خلاصة كتاب: إيريس ميريدوخ، كاتبة في الحرب: رسائل ومذكرات، 1939-1945

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8182 - 2024 / 12 / 5 - 00:21
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد أبوذر الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري

يجمع كتاب كاتبة في الحرب المراسلات ومذكرات الكاتبة والفيلسوفة الأيرلندية المولد دام إيريس ميريدوخ (1919 - 1999)، ربما الكاتبة الأقل قراءة في ألمانيا وحتى أمريكا في ذلك الوقت. إن سبب عدم قراءة أعمال مردوخ في الولايات المتحدة أمر غامض. كتبت مردوخ، مؤلفة خمسة وعشرين رواية بالإضافة إلى أعمال مهمة في الفلسفة، سرديات ذات كثافة نفسية كبيرة تتصارع مع قوى أسطورية: البحث عن المعنى والأخلاق وفقدان الإيمان ومظاهر الحب. غالبًا ما تتميز العديد من كتبها بأبطال ذكور كاريزميين، والعديد منها، بما في ذلك كتاب "البحر، البحر" الحائز على جائزة بوكر، عبارة عن جولات شجاعة. في المملكة المتحدة، لم تكن ميريدوخ مهملة إلى هذا الحد، ويشهد على ذلك السير الذاتية الثلاث التي كُتبت عنها خلال العقد الماضي، ولكن الافتتان بشؤونها الشخصية هدد في بعض الأحيان بإلقاء ظلاله على إنجازاتها الأدبية.

إذا كانت إيريس ميريدوخ موجودة في الوعي الشعبي الأمريكي، فإن ذلك يرجع إلى حد كبير إلى المذكرات الثلاث الناجحة التي كتبها أرملها جون بايلي (1925 - 2015) بعد وفاتها، والفيلم اللاحق الذي استند إليها. صور فيلم إيريس، بطولة الدام جودي دينش وكيت وينسليت، ميريدوخ الشاب الذي يمارس الخيانة وميريدوخ المسنة التي فقدت قدراتها العقلية بسبب مرض الزهايمر. وكما لاحظ أ. ن. ويلسون، مؤلف كتاب إيريس ميريدوخ كما عرفتها المثير للجدل، "كل ما تبقى من إيريس كانت امرأة شابة تركب الدراجة حول أكسفورد وامرأة عجوز للغاية مصابة بالخرف". إن كاتب السيرة الذاتية والمحرر المنافس بيتر كونرادي يتفق معه في الرأي: "كان الأمر وكأن فيلماً عن نيتشه أخبرنا أنه فقد عقله بسبب مرض الزهري، وأن شاربه كبير، وأنه كان وقحاً مع فاجنر، وأن أخته كانت تعتني به، ولكن لم يخبرنا قط أنه كتب "ميلاد المأساة". بعبارة أخرى، كان ما تم إغفاله هو الفكر الهائل، والروائي اللامع، والشخصية الجذابة. إن كتاب "كاتب في الحرب" يشكل جزءاً من حملة كونرادي لتصحيح هذا الوضع.

لقد صاغت كونرادي مقدمة مفيدة ومكتوبة بشكل جيد لكل من الأجزاء الثلاثة للكتاب. يبدأ الجزء الأول، وهو مذكرات ميريدوخ، في عام 1939 حيث كانت الحرب وشيكة. وقد شرعت هي وزملاؤها الطلاب في أكسفورد في جولة عبر المدن والقرى الإنجليزية باسم "لاعبو العقعق"، وهي فرقة تقدم القصائد الغنائية والأغاني والمسرحيات. وسوف تعود عائدات عروضهم بالنفع على مجموعات الإغاثة المختلفة، بما في ذلك مجموعة للاجئين اليهود من ألمانيا. ورغم أن ميريدوخ لم تتجاوز العشرين من عمرها، فإن نثرها كان بالفعل فائزاً وسلساً، حيث كان يتأمل نفسه في لحظة ثم يصدر أحكاماً في اللحظة التالية. وتلاحظ: "لقد راجعت أفكاري عن سيسيل [كوينتين]. ومن الغريب أن المرء يستطيع بسرعة تغيير تقديراته للشخصية. فهو ليس الخنزير الشاب المتغطرس المتغطرس الذي كنت أتصوره على الإطلاق. فهو حريص للغاية على الدراما، ومتواضع بما يكفي ليرغب في أن يكون محبوباً". ويتنقلان من مكان إلى آخر، فيتضوران جوعاً في بعض الأحيان ثم يتناولان الطعام في القصور؛ ولا تذكر ميريدوخ الحرب الوشيكة إلا بشكل هامشي. وتشير كونرادي إلى أن هذه التجربة قادتها فيما بعد إلى إدراج المسارح والممثلين في رواياتها "تحت الشبكة"، و"الفارس الأخضر"، و"البحر، البحر". والواقع أن مداخل اليوميات كانت مثيرة للاهتمام بشكل مدهش، مع سرد قوي (ربما يرجع ذلك جزئياً إلى قيام ميريدوخ بتحريرها في عام 1988). لا تصبح الحرب حقيقة إلا في الصفحات الأخيرة عندما تكون على وشك السفر إلى لندن ويوبخها صديقها هيو، "هل تدركين أن هناك فرصة كبيرة لقصف لندن الليلة؟ لا تكوني حمقاء قليلاً!”

في الجزء الثاني، كان مراسل مردوخ هو فرانك تومسون (1920-1944)، الذي درس الكلاسيكيات في كلية نيو كوليدج في أكسفورد، وكان ينتمي إلى "عائلة بوهيمية ذات علاقات جيدة". (كان شقيقه الأصغر هو المؤرخ الشهير إي. بي. توماس (1924-1993). وبعد إرساله إلى الشرق الأوسط، خدم تومسون في نهاية المطاف كضابط اتصال للثوار البلغاريين المناهضين للفاشية، وتم القبض عليه وإعدامه بشكل مأساوي في عام 1944. ولا يزال يُذكَر كبطل في بلغاريا. يكتب كونرادي: "قد لا يكون من المبالغة في التبسيط أن نقول إن إيريس مردوخ أحبت فرانك لأنه كان ألطف منها، وديفيد [هيكس، مراسلها التالي] لأنه كان أكثر وقاحة". ويتضمن الكتاب العديد من ردود تومسون على مردوخ؛ ومن المستحيل ألا يعجب المرء بهذا الشاعر الشاب المدروس الأصيل.

في رسائلها إلى فرانك تومسون، تتباهى ميريدوخ أحيانًا (كانت لا تزال في أوائل العشرينيات من عمرها)، ولكن في المجمل يبدو أن دفاعاتها الفكرية والعاطفية الهائلة قد انهارت. غالبًا ما تكون كتاباتها دافئة ومنفتحة ومباشرة. تقول: "لدي الكثير من الأنشطة المرهقة للغاية والتي لا يمكن تجنبها لدرجة أنني لا أجد الوقت لأعيش حياتي الخاصة - في وقت أشعر فيه أن حياتي ذات قيمة واهتمام شديدين بالنسبة لي. يا إلهي كيف أريد أن أكتب. أريد أن أكتب رواية طويلة جدًا وغامضة للغاية تعالج الصراعات المثلية التي أجدها في نفسي وألاحظها في شخصيات الآخرين". في وقت لاحق من نفس الرسالة تعترف قائلة: "يجب أن أخبرك أنني انفصلت عن عذريتي"، وتأمل ألا يكون غاضبًا منها. تشير كونرادي بشكل مقنع إلى أن تصوير ميريدوخ المتعاطف للرجال العسكريين في بعض الروايات يرجع إلى حبها لتومسون. لا أحد يعرف ما إذا كانا قد وجدا السعادة معًا لو عاش، لكن كان له تأثير دائم على حياتها وفنها. حذرتها تومسون من الوقوع في حب "الفاشيين العاطفيين". في الجزء الثالث من رسائلها إلى ديفيد هيكس، ندرك أن مردوخ فشل في الاستماع إلى نصيحة تومسون.

يتم التأكيد على الحرب نفسها في الجزء الثالث. تقوم مردوخ بأعمال حربية لصالح وزارة الخزانة ثم لصالح وكالة الأمم المتحدة للنازحين. تترسخ طموحاتها، حيث تكتب سلسلة من الروايات الفاشلة وتقع في حب كتاب جدد بما في ذلك سارتر ودي بوفوار. إذا كانت مراسلات مردوخ إلى تومسون دافئة ومنفتحة، فإن رسائلها إلى ديفيد هيكس، الذي عمل في المجلس الثقافي البريطاني، تبدأ بأداء بارع وثرثار وتنتهي بتوسلات هوسية.

لم نقرأ أبدًا ردود هيكس، لكن صورة لها مع ذلك تظهر: "غرورك فاحش لدرجة أنه سامٍ للغاية وساحر تقريبًا". وفي وقت لاحق، "لقد استمتعت برسالتك أيضًا. كانت تحمل تلك اللمسة من الفظاظة التي أربطها دائمًا بك". ويبدو أن كلما ازدادت فظاظة هيكس، كلما ربطت مردوخ نفسها أكثر فأكثر بأداء دوره على الصفحة له. وفي حين أنه من الرائع أن نرى أفكارها حول هنري جيمس (1843 - 1916) وبروست (1871 - 1922) تتجمع، فمن غير المريح أن نلاحظ أن هذه الكاتبة الشابة الواثقة تزداد قلقًا بشأن موافقته. وعندما التقيا أخيرًا شخصيًا في عام 1945، لمدة أسبوعين، أعلنا خطوبتهما. كتب مردوخ له: "بعد سنوات من الخجل والعيش جزئيًا - بعد أن أصبح الناس رصينين ومنعزلين عن الحياة - بعد الرؤى المختلفة للزواج باعتباره أمانًا متساويًا واستقرارًا ودخلًا كبيرًا ومنزلًا في باكز وعدم المزيد من الجنون - فأنت البحر الواسع العظيم والخطر والريح العاتية". كان مردوخ يضفي طابعًا رومانسيًا على الخطر العاطفي، لكنه كان موجودًا. وأخيراً، عندما علمنا أن هيكس قد قطع علاقتهما، لم يسعنا إلا أن نشعر بالارتياح. ومع ذلك، فقد مثل هيكس (وخليفته إلياس كانيتي (1905 ـ 1994)) نموذجاً أصبح بالغ الأهمية، كما كان شبح الحب الوسواسي، في روايات مثل "الرأس المقطوع" و"البحر، البحر".

إن المذكرات والرسائل توضح مدى عمق أغوار ميريدوخ في حياتها الخاصة وتغورها من أجل فهم المعضلات والبيئة والعواطف التي تظهر في رواياتها. إن عنوان "إيريس ميريدوخ، كاتبة في الحرب" إما مضلل بعض الشيء ــ حيث إن الجزء الأعظم من الكتاب لا يتناول الحرب العالمية الثانية، بل يتناول نشأتها ككاتبة ــ أو مجازي. وبغض النظر عن ذلك، فقد قامت كونرادي بعمل ممتاز في تحرير وتقديم هذه الصفحات؛ وما نأخذه في النهاية منها هو صورة لامرأة شابة معقدة في عملية التحول إلى فنانة هائلة.

معلومات ببليوغرافية عن الكتاب:
العنوان: إيريس مردوخ، كاتبة في الحرب: رسائل ومذكرات، 1939-1945
الطبعة: مصورة
الناشر: دار نشر جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية، 2011
الرقم الدولي الموحد للكتاب (ISBN): 0199756031، 9780199756032
الحجم: 304 صفحة
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 12/04/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات