطامًا
الظلام مع الاتصالات
عندما ناموا انكسروا.
واغتسل
اندفاع المطر والدخان خفيفان
كثيفة بالبلورات: الأحلام
فتحوا بشكل مستمر، وامض
المسارات على طول النهر.
الآن عد
في بعض الأحيان في منتصف النوم أن الرعد
سخيف
ومن خلال شوارع المساء الصامتة، إلى البطيء
خشب العربات وداخل الدم
يتصل
الرعود الطويلة - وتلك الناريّة القديمة
الخوف والحلم
من القوافل.


57- القدر
أضواء وأكواخ
عند مفترق الطرق
دعوا أصحابهم.
يبقى معك
هذا الذي تكشفه لك الريح
شارع شاحب في الليل:
إلى عطشك
مياه السيول المتدفقة،
للشخص المتعب
عشب المراعي الذي يجدد نفسه
في فضاء النوم.
في ناره الممتصة
كل واحد من البشر
يتخلى عن نفسه لحياة واحدة.
لكن بطيء
تدفقك على طول النهر الذي لا يجد فمًا،
الضوء الفضي اللانهائي
حياة – من النجوم الحرة
الآن يرتجف:
وإذا لم يكن هناك باب
ينفتح على مجهودك،
إذا أعطيت مرة أخرى
في كل خطوة هناك ثقل وجهك،
إذا كان لك
هذا أكثر من مجرد ألم
فرحة الاستمرار وحدها
في صحراء جبالك الصافية
الآن تقبل
من كونه شاعرا.



58- عبر خفة حمل ما بيننا
إنهم يزنون بيننا
الكثير من الكلمات تركت دون أن تقال
والجوع الذي لا يشبع،
صرخات الأطفال لم تهدأ
صدور الأمهات المستهلكات
والرائحة -
رائحة الخرق، والبراز، والموتى -
يتجول في الممرات القاتمة
أنا السياج الذي يئن في الريح
بيني وبينك.
ولكن في الخارج،
ضوءان كبيران لا يزالان تحت النجوم الضبابية
يقولون منافذ كبيرة
والماء
ومن يذهب إلى الريف؛
وكل شفرة نور، كل كنيسة
أسود في السماء، في كل خطوة
من الأحذية الفقيرة المدمرة
باب لشوارع الهواء
دينيا
مني لك.



59- قضية المياه

كانت حياتي مثل الشلال
يتقوس في الفراغ.
حياتي كلها توجت
من الرغوة والبقع.
كان جنون الغرق يصرخ
أعمى عميق
عذاب إعطاء النفس زئيرًا،
في اغنية حماسية
في العطاء الهادر،
إلى سر الصمت النهم.
والآن حياتي مثل البحيرة
منحوتة في الصخر.
صرخة السقوط ليست سوى صرخة غامضة
نفخة، من أعماق الداخل.
أوه، اسمحوا لي أن أنتشر في دوائر لطيفة
من الحلاوة اللامعة:
دعني أرتاح من الأعباء
اقفز ودعني أصمت، أخيرًا:
ثم ما المهد والصدى
لقد وجدتهم في الفراغ وفي الصمت.



60- الرؤية

لقد ولدت عروسًة لك، جنديًة.
أعرف المسيرات والحروب
مواسم طويلة تفصلك عني.
عازمة على الموقد أدونو براغي،
فوق سريرك نشرت لافتة -
ولكن إذا كنت أفكر فيك في العلن
يهطل المطر على جسدي الخريفي
كما لو كان في غابة مقطوعة.
عندما تومض سماء سبتمبر
ويبدو وكأنه سلاح عملاق على الجبال،
تزهر المريمية الحمراء على قلبي:
أن تتصل بي ،
أن تستخدمني
بالثقة التي تعطيها للأشياء،
مثل الماء الذي تسكبه على يديك
أو الصوف الذي تلفه حول صدرك.
أنا السياج الهزيل لحديقتك
وهو صامت للزهرة
تحت قوافل النجوم الغجر.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 12/06/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات