أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - مختارات فيسينتي هويدوبرو الشعرية - ت: من الإسبانية أكد الجبوري















المزيد.....



مختارات فيسينتي هويدوبرو الشعرية - ت: من الإسبانية أكد الجبوري


أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8179 - 2024 / 12 / 2 - 00:48
المحور: الادب والفن
    


اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

المحتويات
- سيرة ذاتية موجزة؛
- المختارات الشعرية؛
1- الوداع
2- الذهول: المقدمة
3- يُحذًِر
4- النشيد I
5- النشيد II
6- النشيد III
7- النشيد IV
8- النشيد V
9- النشيد VI
10- ها نحن هنا
11- فن الشعر
12- النجم
13- قصيدة ما لا يعود
14- يخت
15- خليج رم
16- برج الجرس
17- المسار
18- نشيد الأناشيد
19- البيت
20- الصليب
21- انطلاق
22- بحثت عنك أيامًا ولياليًا..
23- نشيد الرعاة
24- المحيط الشهير
25- مرآة الماء
26- خطوة العودة
27- هي
28- مهاجر إلى أمريكا
29- نجمة أبنة النجم
30- الخلود
31- العبور
32- التعب
33- الجار
34- أبني
35- أبنتي
36- الأوقات
37- الأوهام الضائعة
38- الشتاء شربه
39- الشعر هجوم سماوي
40- الحياة حلم
41- البحرية
42- ابتعد بصمت مثل شريط الحرير
43- نصب تذكاري للبحر
44- طفل
45- الليل
46- القارب البخاري
47- البكاء
48- أريد أن أختفي ولا أموت..
49- الطريق
50- السيدة
51- الوحيد الذي لا يقهر
52- الظل
53- نظرة لإسقاط طائر البحر...
54- الزجاج
55- المسافر
56- 18




- سيرة ذاتية موجزة؛

فيسينتي هويدوبرو (1893 - 1948)() شاعرًا تشيليًا، نصب نفسه أبًا للحركة الطليعية القصيرة العمر المعروفة باسم "الإبتكارية". كان هويدوبرو شخصية بارزة في الطليعة الأدبية في فترة ما بعد الحرب العالمية الأولى في باريس ومدريد()، وكذلك في موطنه تشيلي، وفعل الكثير لتعريف مواطنيه بالابتكارات الأوروبية المعاصرة، وخاصة الفرنسية، في الشكل والصور الشعرية.

وحين وصل إلى باريس في عام 1916 حيث شارك في تأسيس مجلة التكعيبية المؤثرة. والموسومة بـ"من الشمال إلى الجنوب" مع غيوم أبولينير(1880 - 1918)() وبيير ريفيردي(1889 - 1960)(). وبعد فترة وجيزة، أطلق حركته الشعرية المعروفة باسم "الأبتكار" وكتب أيضًا لعشرات المجلات الطليعية الأخرى. ألف هويدوبرو أكثر من أربعين كتابًا - مسرحيات ورسائل سياسية وروايات وبيانات وصحافة وشعر - وعمل مع الموسيقار إدغار فاريزي(1883 - 1965)() والنحات هانز أرب (1887 - 1966)() والرسام التشكيلي خوان غريسيا (1887-1927)() والرسام روبرت ديلوناي(1885-1941)() والشاعر خورخي لويس بورخيس(1899 - 1986)() وغيرهم من الفنانين المهمين في عصره.

ذهب هويدوبرو إلى مدريد في عام 1918()، حيث استقبلته الدوائر الأدبية الطليعية بحماس، وفي عام 1921 أصبح أحد مؤسسي حركة "الطليعة"*، الفرع الإسباني من حركة الخلق الإبداعي(). وبسفره المتكرر بين أوروبا وتشيلي، كان مسؤولاً إلى حد كبير عن خلق مناخ التجريب الأدبي، القائم على النماذج الفرنسية، الذي ساد في تشيلي بعد الحرب العالمية الأولى. وقد حقق هذا من خلال مآثره التي حظيت بتغطية إعلامية واسعة النطاق (مثل ترشحه شبه الجاد لرئاسة تشيلي)() ومن خلال مقالاته المتكررة في المجلات وقصائده.

واستمر هويدوبرو في الكتابة بلغة الخلاقة/"الابتكارية الخلاقة". إن شئتم؛ في روايات مثل ("قوة الكلمات". 1939)()، وظل شاعراً غزير الإنتاج بهذا الأسلوب لفترة طويلة بعد انهيار الحركة نفسها. ورغم أن شعبيته تراجعت لفترة من الوقت، فإن أعماله ظلت تمارس تأثيراً قوياً على الشعراء اللاتينيين اللاحقين.
-----
* ظهرت الحركة الشعرية، وهي توليف الطليعة، في عام 1918 والتي جمعت لعدة سنوات بعض الفنانين الإسبان وأمريكا اللاتينية().




- المختارات الشعرية؛


1- الوداع
باريس
نجمة عارية
تضيء على السهل

سأحمل تلك النجمة في يدي

في نوتردام
الملائكة تشتكي
عندما ترفرف الأجنحة يولد الفجر
لكن عيني تبتعد

كل صباح
اخفض الشمس لمضيفك الذي يشرق
وفي مونمارتر المطاحن
يتجدد الطقس

باريس
في وسط بزوغ الفجر
لقد أزهرت مسلتك
وهناك غنيت عن نجم جديد

مع السلامة

أحمل على صدري
قلادة من شوارعك المضيئة
كل شوارعك
اتصلوا بي عندما غادرت

وفي جميع الأعلام
خفق الوداع

أعلامك الحماس النبيل

عند المرور
ألقيت في نهر السين
باقة من الزهور

وبين المراكب الشراعية التي تبتعد
مراكبك الشراعية التي ترعى في فترة ما بعد الظهر
سمحوا لي أن أحب أجمل قصيدة

نهر السين
تحت جسورها أنزلق
وفي حلقي طائر يموت.



2- المقدمة

لقد ولدت في الثالثة والثلاثين من عمري، يوم وفاة المسيح؛
لقد ولدت في يوم الاعتدال الربيعي، تحت
أزهار الكوبية ونيران الطائرات الحامية.
كان لدي رؤية عميقة للحمامة. نظرة النفق.
نظرة السيارة العاطفية. تنهد مثل البهلوان.
كان أبي أعمى ويداه أعجب من الليل.
أنا أحب الليل، وقبعة السماء اليومية.
الليل، ليل النهار، من النهار إلى اليوم التالي.
كانت أمي تتكلم مثل الفجر، مثل المناطيد التي ستسقط. لها
شعر بلون الراية وعيون مليئة بالسفن البعيدة.
بعد ظهر أحد الأيام، أخذت مظلتي وقلت: "بين النجم وسنونوين". ها هو
الموت الذي يقترب مثل الأرض من البالون المتساقط.
قامت أمي بنقش الدموع المهجورة على أول قوس قزح.
والآن تسقط مظلتي من حلم إلى حلم عبر مساحات الموت.
في اليوم الأول وجدت طائراً مجهولاً قال لي: لو كنت جملاً
لن أشعر بالعطش. أي ساعة؟" شرب قطرات الندى من شعري، رماني
نظر ثلاث ونصف ثم ابتعد قائلاً: "وداعاً" بمنديله الرائع. نحو اثنين،
في ذلك اليوم، وجدت الحمامة الجميلة، مليئة بالمقاييس و
القواقع كانت تبحث عن ركن من السماء تحتمي فيه من المطر.
بعيدًا، كل السفن راسية، في حبر الفجر. فجأة بدأوا
لتنفصل، واحدة تلو الأخرى، تسحب شظايا الفجر مثل سرادق
لا جدال فيه.
ومع مغادرة أخر السفن، اختفى الفجر خلف بعض الأمواج
المتضخمة بشكل غير متناسب.

ثم سمعت الخالق يتكلم، بلا اسم، وهو ثقب بسيط في الفراغ،
كانت جميلة كالسرة.
"لقد أحدثت ضجة عظيمة حين شكلت هذا الضجيج المحيط وأمواج المحيط."
سيظل هذا الضجيج مرتبطًا دائمًا بأمواج البحر وستظل أمواج البحر كذلك
ملتصقة به، مثل الطوابع البريدية.

ثم نسجت خيوطًا طويلة من الأشعة المضيئة لأخيط الأيام واحدًا تلو الآخر؛ الـ
أيام لها توجه مشروع أو معاد تشكيله ولكن لا جدال فيه.
رسمت جغرافية الأرض وخطوط اليد.
ثم شربت بعض الكونياك (بسبب الهيدروغرافيا).
ثم خلقت الفم وشفاه الفم، لسجن الابتسامات الخاطئة،
وأسنان الفم، لمخالفة الأشياء الفاحشة التي تأتي إلى أفواهنا.
"لقد خلقت لسان الفم الذي يحوله الرجال عن دوره فيتعلمونه
لتتحدث... معها، هي، السباحة الجميلة، انحرفت إلى الأبد عن دورها
المائية والمداعبة بحتة.
بدأت مظلتي في الانخفاض بسرعة. هذه هي قوة الجذب
الموت والقبر المفتوح.

يمكنك أن تصدق ذلك، فالقبر أقوى من عيون الحبيب. القبر المفتوح
بكل مغناطيساته. وأنا أقول هذا لك،
أنت الذي عندما تبتسم تجعل الناس يفكرون
في بداية العالم.

تشابكت مظلتي مع نجم ميت في مدارها
بضمير حي، وكأنه غير مدرك لعقم جهوده.
واستنفدت من هذه الراحة المستحقة،
فأخذت أملأ مربعات لوحتي بأفكارعميقة:
"القصائد الحقيقية هي النيران. الشعر ينتشر في كل مكان
ويضيء اكتماله برعشات من المتعة أو الألم.
"يجب على المرء أن يكتب بلغة ليست لغته الأم."
"النقاط الأساسية الأربعة هي ثلاثة؛ الجنوب والشمال.
"القصيدة هي الشيء الذي سيكون."
"القصيدة هي شيء لا يوجد أبدًا، بل يجب أن يكون."
"القصيدة هي شيء لم يكن قط، ولا يمكن أن يكون أبدا."
"اهرب من السمو الخارجي إذا كنت لا تريد أن تسحقك الرياح."
"لو لم أفعل شيئًا مجنونًا واحدًا على الأقل العام، لكنت مجنونَا."
أحمل مظلتي، ومن حافة نجمتي المتحركة أطلق نفسي إلى الغلاف الجوي
من النفس الأخير.
أتدحرج إلى ما لا نهاية على صخور الأحلام، أتدحرج بين سحب
الموت.
أجد العذراء جالسة على وردة، فتقول لي:
"انظر إلى يدي: إنهما شفافتان مثل المصابيح الكهربائية. هل ترى
الخيوط التي يسيل منها دم نوري سليماً؟"
"انظر إلى هالتي. بها بعض الشقوق، مما يثبت عمري.
"أنا العذراء، العذراء التي بلا وصمة عار من حبر البشر،
الوحيدة التي ليست كذلك. نصف ذلك،
وأنا قائدة الأحد عشر ألفًا الآخرين الذين أعيدوا إلى الحياة حقًا.
"أتحدث لغة تملأ القلوب وفقَا لقانون الغيوم المتصلة."
"أنا دائما أقول وداعا، وأبقى."
"أحبني يا بني، فأنا أعشق شعرك وسأعلمك المأثر الخالدة."
"إنني في حاجة ماسة إلى الحنان، قبِّل شعري، لقد غسلته هذا الصباح
غيوم الفجر والآن أريد أن أنام على فراش الضباب
المتقطع".
"نظراتي سلك في الأفق لتستريح عليه طيور السنونو. "أحبني."
ركعت في الفضاء الدائري
حتى نهضت العذراء وجاءت لتجلس عند
مظلتي.
غفوت ثم قرأت أجمل قصائدي.
نشفت لهيب أشعاري شعر العذراء التي شكرتني
وذهبت جالسة عند وردتها البيضاء.
وها أنا هنا. وحدي. كاليتيم الصغير بين حطام سفينة مجهولة.
اه ما أجملها…ما أجملها.
أرى الجبال والأنهار والغابات والبحر والقوارب.
الزهور والقواقع.
أرى الليل والنهار والمحور الذي يجتمعان فيه.
اه. أنا ارى ذهول أغاني الشاعر الكبير
لا حصان يأكل بذور الطيور
ولا يدفئ حلقه جواد مع ضوء القمر،
ولكن بمظلتي الصغيرة مثل مظلة الشمس
فوق الكواكب.
مع كل قطرة عرق من جبيني ولدت نجومَا،
أترك لك مهمة تعميدها.
مثل زجاجات النبيذ.
أرى كل شيء، لقد صنع عقلي بألسنة نبي.
حيث الجبل وهو تنهيدة الله، يصعد مثل ميزان الحرارة المنتفخ
كي أتلمس
أقدام الحبيب.

هو الذي رأى كل شيء،
والذي يعرف كل الأسرار دون أن يكون والت ويتمان،
حسنًا، لم يسبق لي أن حظيت بلحية بيضاء مثل الممرضات الجميلات و
تيارات الجداول المتجمدة.
من ذا يسمع طرق الحقائب المقلدة في الليل وهي
لعلماء الفلك النشطين فقط.
من يشرب كأس الحكمة الساخن بعد الطوفان طاعنَا
في بيجامة النوم.
والذي يامن يعرف طريق التعب، والأثر المغلي الذي تخلفه
السفن.

هو الذي يعرف مخازن الذكريات والمواسم الجميلة المنسية.
هو راعي الطائرات وسائق الليالي الضائعة
وغروب الشمس المدرب نحو القطبين الفريدين.

شكواك مثل شبكة متذبذبة من الزلازل الخافتة بدون شاهد.
يشرق النهار في قلبه فيخفض جفنيه ليسكن الليل راحة زراعية.

اغسل يديك أمام الله، ومشط شعرك مثل النور وحصاد
سنابل القمح الرقيقة؛ مثل الآذان الرقيقة من المطر القنوع.

"تبتعد الصرخات مثل قطيع فوق التلال عندما تنام النجوم
بعد ليلة من العمل المتواصل .
الصياد الجميل أمام بركة الماء السماوي للطيور.
عديمة بلا قلب.
احزن كالغزلان أمام اللانهايات،
والشهب كالصحاري التي لا نهاية لها
في المعراج.
حتى وصول الفم المتورم بالقبلات لحصاد المنفى.
احزن، لأنها تنتظرك في زاوية من هذا العام المنصرم.
ربما تكون في نهاية أغنيتك القادمة وستكون جميلة مثل الشلال في الحرية
وغنية مثل خط الاستواء.
كن حزينَا،
أحزن. أكثر حزنا من الوردة، القفص الجميل لنظراتنا
والنحل خارجَا خبرة.
الحياة رحلة بالمظلة وليست ما تريد تصديقه.
نحن نسقط، نرتد من ذروتها إلى الحضيض، ونترك الهواء
ملطخة بالدماء حتى يتسمم من يأتي غدا
لاستنشاقه.
بمحض إرادتك، خارج إرادتك، ستسقط من القمة إلى القاع.
لأن هذا هو مصيرك الحتمي.
القدر، مصيرك البائس. وكلما ارتفعت. كلما
ارتداد السقوط أصبح أقوى،
طالما مدة بقائك راسخة في ذاكرة الحجر.

لقد قفزنا من بطن أمهاتنا أو من حافة النجم ونحن ذاهبون
للسقوط.
آه مظلتي، الوردة العطرة الوحيدة في الهواء، وردة الموت،
عطر غارقاً بين نجوم الموت.
هل سمعت؟ هذا هو الضجيج الشرير للتوابيت المغلقة.
افتح الباب لروحك واخرج للتنفس في الخارج. يمكنك فتحه بتنهيدة
الباب الذي أغلقه الإعصار.
يا رجل، ها هي مظلتك رائعة كالدوار.
أيها الشاعر، ها هي مظلتك الرائعة كمغناطيس الهاوية.
أيها الساحر، ها هي مظلتك التي يمكن أن تتحول كلمة منك إلى مظلة.
رائع كالبرق الذي يود أن يعمي خالقه.
ماذا تنتظر؟
ولكن هنا سر الظلام الذي نسي أن يبتسم.
والمظلة تنتظر مربوطة بالباب مثل حصان الهروب
الذي لا مفر له.

3- يُحذًِر
منتصف الليل
في الحديقة
كل ظل هو تيار جدول

ذلك الضوضاء التي يقترب ليست سيارة

فوق سماء باريس
أثارها من المنطاد

صفارات الإنذار تغني
بين الأمواج السوداء
وهذا الوضوح الذي ينادي الآن
ليس بوق النصر

مائة طائرة
يطيرون حول القمر

قم بإطفاء غليونك

تنفجر القذائف مثل الورود الناضجة
والقنابل تصنع ثقوباً في الأيام

قطع الأغاني

ترتجف بين الأغصان
الرياح تلوي الشوارع

كيفية لي إيقاف تشغيل نجمة البركة.

4- النشيد I

ذهول الأغنية، لماذا فقدت صفاءك الأول؟
أي ملاك شرير وقف على باب ابتسامتك
بالسيف في يده؟
من زرع الكرب في سهول عينيك مثل زينة الإله؟
لماذا شعرت يومًا ما فجأة بالرعب من الوجود؟
وذلك الصوت الذي صاح بك تعيش ولا ترى نفسك حيا
من جعل أفكارك تتلاقى عند تقاطع كل رياح الألم؟
لقد انكسرت ماسة أحلامك في بحر من الذهول
لقد ضاعت ألتازور
وحيداً في وسط الكون
تمامًا مثل النوتة التي تزهر في أعالي الفراغ
لا يوجد خير ولا شر ولا حقيقة ولا نظام ولا جمال.
أين أنت يا أيها الذهول المدهش؟
سديم الكرب يمر مثل النهر
ويسحبني حسب قانون الجذب
السديم ذو الروائح المتصلبة يهرب من وحدته
أشعر أن التلسكوب يشير إلي مثل المسدس
يضرب وجهي ذيل مذنب ويمر مملوءا بالخلود
يبحث بلا كلل عن بحيرة ساكنة حيث يمكنه تحديث مهمته التي لا مفر منها.
التازور سوف تموت. سوف يجف صوتك وسيكون غير مرئي
ستستمر الأرض في الدوران في مدارها الدقيق
يخاف من التعثر مثل من يمشي على الحبل المشدود على السلك الذي يربطه
نظرات الرعب
عبثا تبحث عن عين مجنونة
لا يوجد باب للخروج والرياح تحرك الكواكب
تعتقد أنه لا يهم إذا سقطت إلى الأبد إذا كان بإمكانك الهروب
ألا ترى أنك تسقط بالفعل؟
نظف رأسك من التحيز والأخلاق
وإذا كنت برغبتك في الارتقاء لم تحقق شيئًا
دع نفسك تسقط دون أن توقف سقوطك دون خوف من قاع الظل
دون خوف من لغز نفسك
ربما تجد ضوءًا بلا ليل
ضاع في شقوق المنحدرات
يقع
يسقط إلى الأبد
السقوط إلى قاع اللانهاية
السقوط في قاع الزمن
تقع في أسفل نفسك
تسقط إلى أدنى مستوى ممكن
السقوط بدون دوار
عبر جميع المساحات وجميع الأعمار
من خلال كل نفوس كل الأشواق وكل حطام السفن
يسقط ويحترق مع مرور النجوم والبحار
احرق العيون التي تنظر إليك والقلوب التي تنتظرك
احرق الريح بصوتك
الريح التي تتشابك في صوتك
والليل الذي برد في كهفه العظام

يقع في مرحلة الطفولة
يقع في الشيخوخة
يقع في البكاء
يقع في الضحك
تقع في الموسيقى على الكون
تسقط من رأسك إلى قدميك
تسقط من قدميك إلى رأسك
يسقط من البحر إلى النافورة
الوقوع في هاوية الصمت الأخيرة
مثل السفينة الغارقة التي تطفئ أنوارها

انتهى كل شيء
البحر الآكل للحوم البشر يطرق باب الصخور القاسية
الكلاب تنبح في ساعات الموت
والسماء تستمع لمرور النجوم التي تبتعد
أنت وحيد
وتذهب مباشرة إلى الموت مثل جبل جليدي ينفصل عن القطب
يهبط الليل باحثًا عن قلبه في المحيط
تنمو النظرة مثل السيول
وبينما تدور الأمواج
يهرب القمر، طفل النور، من أعالي البحار
انظر إلى هذه السماء الممتلئة
أغنى من مجاري المناجم
سماء مليئة بالنجوم التي تنتظر المعمودية
كل تلك النجوم تتناثر من نجم حجري ألقي في المياه الأبدية
لا يعرفون ماذا يريدون أو إذا كانت هناك شبكات مخفية وراءهم
ولا أي يد تمسك بالزمام
ولا أي صندوق ينفخ الريح عليهم
لا يعرفون إذا لم تكن هناك يد ولا صندوق
جبال الصيد
لها ارتفاع رغباتي
وألقي من الليل آخر معاناتي
أن الغناء تنتشر الطيور في كل أنحاء العالم

أصلح محرك الفجر
أجلس على حافة عيني
لأحضر دخول الصور
أنا منذهل
مندهش
مُحبوس في قفص مصيره
عبثًا أتشبث بقضبان الهروب الممكن
زهرة تغلق الطريق
وترتفع مثل تمثال اللهب
الهروب المستحيل
أسير أضعف برغباتي
من جيش بلا ضوء وسط كمائن
فتحت عيني في القرن
الذي كانت المسيحية تموت فيه
ملتوية على صليبها المحتضر
على وشك أن تلفظ أنفاسها الأخيرة
وغدًا ماذا سنضع في المكان الفارغ؟
هل نضع فجرًا أم شفقًا
وهل هناك شيء نضعه؟
تاج الشوك
يسقط آخر نجومه ويتلاشى
ستموت المسيحية، دون أن تحل أي مشكلة
التي لم تعلم سوى الصلوات الميتة
تموت بعد ألفي عام من الوجود
مدفع ضخم يضع نهاية للعصر المسيحي
المسيح يريد أن يموت برفقة ملايين الأرواح
أن يغرق مع معابده
ويعبر الموت بموكب هائل
ألف طائرة تحيي العصر الجديد
إنهم العرافون والأعلام

قبل ستة أشهر فقط
تركت العلم الاستوائي مقطوعًا حديثًا
على قبر المحارب للعبد الصبور
تاج التقوى على الغباء البشري
أنا من أتحدث في هذا العام 1919
إنه الشتاء
لقد دفنت أوروبا بالفعل جميع موتاها
وألف دمعة تصنع صليبًا واحدًا من الثلج
انظر إلى تلك السهوب التي تصافح أيديها
لقد فهم ملايين العمال أخيرًا
ويرفعون أعلام الفجر إلى السماء
تعال، تعال، نحن ننتظرك لأنك الأمل
الأمل الوحيد
الأخير الأمل

أنا منذهل، نسخة من نفسي
الذي يراقب نفسه وهو يتصرف ويضحك من الآخر وجهاً لوجه
الذي سقط من أعالي نجمته
وسافر خمسة وعشرين عاماً
معلقاً بمظلة تحيزاته
أنا منذهل، الذي يعاني من قلق لا نهاية له
من جوع أبدي لا قلب له
جسد عملته محاريث الألم
كيف يمكنني النوم بينما توجد أراضٍ مجهولة في الداخل؟
مشاكل
أسرار معلقة على صدري
أنا وحدي
المسافة التي تقطعها من جسد إلى جسد
هي مثل المسافة التي تقطعها من روح إلى روح
وحيد
وحيد
وحيد
أنا وحدي واقفًا عند طرف العام الذي يحتضر
الكون يتكسر في أمواج عند قدمي
الكواكب تدور حول رأسي
وتعبث بشعري وهي تمر مع الريح التي تتحرك
دون إعطاء إجابة تملأ الهاوية
ولا أشعر بهذا الشوق الرائع الذي يبحث في حيوانات السماء
كائن أمومي حيث ينام القلب
سرير في ظل زوبعة الألغاز
يد تداعب دقات الحمى
الله مخفف في العدم وفي كل شيء
الله كل شيء ولا شيء
الله في الكلمات والإيماءات
الله العقلي
الله التنفس
الله الشاب الإله العجوز
الله الفاسد
البعيد والقريب
الله يعجن لحزني
لنستمر في زراعة أراضي الخطأ في الدماغ
لنستمر زراعة الأراضي الحقيقية في الصندوق
دعونا نستمر
دائمًا كما كان بالأمس وغدًا وبعد ذلك وبعد ذلك
لا
لا يمكن أن يكون دعونا نغير مصيرنا
دعونا نحرق لحمنا في عيون الفجر
دعونا نشرب الوضوح الخجول للموت
وضوح الموت القطبي
تغني الفوضى للفوضى التي تملأ صدر الرجل
تصرخ من صدى إلى صدى في جميع أنحاء الكون
تتدحرج بأساطيرها بين الهلوسة
ألم الفراغ في الحمى المرتفعة
ضمير مرير للتضحية العبثية
من التجربة عديمة الفائدة للفشل السماوي
من الاختبار الضائع
وحتى بعد اختفاء الإنسان
قد تحترق ذكراه في نار الزمن
سيبقى طعم الألم في الغلاف الجوي الأرضي
قرون عديدة تنفستها صدور بائسة حزينة
سيبقى الظل الشرير في الفضاء
من دمعة هائلة
وصوت ضائع يعوي بوحشة
لا شيء، لا شيء، لا شيء
لا
لا يمكن أن يكون
دعونا نستكمل المتعة
دعونا نستنفد الحياة في الحياة
دعونا نجعل الموت يموت متسللاً إلى أنغام خافتة
متسللاً إلى بيانو خافت وأعلام متغيرة مثل شرانق
صخور الموت تشكو على حافة العالم
الريح تجر أزهارها المرة
وحزن الينابيع التي لا يمكن أن تولد
كلها فخاخ
فخاخ الروح
عمليات نقل كهربائية من الحلم والواقع
وضوح مظلم لهذا اليأس الطويل المتحجر في العزلة
للعيش، للعيش في الظلام
بين سلاسل الرغبات الاستبدادية، وقلائد الأنين
ورحلة أبدية داخل الذات
بألم الحدود الدائمة وعار ملاك تالف
سخرية من إله ليلي
هوائيات متدحرجة متدحرجة مكسورة في منتصف الفضاء
بين البحار المجنحة والشفق القطبي الراكد
أنا هنا واقفًا أمامكم
باسم قانون غبي يعلن
عن الحفاظ على الأنواع
قانون قذر
قانون شرير متجذر في الجنسين الساذجين
بموجب هذا القانون أول فخ لللاوعي
يتمزق الإنسان
وينطلق في عواء بشري من خلال كل مسام أرضه
أنا هنا واقفًا بينكم
تسقط أشواقي في الفراغ
تسقط صرخاتي في العدم
تسقط تجديفي في الفوضى
كلب اللانهاية يركض بين النجوم الميتة
كلب يلعق النجوم وذكريات النجوم
كلب يلعق القبور
أريد الخلود مثل حمامة في يدي

يجب أن يختفي كل شيء في الموت يختبئ في الموت
أنا أنت هو نحن أنت هم
أمس اليوم غدًا
يرعى في فكي النسيان النهم
يرعى من أجل التأمل الأبدي للفوضى التي لا تعرف الكلل
العدالة، ماذا فعلت بي فيسينتي هويدوبرو؟
ألم لساني وجناحي الذابل يسقطان
أصابعي الميتة تسقط واحدة تلو الأخرى
ماذا فعلت بصوتي المحمل بالطيور في المساء
الصوت الذي يؤلمني كالدم؟
أعطني اللانهائي كزهرة ليدي

استمر
لا. كفى
استمر محملاً بعوالم بلدان المدن
تعوي الحشود
مغطاة بمناخات أنصاف الكرة الأرضية أفكار ذكريات
بين أنسجة العنكبوت من القبور والكواكب الواعية
استمر من ألم إلى ألم من لغز إلى لغز
من ألم الحجر إلى ألم النبات
لأن كل شيء هو ألم
ألم المعركة وخوف عدم الوجود
روابط الألم تربط الأرض بالسماء والمياه بالأرض
والعوالم تجري في مدارات من الألم
تفكر في المفاجأة
الكمين الكامن في كل زوايا الفضاء
قدماي تؤلمانني مثل أنهار من الحجر
ماذا فعلت بقدمي؟
ماذا صنعت بهذا الوحش الكوني
من هذا الحيوان المتجول؟
هذا الفأر في هذيان يتسلق الجبال
على ترنيمة شمالية أو صرخة من الأرض
متسخ بالتراب والدموع
من التراب والدم
مُجلد بالأشواك والعينين على الصليب
الوعي مرارة
الذكاء خداع
فقط على أطراف الحياة
يمكن زرع وهم صغير

عيون تتوق إلى دموع مغلية
شفاه تتوق إلى رثاء أعظم
أيدٍ مجنونة من الشعور بالظلام
تبحث عن المزيد من الظلام
وهذه المرارة التي تسير عبر العظام
وهذا الدفن في ذاكرتي
هذا الدفن الذي يمتد في ذاكرتي
هذا الدفن الطويل الذي يعبر ذاكرتي كل يوم
استمر
لا
دع سقالة العظام تتكسر
دع عوارض الدماغ تنهار
ودع الإعصار يسحب القطع إلى العدم على الجانب الآخر
حيث تجلد الرياح الله
حيث لا يزال كماني الحنجري يرن
مرافقًا بيانو ما بعد الموت للحكم الأخير

أنت الملاك الساقط
السقوط الأبدي على الموت
السقوط الذي لا ينتهي من الموت إلى الموت
اسحر الكون بصوتك
تمسك بصوتك، ساحر العالم
أغني كرجل أعمى ضائع في الأبدية
قواعد نحوية مؤلمة ووحشية تجري في ذهني
المذبحة المستمرة للمفاهيم الداخلية
ومغامرة أخيرة للآمال السماوية
اضطراب النجوم المتهورة
سقوط التعويذات بلا ملجأ
كل ما يخفينا ويثيرنا بمغناطيسات قاتلة
ما هو مخفي في المناطق الباردة من غير المرئي
أو في العاصفة الحارقة في جمجمتنا

تصبح الأبدية مسارًا من الزهور
لعودة الأشباح والمشاكل
لسراب العطش للفرضيات الجديدة
التي تحطم مرآة السحر الممكن
التحرير، أوه! إذا كان التحرر من كل شيء
من الذاكرة التي تمتلكنا
من الأحشاء العميقة التي تعرف ما تعرفه
بسبب هذه الجروح التي تربطنا بالقاع
وصراخ الأجنحة يكسرنا

السحر والحلم يبردان القضبان
الشعر يصرخ عند طرف الروح
وينمو القلق ناظراً إلى جدران جديدة
يرتفع من لغز إلى لغز
بين مناجم الغموض التي تفتح جراحها
مع مراسم الفجر المعروف التي لا تنضب
كل هذا عبثا
أعطني مفتاح الأحلام المغلقة
أعطني مفتاح حطام السفينة
أعطني يقينًا بالجذور في أفق هادئ
اكتشاف لا يهرب عند كل خطوة
أو أعطني حطام سفينة جميل أخضر
معجزة تنير قاع بحارنا الحميمة
مثل السفينة التي تغرق دون إطفاء أنوارها
متحررًا من هذا الصمت المأساوي إذن
في عاصفتي الخاصة
سأتحدى الفراغ
سأهز العدم بالتجديف و يصرخ
حتى يسقط شعاع العقاب المنشود
يجلب مناخ الجنة إلى ظلمتي

لماذا أنا سجين هذا البحث المأساوي؟
ما الذي يناديني ويختبئ
يتبعني، ينادي باسمي
وعندما أدير وجهي وأمد يدي عن عيني
يسقط عليّ ضباب عنيد مثل ليل النجوم الميتة؟
أعاني، أتخبط في الألم
لقد عانيت منذ أن كنت سديمًا
وحملت منذ ذلك الحين هذا الألم البدائي في خلاياي
هذا الثقل في أجنحتي
هذا الحجر في أغنيتي
ألم كوني جزيرة
ألم تحت الأرض
ألم كوني
ألم متعدد الأشكال أمام حياتي
وهذا يتبعها مثل مسيرة عسكرية
وهذا سيتجاوزها
إلى الجانب الآخر من المحيط الكوني

واعي
لاواعي
مشوه
يبدو
يبدو مثل النار
النار التي تحرق فحمتي الداخلية والكحول في عيني

أنا أوركسترا مأساوية
مفهوم مأساوي
أنا مأساوي مثل الأبيات التي تلسع في صدغي ولا يمكن أن تخرج
هندسة جنائزية
رياضيات قاتلة بلا أمل
طبقات متراكبة من الألم الغامض
طبقات متراكبة من الرغبات البشرية
تربة تحتية للحدس الرائع

قرون قرون كانت تئن في عروقي
قرون تلك التأرجحات في أغنيتي
التي تتألم في صوتي
لأن صوتي مجرد أغنية ولا يمكن أن يخرج إلا في أغنية
مهد لغتي ذهب إلى الفراغ
قبل الوقت
وسيحتفظ إلى الأبد بالإيقاع الأول
الإيقاع الذي يولد العوالم
أنا صوت الإنسان الذي يتردد صداه في السماوات
الذي ينكر ويلعن
ويسأل عن السبب ولماذا

أنا كلي إنسان
الإنسان الجريح من قبل من لا يعرف من
بسهم طائش من الفوضى
التضاريس البشرية غير متناسبة
نعم، غير متناسبة وأنا أعلن ذلك دون خوف
غير متناسب لأنني لست برجوازيًا ولا عرقًا متعبًا
أنا بربري ربما
مريض بشكل غير متناسب
بربري نظيف من الروتين والمسارات المحددة
لا أقبل كراسي الأمان المريحة الخاصة بك
أنا الملاك البري الذي سقط ذات صباح
في مزارع معلمك
شاعر
شاعر مضاد
طائفة مضادة
ميتافيزيقي حيوان محمل بـ كرب
حيوان عفوي ينزف مشاكله مباشرة
وحيد مثل المفارقة
مفارقة قاتلة
زهرة التناقضات ترقص رقصة الثعلب
على قبر الله
على الخير والشر
أنا صدر يصرخ ودماغ ينزف
أنا زلزال
أجهزة قياس الزلازل تحدد طريقي عبر العالم

عجلات الأرض تئن
وأنا أركب على ظهور الخيل في موتي
أذهب متعلقًا بموتي مثل طائر في السماء
مثل تمرة على شجرة تنمو
مثل الاسم على الرسالة التي أرسلها
أذهب متعلقًا بموتي
أمضي في الحياة متعلقًا بموتي
متكئًا على عصا هيكلي العظمي

تشرق الشمس في عيني اليمنى وتغرب في عيني اليسرى
في طفولتي طفولة تحترق مثل الكحول
جلست على طرق الليل
لأستمع إلى بلاغة النجوم
وخُطبة الشجرة
الآن تتساقط ثلوج اللامبالاة في فترة ما بعد الظهر من روحي
دع النجوم تنفجر أشواك
فلينشق القمر إلى ألف مرآة
فلتعود الشجرة إلى عش اللوز
أريد فقط أن أعرف لماذا
لماذا
لماذا
أنا احتجاج وأخدش اللانهائي بمخالبي
وأصرخ وأئن بصرخات محيطية بائسة
صدى صوتي يجعل الفوضى تهدر

أنا كوني، مفرط
الأحجار، النباتات، الجبال
النحل، الفئران تستقبلني
الأسود والنسور
النجوم، الشفق، الفجر
الأنهار والغابات تسألني
كيف حالك؟
وبينما النجوم والأمواج لديها ما تقوله
فمن خلال فمي ستتحدث إلى الرجال

ليكن الله هو الله
أو الشيطان هو الله
أو يكون كلاهما خوفًا ليليًا أو جهلًا
لا فرق
ليكن درب التبانة
أو موكبًا صاعدًا في السعي وراء الحقيقة
اليوم كل شيء سواء بالنسبة لي
أحضر لي ساعة لأعيش
أحضر لي حبًا أمسكته الأذن
وألقه هنا ليموت أمام عيني
دعني أسقط عبر العالم بأقصى سرعة
دعني أركض عبر الكون بأقصى سرعة
دعني أغرق أو أرتفع
أُلقى بلا رحمة بين الكواكب والكوارث
يا رب الإله إذا كنت موجودًا فأنت مدين لي بذلك

اقتل الشك الرهيب
والوضوح المخيف
الإنسان ذو العينين المفتوحتين في الليل
حتى نهاية القرون
لغز اشمئزاز الغرائز المعدية
مثل أجراس التمجيد
صائد الطيور من الأضواء الميتة التي تمشي بأقدام شبح
مع أقدام متسامحة مع التيار
من يأخذ السحب ويغير البلد

في نسيج السماء يتم لعب مصيرنا
هناك حيث تموت الساعات
الموكب الثقيل للساعات التي تضرب العالم
يتم لعب روحنا
والمصير الذي يطير بعيدًا كل صباح
فوق السحاب بعيون مليئة بالدموع
ينزف جرح المعتقدات الأخيرة
عندما تنزل البندقية المحبطة للملجأ البشري
الطيور من السماء
انظر إلى نفسك هناك، حيوان أبدي عارٍ من الاسم
بجوار حفرة الري الخاصة بك
تحت الفجر الحميد
الذي يصلح نسيج المد والجزر
انظر في المسافة تأتي سلسلة الرجال
تاركين مصنع الرغبات المتساوية
لدغة من نفس الأبدية
بنفس إعصار من فتنة متشردة
كل واحد يجلب كلمته عديمة الشكل
والقدمان مقيدتان بنجمه
تتقدم الآلات في ليل الماس المميت
تتقدم الصحراء بأمواجها الخالية من الحياة
الجبال مر، تمر الإبل
مثل تاريخ الحروب القديمة
هناك سلسلة من الرجال بين نيران وهمية
نحو جفن القبر

بعد موتي ذات يوم
سيكون العالم صغيرًا بالنسبة للناس
سيزرعون قارات في البحار
ستُصنع جزر في السماء
سيكون هناك جسر معدني عظيم حول الأرض
مثل الحلقات المبنية على زحل
ستكون هناك مدن كبيرة مثل بلد
مدن عملاقة في المستقبل
حيث سيكون الرجل النملة رقمًا رقمًا يتحرك ويعاني ويرقص
(قليل من الحب أحيانًا مثل القيثارة التي تجعلك تنسى الحياة)
حدائق الطماطم والملفوف
حدائق عامة مزروعة بأشجار الفاكهة
لا يوجد لحم للأكل الكوكب ضيق
والآلات قتلت آخر حيوان
أشجار الفاكهة على كل الطرق
المفيد فقط المفيد
آه الحياة الجميلة التي تعدها المصانع
اللامبالاة الرهيبة للنجوم المبتسمة
ملجأ الموسيقى
التي تفر من أيدي آخر أعمى

ألم ألم المطلق والكمال
ألم مقفر يعبر المدارات الضائعة
إيقاعات متناقضة تكسر القلب
في رأسي كل شعرة تفكر بشيء آخر

تعب يغزو الفجوة الممتدة من الفجر إلى الغروب
تثاؤب لون العالم والجسد
لون الروح يخجل من الأشياء غير القابلة للتحقيق
صراع بين الجلد والشعور بالكرامة المخمورة وغير الممنوحة
حنين إلى الطين والحجر أو الله
دوار العدم المتساقط من ظل إلى ظل
عدم جدوى الجهود وهشاشة الحلم

ملاك العقل المغترب
لماذا تتكلم؟ من يطلب منك أن تتكلم؟
انفجر متشائما لكنه انفجر في صمت
كيف سيضحك الرجال بعد ألف عام
رجل الكلب الذي يعوي في ليلتك
مجرم روحك
سيسخر منك رجل الغد
ومن صراخك المتحجر الذي يقطر الهوابط
من أنت يا ساكن هذه الجثة النجمية الضئيلة؟
ما هو غثيانك من اللانهاية وطموحك إلى الأبدية؟
ذرة منفية عن نفسها بأبواب ونوافذ الحداد
من أين أتيت، إلى أين أنت ذاهب؟
من يهتم بكوكبك؟
قلق بائس
بقايا الازدراء الذي سأشعر به تجاهك
ساكن بيتلجوز
أكبر من شمسك بتسعة وعشرين مليون مرة

أتحدث لأنني احتجاج وإهانة وابتسامة ألم
لا أؤمن إلا بمناخات العاطفة
لا يتكلم إلا أصحاب القلوب الصافية
اللسان بتردد عالٍ
غواصو الحقيقة والكذب
تعبوا من السير بفوانيسهم في متاهات العدم
في كهف المشاعر المتناوبة
الألم هو الشيء الوحيد الأبدي
ولا أحد يستطيع أن يضحك على الفراغ
ما الذي يهمني في سخرية الرجل النملة
أو سخرية ساكن النجوم الأخرى الأكبر حجمًا؟
ولا أعرف عنهم ولا يعرفون عني
أعرف عن خجلي من حياة اشمئزازي الخلوي
من الكذبة الحقيرة لكل ما يبنيه الرجال
قواعد الهواء لقوانينهم ومثلهم العليا

أعطني، أعطني قريبًا سهلًا من الصمت
سهلًا غير مأهول مثل عيون الموتى

روبنسون، لماذا عدت من جزيرتك؟
من جزيرة أعمالك وأحلامك الخاصة
جزيرة نفسك الغنية بأفعالك
بدون قوانين أو تنازلات أو التزامات
بدون سيطرة عين متطفلة
ولا يد أجنبية تكسر السحر
روبنسون، كيف أمكنك أن تعود من جزيرتك؟

ويل لمن ينظر بعين الموت
ويل لمن يرى الربيع الذي يحرك كل شيء
عاصفة داخل الضحك
عذاب الشمس داخل الضحك
اقتل المتشائم بتلميذ حزين
من يحمل نعشًا في دماغه
كل شيء جديد عندما تنظر بعيون جديدة
أسمع صوتًا أحمقًا بين طحالب الوهم
فم طفيلي لا يزال أملًا

اذهب بعيدًا عن هنا، بقايا شواطئ تحتضر
ولكن إذا كنت تبحث عن اكتشافات
أراضٍ غير قابلة للتحقيق خارج السماء
هوس نباتي بالعذاب الموسيقي
لنعد إلى الصمت
بقايا شواطئ جنائزية
ماذا تبحث عنه، المنارة الغربية
مرتدية شعرها الخاص
مثل ملكة السيرك؟
لنعد إلى الصمت
إلى صمت الكلمات التي تأتي من الصمت
إلى صمت الجحافل حيث يموت الأنبياء
بجرح الخاصرة
مكوى ببعض البرق

كلمات بها حمى ودوار داخلي
كلمات الشاعر تعطي دوخة سماوية
تعطي مرض السحب
لانهائية معدية للكواكب المتجولة
وباء الورود في الأبدية

افتح فمك لاستقبال جيش الكلمة الجريحة
الجيش المضطرب والمحترق الذي ولد في داخلي لا يعرف من أين
يأتي من أبعد من صدري
الشلال الرقيق من الذهب في الحرية
يجري من نهر إلى نهر بلا وجهة مثل أيروليت عشوائي
يرتفع عمود عند طرف الصوت
والليل يجلس على العمود

سأملأ أحلام الرجال لألف عام
وسأعطيك قصيدة مليئة بالقلب
سأمزق نفسي فيها من جميع الجوانب

ستسقط دمعة من بعض العيون
مثل شيء أرسل إلى الأرض
عندما ترى مثل جرح يتنبأ
وأنت تعرف الجسد المؤسف
الطائر أعمى في الكارثة السماوية
وجدته في صدري الوحيد والعطشان
بينما أبتعد خلف السفن المغناطيسية
متشرد مثلهم
وأكثر حزنًا من موكب الخيول التي تمشي في نومها

هناك كلمات لها ظل شجرة
وأخرى لها جو النجوم
وهناك كلمات لها نار الأشعة
وتشعل النار حيث تسقط
وأخرى تتجمد على اللسان وتنكسر عندما تخرج
مثل تلك البلورات المجمدة والمصيرية
وهناك كلمات بها مغناطيس تجتذب كنوز الهاوية
وأخرى مفرغة مثل العربات على الروح
ألتازور لا يثق بالكلمات
ولا يثق بالخدع الاحتفالية
والشعر
الفخاخ
فخاخ الضوء والشلالات الفاخرة
فخاخ اللؤلؤ والمصباح المائي
يمشي مثل العميان بأعينهم الحجرية
الهاوية في كل الأوقات خطوة

لكن لا تخافوا مني، لغتي مختلفة
لا أحاول أن أسعد أحدًا أو أحزنه
ولا أنزل الأعلام من الصناديق
ولا أن أعطي حلقات الكواكب
ولا أن أصنع أقمارًا رخامية حول تعويذة أجنبية
أريد أن أعطيكم موسيقى الروح
موسيقاي من هذه القيثارة المزروعة في جسدي
موسيقى تجعل المرء يفكر في نمو الأشجار
وتنفجر في أضواء داخل الحلم.
أتحدث باسم نجم لا يعرفه أحد
أتحدث بلغة مبللة في بحار لم تولد بعد
بصوت مليء بالكسوف والمسافات
مهيب كمعركة النجوم أو السفن الشراعية البعيدة
صوت يغوص في ليل الصخور
صوت يمنح البصر للأعمى اليقظ
الأعمى المختبئ في قاع المنازل
كما لو كان في قاع نفسه

القوارب الشراعية التي تغادر لتوزع روحي في جميع أنحاء العالم
ستعود متحولة إلى طيور
صباح جميل يبلغ ارتفاعه أمتارًا عديدة
عاليًا مثل الشجرة التي ثمرها الشمس
صباح هش وقابل للكسر
في الساعة التي تغسل فيها الزهور وجوهها
وتفر الأحلام الأخيرة من النوافذ

كثير من النشوة لسحب السماوات إلى اللسان
يستقر اللانهائي في عش الصندوق
يصبح كل شيء نذيرًا
ملاكًا إذن
يصبح الدماغ سيسترمًا كاشفًا
وتفر الساعة مرعوبة من خلال العيون
الطيور المنقوشة في ذروة السماء لا تغني
اليوم هو انتحار بواسطة يرمي نفسه في البحر
سفينة ترتدي الأضواء تبتعد بحزن

الصمت الأرض ستلد شجرة
الموت نام على رقبة بجعة
وكل ريشة لها ارتعاش مختلف
الآن يجلس الله على العاصفة
تلك قطع السماء تتساقط وتتشابك في الغابة
وأن الإعصار ينفش لحية القراصنة

الصمت الأرض ستلد شجرة
لدي رسائل سرية في صندوق جمجمتي
لدي فحمة مؤلمة في أعماق صدري
وأقود صدري إلى فمي
وفمي إلى باب النوم

يدخل العالم إلى عيني
يدخل يدي يدخل قدمي
يدخل فمي ويخرج
في حشرات سماوية أو غيوم من الكلمات من خلال المسام
الصمت الأرض ستلد شجرة
عيناي في كهف التنويم المغناطيسي
تمضغان الكون الذي يمر من خلالي مثل نفق
رجفة طائر تهز كتفي
رجفة أجنحة وموجات داخلية
حراشف من أمواج وأجنحة في دم
تتقطع أواصر العروق
وتقفز من الجسد
تترك أبواب الأرض
بين الحمائم الخائفة

ساكن مصيرك
لماذا تريد أن تترك مصيرك؟
لماذا تريد أن تكسر أواصر نجمك
وتسافر وحدك في الفضاء
وتسقط عبر جسدك من سمائك إلى أدنى مستوياتك؟

لا أريد قيود النجمة أو الريح
روابط القمر جيدة للبحر والنساء
أعطني كماني من الدوار المتمرد
حريتي من الموسيقى الهاربة
لا يوجد خطر في الليل، مفترق طرق صغير
ولا لغز حول الروح
الكلمة مشحونة بالدم والقلب
إنها المظلة العظيمة وقضيب الصواعق لله

ساكن مصيرك
ملتصق بطريقك مثل صخرة
حان وقت السحر المستسلم
افتح يد روحك
الإصبع المغناطيسي
حيث حلقة الصفاء المراهق
ستستقر تغني مثل الكناري الضال
سنوات طويلة غائبة
الصمت
يُسمع نبض العالم شاحبًا كما لم يحدث من قبل
أضاءت الأرض للتو شجرة.

5- النشيد II

يا امرأة، العالم مُجهَّز بعينيك
ترتفع السماء في حضورك
تمتد الأرض من وردة إلى وردة
ويمتد الهواء من حمامة إلى حمامة

عندما تغادرين، تتركين نجمة في مكانها
تتركين أضواءك تسقط مثل السفينة التي تمر
بينما تتبعك أغنيتي الساحرة
مثل ثعبان مخلص وحزين
وتديرين رأسك خلف نجم ما

ما المعركة التي تدور في الفضاء؟
تلك الرماح الضوئية بين الكواكب
انعكاس درع لا يرحم
ما النجم المتعطش للدماء الذي لا يريد الاستسلام؟
أين أنت يا بومة الليل الحزينة
واهب اللانهاية
يا من يمشي في غابة الأحلام

ها أنا ذا، ضائع بين بحار الصحراء
وحيدًا مثل الريشة التي تسقط من طائر في الليل
ها أنا ذا في برج من البرد
محمي بذكرى شفتيك البحريتين
من ذكرى رضاك وشعرك
مضيئة ومتحررة مثل أنهار الجبال
هل ستصاب بالعمى لو أن الله أعطاك تلك الأيدي؟
أسألك مرة أخرى

قوس حاجبيك الممتد كسلاح للعينين
أمواج الطيور بلا سماء تتحدث إليك نيابة عني
لون المناظر الطبيعية بلا ريح يتحدث إليك نيابة عني
قطيع الأغنام الصامت يتحدث إليك نيابة عني
نائم في ذاكرتك
الجدول المكتشف يتحدث إليك نيابة عني
العشب الناجي المرتبط بالمغامرة
مغامرة الضوء ودم الأفق
بدون مأوى أكثر من زهرة تذبل
إذا كان هناك القليل من الرياح

السهول ضائعة تحت نعمتك الهشة
العالم ضائع تحت مشيتك المرئية
لأن كل شيء مصطنع عندما تقدم نفسك
مع نورك الخطير
انسجام بريء بدون تعب أو نسيان
عنصر الدموع الذي يتدحرج إلى الداخل
مبني من الخوف المتغطرس والصمت
أنت تجعل الوقت يشك
والسماء بغرائز اللانهاية
بعيدًا عنك كل شيء فانٍ
أنت ترمي العذاب عبر الأرض المذلولة بالليالي
فقط ما يفكر فيك له طعم الخلود

ها هو نجمك ماذا يحدث
مع أنفاسك من التعب البعيد
مع إيماءاتك وطريقة مشيكك
مع الفضاء المغناطيسي الذي يحييك
الذي يفصلنا بفرسخ الليل

ومع ذلك، أحذرك أننا مخيطون
إلى نفس النجم
نحن مخيطون بنفس الموسيقى الممتدة
من واحد إلى آخر
بنفس الظل العملاق المضطرب مثل شجرة
دعنا نكون تلك القطعة من السماء
تلك القطعة التي تمر بها المغامرة الغامضة
مغامرة الكوكب الذي ينفجر في بتلات النوم

عبثًا ستحاول الهروب من صوتي
والقفز فوق جدران مديحتي
نحن مخيطون بنفس النجم
أنت مقيد ببلبل القمر
الذي لديه طقوس مقدسة في حلقه
ماذا يهمني علامات الليل
والجذر والصدى الجنائزي الذي لديهم في صدري
ماذا يهمني اللغز المضيء
الشعارات التي تضيء الصدفة
وتلك الجزر التي تسافر عبر الفوضى بلا وجهة في عيوني
ما الذي يهمني في خوفي من زهرة في الفراغ
ما الذي يهمني في اسم العدم
اسم الصحراء اللانهائية
أو الإرادة أو الصدفة التي تمثلها
وإذا كان كل نجم في تلك الصحراء رغبة في واحة
أو أعلام فأل وموت

لدي جو خاص بي في أنفاسك
الأمان الرائع لنظرتك مع أبراجها الحميمة
بلغتها الخاصة من البذور
جبينك مضيء مثل حلقة الله
أقوى من كل شيء في نبات السماء
بدون زوابع الكون التي تنهض
مثل الحصان بسبب ظله في الهواء

أسألك مرة أخرى
هل ستكون صامتًا لأن الله أعطاك تلك العيون؟

في صوتك كل الدفاع
ذلك الصوت الذي يخرج منك في دقات القلب
ذلك الصوت الذي يسقط فيه الأبدية
ويتكسر إلى قطع من الكرات الفسفورية
ماذا ستكون الحياة لو لم تولد؟
مذنب بلا عباءة يموت من البرد

وجدتك مثل دمعة في كتاب منسي
مع اسمك الحساس من قبل في صدري
اسمك مصنوع من صوت الحمام الذي يطير بعيدًا
أنت تجلب في داخلك ذكرى حياة أعلى أخرى
عن إله موجود في مكان ما
وفي أعماق نفسك تتذكر أنك كنت
طائر الأمس في مفتاح الشاعر

حلم في حلم مغمور
الشعر المربوط يصنع النهار
الشعر غير المربوط يصنع الليل
الحياة متأملة في النسيان
فقط عيناك تعيش في العالم
النظام الكوكبي الوحيد بدون تعب
جلد هادئ راسٍ في المرتفعات
غريب عن كل شبكة وحيل
في قوتها المنغمسة في الضوء
خلفك تشعر الحياة بالخوف
لأنك عمق كل الأشياء
يصبح العالم مهيبًا عندما تمر
تسمع الدموع تسقط من السماء
وتمحو في الروح النائمة
مرارة الحياة
الكرة الأرضية على تصبح الأكتاف خفيفة

سعادتي هي سماع صوت الريح في شعرك
(أتعرف على هذا الصوت من بعيد)
عندما تنقلب القوارب ويجر النهر جذوع الأشجار
أنت مصباح من لحم في العاصفة
مع شعرك في الريح
شعرك حيث تذهب الشمس للبحث عن أفضل أحلامها
سعادتي هي مشاهدتك وحدك على أريكة العالم
كيف يد أميرة نائمة
هذا ما يحدث على البيانو
هناك العديد من المشاكل
اللون المستخدم في العطر
نحن سعداء بحل هذه المشكلة
كيف تدور العجلة بعد كارثة
تتأمل ترنيمتي عند الاستماع
هنا تظهر الكاميرا وقاعدة الماء
لديك ما يكفي من التشويق
هناك العديد من الممرات المختلفة بجوار المنزل
هناك بعض المشاعر المختلفة
لا يوجد شيء أكثر وضوحًا
لا توجد طائرة على هذا الكوكب
ليس لدي حنك بارد بشأن الرثاء
لقد نفدت جميعها
أجمل من هذه النسخة
المكافئ المنحني ونقطة الليل من ألما إلى ألما

النوم في الأماكن التي يعيش فيها الناس
مع الرأس المشرقي
وكل الشعر في الريح
هناك المزيد من الجمال الذي يأتي من وعاء في الجبل
الحورية من سفينة تخرج من هذا العالم
الفارو في الحي يمكن أن يجلب بعض الملح
هناك المزيد من الجمال الذي تسافره غولوندرينا للرياح
إنه في جميع أنحاء العالم
هذا هو المكان الذي ينادينا الناس منه بالإعجاب

مجدي هنا يا عيون
هذا هو يوم حياتك ودخل عائلتك
يتم إرساله في الحلبة الأكثر حساسية لمرآتك
أسفل صمت الجماليات من الزينة
هذا هو مصدر أحبائك
ويوم المحيط حول هؤلاء الناس

هذا يقارن بأشياء أخرى مماثلة تحدث لك
إنه مثل هذه الحافلة بها ميت فلكي يتحرك إلى الفيديو
لديك وظيفة في الفضاء
وهناك أشخاص ينتقلون إلى نفس المكان عندما يأتون إلى المنزل في الهواء
يمكنك أيضًا الكتابة إلى الآخرين في اللانهاية
لا يمكنك فعل ذلك دوبلا لسماع همهمة في خارج
هذه الفطيرة هي مهرجان لوس كامينوس المتسلسل
وهناك أجزاء بها مجموعة متنوعة من السنتيلا لاحقًا
وهذا ما يحدث بعد ذلك لهذه المختبرات
نعم، يأتي ابني إلى منزلك
إنه سر يخبرك بما يحدث في حياتك
نائم في ظلام أطفالك

هم أكثر أهمية
النجوم تتأرجح على ضوء مصباحها المضاء
فقدان الطريق
ما هي سلسلة الكون؟

6- النشيد III

كسر قيود الأوردة

رباطات التنفس والسلاسل

مسارات آفاق العيون
زهرة منثورة في سماء موحدة

الروح مرصوفة بالذكريات
مثل النجوم التي نحتتها الرياح

البحر سقف من الزجاجات
تلك الأحلام في ذاكرة البحار

السماء هي ذلك الشعر الطويل السليم
منسوج بين يدي رائد فضاء

والطائرة تحمل لغة مختلفة
لفم السماوات دائمًا

سلاسل النظرات تربطنا بالأرض
اكسر، اكسر الكثير من السلاسل

أول رجل يطير لإضاءة النهار
الفضاء ينكسر في جرح

ويعيد الرصاصة إلى القاتل
مقيدًا إلى الأبد باللانهاية

اقطع كل الروابط
نهر أو بحر أو جبل

الروح والذاكرة
القانون المحتضر والحلم المريض

إنه العالم الذي يدور ويستمر ويدور
إنه التلميذ الأخير

غدًا الحقل
سيستمر ركض الخيل

ستأكل الزهرة النحلة
لأن الحظيرة ستكون خلية نحل

ستصبح قوس القزح طائرًا
وستطير إلى عشها عدًّا

ستصبح الغربان كواكب
وسيكون لها ريش من العشب

ستكون الأوراق الريش الدافئ
الذي سيسقط من حناجرها

ستكون النظرات أنهارًا
ستكون الأنهار جروحًا في أرجل الفراغ

سيقود القطيع إلى راعيه
حتى ينام النهار متعبًا مثل الطائرة

وستستقر الشجرة على اليمامة
بينما تصبح السحب صخرة

لأن كل شيء كما هو في كل عين
سلالة فلكية وزائلة
تسقط من كون إلى كون

الشاعر مهذب اللسان
ليس الساحر الذي يشعل ويطفئ
كلمات نجمية وكرز وداع متشرد
بعيدًا عن أيدي الأرض
وكل ما يقوله مخترع هو
الأشياء التي تحدث خارج العالم اليومي
دعونا نقتل الشاعر الذي أشبعنا

ما زال الشعر والشعر ثم الشعر
الشعر الشعري الشعر
الشعر الشعري للشاعر الشعر
الشعر
الكثير من الشعر
من قوس قزح إنتهاءَ بعازف البيانو لدى الجار
كفى من شعر السيدة بامبينا
ولا تزال لديها قضبان على عينيها
اللعبة لعبة وليست صلاة لا تعرف الكلل
ابتسامة أو ضحك وليس مصابيح حدقة العين
التي تتدحرج من الضيق إلى المحيط
ابتسامة وثرثرة نجمة منسوجة
ابتسامات الدماغ التي تستحضر النجوم الميتة
على الطاولة الروحانية لإشعاعاتها

كفى من قيثارة السيدة للصور الجميلة
من الحمير المضيئة الخفية
نبحث عن شيء آخر
نعرف كيف نطرح قبلة مثل النظرة
النبات يبدو مثل الأشجار
الأشجار القفصية مثل الطيور
طيور الماء مثل الهليوتروب
اعزف الهليوتروب مثل الموسيقى
أفرغ الموسيقى مثل الكيس
اقطع حلق كيس مثل البطريق
ازرع البطريق مثل مزارع الكروم
احلب مزارع الكروم مثل البقرة
اسحق الأبقار مثل المراكب الشراعية
امشط المراكب الشراعية مثل الطائرة الورقية
انزل الطائرات الورقية مثل السياح
اسحر السياح مثل الثعابين
احصد الثعابين مثل اللوز
انزع اللوز مثل الرياضي
الرياضيون الخشبيون مثل أشجار السرو
اشعل أشجار السرو مثل الفوانيس
اعش الفوانيس مثل القبرات
ازفر القبرات مثل التنهدات
طرز التنهدات مثل الحرير
اسقط الحرير مثل الأنهار
هز النهر مثل العلم
اقطف العلم مثل الديك
اطفئ الديك مثل النار
اجذف في النيران مثل البحار
احصد البحار مثل حقول القمح
اقرع حقول القمح مثل الأجراس
انزف الأجراس مثل الحملان
ارسم الحملان مثل الابتسامات
املأ الابتسامات مثل الخمور
ضع الخمور مثل جواهر
كهربة الجواهر مثل الشفق
إدارة الشفق مثل السفن
لخلع حذاء السفينة مثل الملك
لشنق الملوك مثل الشفق
لصلب الشفق مثل الأنبياء
إلخ إلخ إلخ.
كفى يا سيد الكمان غارق في موجة
موجة يومية من البؤس الديني
من حلم إلى حلم امتلاك الأحجار الكريمة

بعد القلب يأكل الورود
وليالي الياقوت المثالي
الرياضي الجديد يقفز على المسار السحري
اللعب بالكلمات المغناطيسية
مسخن مثل الأرض عندما يوشك بركان على الخروج
يلقي تعويذات من عبارات الطيور الخاصة به

الشاعر الأخير يموت
أجراس القارات تدق
القمر يموت وليلته على ظهره
الشمس تخرج النهار من جيبها
المنظر الطبيعي الجديد المهيب يفتح عينيه
وينتقل من الأرض إلى الأبراج
دفن الشعر

كل اللغات ماتت
ميتة في أيدي الجار المأساوي
يجب إحياء اللغات
بضحك مدوي
بعربات الضحك
بدوائر قصيرة في الجمل
وكارثة في القواعد
قم وامش
مد ساقيك، أيها التصلب، اقفز
نيران الضحك للغة التي ترتجف من البرد
جمباز نجمي لألسنة خدرة
قم وامش
عِش، عِش مثل كرة القدم
تنفجر دراجة نارية في فم الماس
مخمورة بذبابها
دوار، نعم، من تحررها
جنون جميل في حياة الكلمة
جنون جميل في منطقة اللغة
مغامرة مبطنة بازدراء ملموس
مغامرة اللغة بين حطام سفينتين
كارثة ثمينة على قضبان الشعر

ولأننا يجب أن نعيش ولا ننتحر
ما دمنا أحياء فلنلعب
الرياضة البسيطة للكلمات
الكلمات النقية ولا شيء أكثر
بدون صورة نظيفة من الجواهر
(الكلمات لها شحنة كبيرة)
طقوس الكلمات بدون ظل
لعبة الملاك هناك في اللانهاية
كلمة بكلمة
مع ضوء نجم يعيده الاصطدام إلى الحياة
تتطاير الشرر من الاصطدام وكلما كان أكثر عنفًا
كلما كان الانفجار أكبر
شغف اللعبة في الفضاء
بدون أجنحة القمر والتظاهر
قتال فردي بين الصدر والسماء
انفصال تام أخيرًا عن صوت الجسد
صدى الضوء الذي ينزف الهواء في الهواء

بعد ذلك لا شيء لا شيء
شائعة نفس العبارة بدون كلمة

7- النشيد IV
لا وقت نضيعه
ممرضة الظلال والمسافات
أعود إليك هاربة من المملكة التي لا تُحصى
من الملائكة المحرمة من الفجر

وراء سرك اختبأت
في ابتسامة الجفون والهواء
رفعت عباءة ضحكتك
وقطعت الظلال التي كانت
علامات البعد لديك مميزة

سوف ينام حلمك بين يدي
مُشار إليه بخطوط مصيري الذي لا ينفصل
في صدر نفس الطائر
الذي يستهلكه نار أغنيته
من أغنيته التي تبكي في الوقت المناسب
لأنها تنزلق من بين الأصابع

أنت تعرف أن نظرتك تزين المراكب الشراعية
من الليالي المهتزة في الصيد
أنت تعرف أن نظرتك تشكل عقدة النجوم
وعقدة الأغنية التي ستخرج من الصدر
نظرتك التي تحمل الكلمة إلى القلب
وإلى فم البلبل المسكون

لا وقت نضيعه
في ساعة الجسد في الغموض حطام سفينة
أقيس اللانهائي خطوة بخطوة

يريد البحر الفوز
ولذلك لا يوجد وقت نضيعه
لذا
آه إذن
ما وراء الأفق الأخير
سترى ما يجب أن تراه

لهذا السبب عليك أن تعتني بالعين، هدية الدماغ الثمينة
العين راسية في منتصف العوالم
حيث تجنح السفن
ولكن إذا مرضت العين، فماذا أفعل؟
ماذا نفعل إذا فعلوا الشر بالعين؟
إلى العين الساهرة المحمومة مثل منارة الوشق
أقول إن جغرافية العين هي الأكثر تعقيدًا
السبر صعب بسبب الأمواج
الضجيج الذي يمر
السحق المستمر
الساحات والطرق المزدحمة
المواكب بلافتاتها
النزول إلى القزحية حتى تضيع
الراجا على فيله المزخرف
مطاردة الأسود في أدغال الرموش العلمانية
هجرة الطيور الباردة نحو شبكيات أخرى
أنا أحب عيني وعينيك وعينيك
العيون التي تحترق بنفسها
العيون التي ترقص على صوت موسيقى داخلية
وتفتح مثل الأبواب على الجريمة
وتخرج من مدارها وتذهب بعيدًا مثل المذنبات الدموية عشوائيًا
العيون التي تلتصق وتترك الجروح بطيئة الشفاء
ثم لا تلتصق العيون معًا مثل الحروف
وهي شلالات لا تنضب من الحب
وتتغير ليلًا ونهارًا
العين بالعين
العين بالعين مثل مضيف لـ المضيف
عين الشجرة
عين الطائر
عين النهر
عين الجبل
عين البحر
عين الأرض
عين القمر
عين السماء
عين الصمت
عين العزلة لعين الغياب
عين الألم لعين الضحك

لا يوجد وقت نضيعه
وإذا جاءت اللحظة العادية
اتبع السفينة التي ربما تكون الأفضل
الآن بعد أن جلست وبدأت في الكتابة
ماذا يفعل السنونو الذي رأيته هذا الصباح
يوقع رسائل في الفراغ؟
عندما أحرك قدمي اليسرى
ماذا يفعل الماندرين الصيني العظيم بقدمه؟
عندما أشعل سيجارة
ماذا تفعل السجائر الأخرى التي تأتي على متن السفينة؟
أين نبات النار المستقبلي؟
وإذا رفعت عيني الآن
ماذا يفعل المستكشف الواقف عند القطب بعينيه؟
أنا هنا
أين الآخرون؟
صدى الإشارة في الإشارة
سلسلة مشحونة بالكهرباء أو بلا تطابقات
الإيقاع المنفرد منقطع
من يموت ومن يولد
بينما قلمي يركض على الورق؟

لا وقت نضيعه
انهضي فرحًا
ومرّي إبرة حريرك من مسام إلى مسام

اسرعي اسرعي
اذهبي إلى البالونات والتماسيح المبللة
أعريني عينيك الصيفيتين يا امرأة
ألعق السحب المتناثرة عندما يتبع الخريف عربة الحمار
يناقش المنظار في الصعود تواضع الشتاء
تحت منظور الطائرة الورقية المزرقة بسبب اللانهائي
لون الطيور الشابة بنسبة مائة بالمائة
ربما كان حبًا رأته الحمائم التعيسة
أو القفاز المزعج للهجوم الذي سيولد من امرأة أو خشخاش
ازدهار طيور الزرزور التي تقبّل في الطيران
عجل شجاع لليل لأجمل حبيبة تختبئ في جلد زهرتها

وردة مقلوبة رأسًا على عقب وردية مرة أخرى ووردية ووردية
حتى لو لم يردها السجان
نهر مضطرب للصيد المعجزة

أعرني الليل امرأتك بعجول من مزهرية من الشباب الخشخاش
مبللة بالألوان مثل الحمار الصغير التعيس
العروس بلا زهور أو بالونات الطيور
الشتاء يقسو على الحمائم الحاضرة
انظر إلى العربة وهجوم التماسيح الزرقاء
التي هي مناظير في سحب الحياء
العروس في الصعود إلى مائة بالمائة سماوية
تلعق المنظور الذي يجب أن يولد مرشوشا بالطائرات الورقية
والقفازات اللطيفة للخريف التي تكافح على جلد الحب.

لا وقت نضيعه
التردد على متن القارب في الرحلات
هدية من قسوة الليل
لأن الرجل السيئ أو المرأة القاسية
لا يستطيعان فعل أي شيء ضد فناء المنزل
ولا الافتقار إلى النظام
سواء كان ذلك ذهبًا أو مرضًا
مفاجأة نبيلة أو جاسوسًا محليًا من أجل نصر أجنبي
الخلاف المعوي ينتج عدم الثقة العادل
من الجفون المغسولة في السجن
العقوبات التي تميل إلى نهايتها هي قضبان متقاطعة قبل الزواج
تمتمات شلال بلا حماية
الخلافات العسكرية وجميع العقبات
بسبب إعلان تلك المرأة الشقراء
التي تنتقد خسارة الحملة
أو الفائدة القصوى للعدالة
مثل انفصال الحب بلا مستقبل
الحكمة تندب الانحرافات الزائفة للجنون الناشئ
الذي يتجاهل تمامًا إرضاء الاعتدال

لا وقت نضيعه
للحديث عن إغلاق الأرض ووصول يوم المزارع إلى العدم المحب
يانصيب بلا محاكمة أو طفل للمرض لأن الألم غير المتوقع الذي
يخرج من معابر الانتظار في هذا المجال من الإخلاص الجديد هو
أسود قليلاً مثل كاهن الشركات من أجل البؤس أو الخائن
في التأخير على الماء الذي يطلب الدعم في الاتحاد أو الخلاف دون راحة
من الجهل ولكن الرسالة تأتي على الطريق والمرأة الموضوعة في
حادثة المبارزة تعرف النجاح الجيد للحمل وتقاعس الرغبة
الماضي يعطي ميزة للأشخاص الذين لديهم ميل للكاهن لأنه
ينهض من السقوط ويصبح أكثر حميمية من فقدان العذراء الشقراء أو
صداقة الجنون

ليس هناك وقت نضيعه
كل هذا حزين مثل الطفل الذي يصبح يتيمًا
أو مثل الرسالة التي تسقط في منتصف العين
أو مثل موت كلب رجل أعمى
أو مثل النهر الذي يمتد في فراشه من الموت
كل هذا جميل مثل النظر إلى حب العصافير
بعد ثلاث ساعات من الهجوم السماوي
أو مثل سماع طائرين مجهولين غني لنفس الزنبق
أو مثل رأس الأفعى حيث يحلم الأفيون
أو مثل الياقوت المولود من رغبات المرأة
ومثل البحر الذي لا يعرف هل يضحك أم يبكي
ومثل الألوان التي تسقط من أدمغة الفراشات
ومثل منجم ذهب النحل
النحل أقمار مسك الروم مثل طيور النورس في السفينة
النحل الذي يحمل البذرة في الداخل
ويذهبون أكثر عطرًا من مناديل الأنوف
مع أنهم ليسوا طيورًا

لأنهم لا يتركون أحرفهم الأولى في السماء
في مسافة السماء التي تقبلها العيون
وفي نهاية رحلتهم يتقيأون روح البتلات
كما تتقيأ طيور النورس الأفق
والسنونو الصيف

لا يوجد وقت نضيعه
السنونو في المرة الواحدة قادم
يجلب لهجة متناقضة للمسافات التي تقترب
يأتي السنونو متدحرجًا

في ساعة الجبل
الكمان والسنونو
هذا الصباح، نزل من ضوء القمر
تقترب بأقصى سرعة
ها هو السنونو يأتي
ها هو السنونو الصغير يأتي
ها هو ... العهر
أسلاك الهاتف مليئة بالملاحظات
غروب الشمس ينام ورأسه مخفي
والشجرة بنبضها المحموم

لكن السماء تفضل الرودونول
طفلها الحبيب الرورينول
زهرة فرحها الرومينول
جلدها الملطخ بالدموع الروفانيول
حلقها الليلي الروسولونول
الرولانول
الروسينول

لا يوجد وقت نضيعه
أيام السفينة معدودة
بسبب الثقوب الخطيرة التي تفتحها النجوم في البحر
قد تسقط في النار المركزية
النار المركزية بأعلامها التي تنفجر من وقت لآخر
الجان المتفاقمون ينفخون البذور ويسألونني
لكنني أسمع فقط ملاحظات زهرة الجدار
عندما يضغط أحدهم على دواسات الريح
ويظهر الإعصار
يجري النهر ككلب مضروب
يجري ويجري ليختبئ في البحر
ويمر القطيع الذي يدمر أعصابي
عندها أقول فقط
إنني لا أشتري النجوم في الليل
ولا أشتري أمواجًا جديدة في
أفضل الاستماع إلى نغمات زهرة الجدار
بجانب الشلال الذي يعد عملاته المعدنية
أو دباغة الطائرة في طرف السماء
أو أنظر إلى عين النمر حيث تحلم امرأة عارية
لأن الكلمة التي تأتي من بعيد جدًا
تتكسر بين الشفتين

ليس لدي كبرياء برج الجرس
ولا لدي أي كراهية متحجرة
ولا أبكي مثل قبعة محبة تخرج من الصحراء
أقول فقط
لا يوجد وقت نضيعه
الوزير بلغة الطائر
يتحدث إلينا طويلًا كطريق
تتحرك القوافل بعيدًا بصوته
والسفن نحو آفاق غير محددة
يعيد الشرق إلى النفوس
من خذ شرقًا من اللؤلؤ
واملأوا أنفسهم بالكبريت في كل خطوة
من فمه تنبت غابة
من غابته تنبت نجمة
من النجمة يسقط جبل في الليل
من الليل تسقط ليلة أخرى
في ليلة الفراغ
الليل بعيد جدًا لدرجة أنه يبدو وكأنه امرأة ميتة يأخذونها بعيدًا
وداعًا، يجب أن نقول وداعًا
وداعًا عليك أن تقول لله
ثم يدمر الإعصار بنور اللسان
يذوب في أربيجيوس دائرية
ويظهر القمر متبوعًا ببعض طيور النورس
وعلى الطريق
حصان ينمو أكبر كلما ابتعد

أسرع أسرع
البذور جاهزة
تنتظر الأمر لتتفتح
صبرًا، سوف تنمو
وسوف تسير على طول مسارات النسغ
على درجها الشخصي
لحظة راحة
قبل رحلة الشجرة إلى السماء
الشجرة تخاف من الذهاب بعيدًا
تخاف وتحول عينيها إلى قلق
الليل يجعلها ترتجف
الليل وتحوله إلى ذئب
الليل الذي يشحذ مخالبه في الريح
وشحذ آذان الغابة
يخاف أقول أن الشجرة تخاف
من الابتعاد عن الأرض

لا يوجد وقت نضيعه
الجبال الجليدية التي تطفو من عيون الموتى
إنهم يعرفون طريقهم
الأعمى هو من يبكي
ظلام التابوت اللامحدود
الآمال الملغاة
تحول العذاب إلى نقش في المقبرة
هنا ترقد كارلوتا بعيون بحرية
تحطم قمر صناعي
هنا يرقد ماتياس في قلبه كان سمكا قرش يتقاتلان
هنا يرقد مارسيلو البحر والسماء في نفس التشيلو
هنا ترقد سوزانا المتعبة من القتال ضد النسيان
هنا ترقد تيريزا التي هي الأرض التي حرثتها عيناها اليوم والتي احتلها جسدها
هنا ترقد أنجليكا راسية في ميناء ذراعيها
هنا ترقد روزاريو نهر الورود إلى ما لا نهاية
هنا ترقد جذور رايموندو في العالم عروقه
هنا ترقد كلاريسا ضحكة صافية منعزلة في الضوء
هنا يرقد أليخاندرو في كهف بعيد
هنا ترقد غابرييلا السدود المكسورة ترتفع في النسغ للنوم
في انتظار القيامة
هنا يرقد الصقر ألتازور الذي ضربه الارتفاع
هنا يرقد فيسينتي الشاعر المضاد والساحر
الأعمى هو من يبكي
أعمى مثل المذنب الذي يذهب بعصاه
وضبابه من الأرواح التي تتبعه
مطيع لغريزة حواسه
دون الانتباه إلى النيازك التي ترجم من بعيد
ويعيشون في المستعمرات حسب الموسم
النيزك الوقح يعبر السماء
المعدن الفضي، المعدن النحاسي المعدن الحجري في اللانهائي
النيازك في النظرة
كن حذرًا، أيها الطيار، مع النجوم
كن حذرًا مع الشفق القطبي
لا ينبغي أن يكون رائد الفضاء قاتلًا للهلال
لم يكن للسماء أبدًا مسارات كثيرة مثل هذه
ولم تكن خطيرة إلى هذا الحد
يحمل لي النجم المتجول تحية صديق مات منذ عشر سنوات
أسرع، أسرع
تنضج الكواكب في الكواكب
رأت عيني جذور الطيور
ما وراء زنابق الماء
وهنا والآن للفراشات
هل تسمع صوت الماندولين عندما تموت؟
لقد ضاعت
لم يتبق شيء للاستسلام
في مواجهة الحرب بلا هوادة
والكمين الليلي لهذه النجوم

الخلود يريد الفوز
ولذلك لا يوجد وقت لنضيعه
إذن
آه إذن
ما وراء الأفق الأخير
ما يجب رؤيته سوف يُرى
المدينة
تحت الأضواء والملابس المعلقة
اللاعب الجوي
عاري
هش
الليل في قاع المحيط
غرق بحنان
الموت الأعمى
وروعته
والصوت والصوت
الفضاء المنارة
إلى اليمين
نائم
في الصليب
في الضوء
الأرض وسمائها
السماء وأرضها
غابة الليل
ونهر النهار عبر الكون
يغني طائر ترالالي في أغصان دماغي
لأنه وجد مفتاح الأبدية
يتردد صداه كالمساحة الواحدة والكون

واو واو
ترالالي ترالالا
أين هو السبب يا أنا.!

8- النشيد V

هنا يبدأ المجال غير المستكشف
مستديرة بسبب العيون التي تنظر إليها
وعميق بسبب قلبي
مليئة بالياقوت المحتمل
من أيدي النائمين
من الدفن الجوي
تتحرك مثل حلم الأقزام
أو باقة مقطوعة إلى ما لا نهاية
ماذا يقدم النورس لأطفاله؟

هناك مساحة غير مأهولة بالسكان
أنه من الضروري السكان
من النظرات ذات البذور المفتوحة
من الأصوات المخفضة منذ الأبد
من الألعاب الليلية وأيروليث الكمان
من ضجيج القطيع دون إذن
هرب من المذنب الذي كان على وشك الاصطدام
هل تعرف النافورة المعجزة
ما الذي يعيد المنبوذين من الأمس إلى الحياة؟
هل تعرف الزهرة التي تسمى صوت الراهبة؟
ما الذي ينمو إلى الأسفل وينفتح على قاع الأرض؟
هل رأيت الصبي الذي غنى
يجلس على المسيل للدموع
الطفل الذي غنى بجانب تنهد
أو نباح كلب لا يطاق؟
هل رأيت قوس قزح بدون ألوان
كبار السن بشكل رهيب
ماذا يعود من زمن الفراعنة؟

الخوف يغير شكل الزهور
الذين ينتظرون يرتجفون للحكم النهائي
يتم إلقاء النجوم واحدًا تلو الآخر من الشرفة
البحر يغفو خلف شجرة
بهدوئه المعتاد
لأنه معروف منذ زمن الكتاب المقدس
أن العودة غير معروفة على النجم القطبي

لم يجد أي ملاح وردة البحار
الوردة التي تعيد ذكرى أجدادك
من أعماق نفسها
تعبت من الحلم
تعبت من العيش في كل بتلة
ريح تفكر في وردة البحر
سأنتظرك واقفاً في نهاية هذا الخط
أعرف أين تختبأ الزهرة التي تولد من جنس الحوريات
في لحظة المتعة
عندما تحت سطح البحر يبدأ غروب الشمس
وتسمع تحطم الأمواج
تحت أقدام الأفق
أعرف أنني أعرف أين يختبئ
الريح لها صوت النحلة للشابة الشاحبة
الشابة شاحبة مثل تمثالها
الذي أحببته في زاوية من حياتي
عندما أردت أن أقفز من الأمل إلى السماء
وسقطت من حطام سفينة إلى حطام من أفق إلى أفق
ثم رأيت الوردة التي كانت مختبئة
وأنه لم يلتق أحد وجهاً لوجه

هل شاهدتم هذا الطائر من الجزر البعيدة
ألقاها المد عند سفح سريري؟
هل رأيت الحلقة المنومة التي تنتقل من عين إلى عين
من الحب إلى الحب من الكراهية إلى الكراهية
من رجل إلى امرأة ومن كوكب إلى كوكب
هل رأيت في سماء الصحراء
الحمامة مهددة بالسنوات
بعيون مليئة بالذكريات
بصدر مملوء بالصمت
أكثر حزنا من البحر بعد غرق السفينة؟

خلف النسر الأخير غنى المغني
كان لي خاتم في قلبي
وجلس على أرض جهاده
أمام البركان تتحدى زهرة
يود الرياضي أن يكون منارة
أن تكون له سفن تنظر إليه
لجعلهم ينامون ليناموا
وتهدئة السماء مثل شجرة
الرياضي
لديه حلقة في حلقه
وهكذا يمر الوقت
لا يزال
لأن شقائق النعمان تنمو في دماغه

هوذا اليتيم الذي وقف في عمره
بسبب الأنهار التي تحمل القليل من الماء
بسبب الجبال التي لا تنزل
تنمو تنمو يقول التشيلو
كيف أنا تنمو
كيف تنمو فكرة الانتحار لدى البستاني الجميل
الياقوت الصغير ينمو أكثر رقة من الألم
في عيون الطير المحروق

سوف أنمو، سوف أنمو عندما تنمو المدينة
عندما يشرب السمك البحر كله
الأيام الماضية هي قذائف السلحفاة
الآن لدي سفن في ذاكرتي
والسفن تقترب يوما بعد يوم
أسمع نباح كلب يدور حول العالم
في ثلاثة أسابيع
ويموتون وهم يصلون

لقد كسر القلب المراسي
بسبب الرياح
ويصبح الطفل يتيما
إذا أصبح المشهد حمامة
وقبل الليل يأكله البحر
لكن البحر يستعد لحطام السفينة
ولديه أفكاره في مكان آخر

سفينة السفينة
لديك حياة قصيرة للمروحة
هنا نضحك على كل ذلك
هنا في البعيد

الجبل مسكون بالعندليب
اتبع عسل الدب المسموم
جلد الدب الفقير تسمم بالليل الشمالي
اهرب، اهرب من الموت
الموت جالساً على حافة البحر

الجبل والجبل
مع قمرها ومع قمرها
تتفتح الزهرة وتتفتح الزهرة
زهرة يسمونها عباد الشمس
وشمس تسمى جيرافلور

يمكن للطائر أن ينسى أنه طائر
بسبب المذنب الذي لا يأتي
خوفا من الشتاء أو الهجوم
المذنب الذي كان من المفترض أن يولد من التلسكوب والزهرة الكوبية
أنه ظن أنه كان ينظر وكان ينظر إليه
مقتل طيار خلال الحفل الفريد
والملاك الذي يستحم في بعض البيانو
يتحول مرة أخرى ملفوفة في الأصوات
البحث عن المتلقي في القمم
حيث تتدفق الكلمات والأنهار

الذئاب تصنع المعجزات
على خطى الليل
عندما يصبح الطائر المتخفي غائما
وترعى الأغنام على الجانب الآخر من القمر

إذا كانت ذاكرة الموسيقى
لا أحد يستطيع أن يمنع السيرك من النمو في صمت
ولا حتى أجراس النجوم الميتة
ولا حتى الثعبان الذي يتغذى على الألوان
ولا حتى عازف البيانو الذي يخرج من الأرض
ولا حتى المبشر الذي نسي اسمه

إذا كان الطريق يجلس للراحة
أو نقع في خريف الأبراج
لن يمنع أحد الدبوس من الالتصاق إلى الأبد
ولا حتى المرأة مرشوشة بالفراشات
ولا حتى اليتيم الذي دربته زهرة التوليب
ولا حتى الحمار الوحشي الذي يهرول حول رقصة الفالس
ولا حتى حارس الحظ
السماء تخاف من الليل
عندما يجعل البحر المراكب تنام
عندما يزدهر الموت في الزوايا
وصوت الصمت مملوء بمصاصي الدماء
لذلك نحن نشعل النار تحت أوراكل
لاسترضاء الحظ
ونحن نغذي معجزات الوحدة
بلحمنا
ثم في المقبرة المختومة
وجميلة كالكسوف
تنكسر الوردة روابطها وتزهر على الجانب الآخر من الموت

ليلة الرعب ليلة الرجل العجوز
أين المغارة القطبية التي تغذيها المعجزات؟
أين السراب الهذيان
من عيون قوس قزح والسديم؟
يفتح القبر وفي الخلفية يمكنك رؤية البحر
التنفس قصير والدوار معلق
ينتفخ الصدغ وينهار في العروق
افتح عينيك أكبر من المساحة التي تناسبها
وصرخة تشفي في الفراغ المريض
يفتح القبر وفي الخلفية يمكنك رؤية قطيع ضائع في الجبل
الراعية مع عباءتها الريحية بجانب الليل
أحص خطوات الله في الفضاء
وهي تغني لنفسها
يفتح القبر وفي الخلفية ترى عرضًا من الجليد الطافي
ذلك التألق تحت كشافات العاصفة
وهم ينجرفون بصمت
موكب مهيب من الجبال الجليدية
بأشعة الضوء داخل الجسم
يفتح القبر وفي الخلفية يمكنك رؤية الخريف والشتاء
تبطئ ببطء سماء الجمشت
القبر مفتوح وفي الأسفل يمكنك رؤية جرح كبير
الذي ينمو في عمق الأرض
مع ضجيج الصيف والربيع
يفتح القبر وفي الخلفية يمكنك رؤية غابة من الجنيات التي تخصب بعضها البعض.
كل شجرة تنتهي بطائر منتشي
ويبقى كل شيء داخل الشكل الناقص المغلق لأغانيه
في تلك الجوانب يجب أن يوجد عش الدموع
التي تتدحرج عبر السماء وتعبر دائرة البروج
من علامة إلى علامة
يفتح القبر وفي الخلفية يمكنك رؤية السديم الهائج الذي ينطفئ ويضيء
يمر الهباء الجوي دون الرد على أحد
النجوم ترقص على السقالة اللامحدودة
حيث رؤوس النجوم الدامية
إنهم يتركون هالة تنمو إلى الأبد
ينفتح القبر وتقفز موجة
يتم رش ظل الكون
وكل ما يعيش في الظل أو على الشاطئ
ينفتح القبر ويخرج تنهد الكواكب
هناك الصواري المقطوعة ودوامات حطام السفن
أجراس كل النجوم تقرع
صافرة الإعصار طاردت من خلال اللانهاية
فوق الأنهار الفائضة
ينفتح القبر وتقفز باقة من الزهور محملة بقمصان الشعر.
تنمو النار التي لا يمكن اختراقها وتغزو العالم رائحة العاطفة
تسبر الشمس الزاوية الأخيرة التي تختبئ فيها
ولدت الغابة السحرية
يفتح القبر وفي الخلفية يمكنك رؤية البحر
أغنية ترتفع لألف سفينة تغادر
بينما قطيع من الأسماك
يتحجر ببطء

إلى متى هذا الإصبع الصامت
المسيطر على الأرق الذي لا ينتهي
الذي يحكم في الأجرام السماوية
حان وقت النوم في كل مكان
النوم يأخذ الإنسان من الأرض

نحتفل بالفجر بالنوافذ
نحتفل بالفجر بالقبعات
الرعب يطير من السماء
التلال ترمي الطيور على وجوهنا
الفجر بأمل الطائرات
تحت القبة التي تصفي الضوء لقرون عديدة
حب وصبر العمود المركزي
نفرك أيدينا ونضحك
نغسل عيوننا ونلعب
الأفق وحيد القرن
البحر فرصة
السماء منديل
الجرح وباء
الأفق يلعب كل البحار كان يحلم بالسماء بعد الآفات السبع في مصر
وحيد القرن يبحر بالصدفة مثل المذنب على منديله المليء بالطاعون

سبب النهار ليس سبب الليل
وكل وقت له تلميح مختلف
تخرج الخضروات لتأكل على الحافة
تمد الأمواج أيديها
لصيد طائر
كل شيء متغير في المظهر البسيط
و في باطن الحياة
ربما يكون الأمر نفسه

جرح القمر لدى المجنونة المسكينة
المجنونة المسكينة للقمر الجريح
كان في فمها السماوي ضوء
فم سماوي كان فيه ضوء
بحر الزهرة للأمل الأعمى
أمل أعمى لزهرة البحر
غناء للبلبل الذي يلتصق بالسماء
تلتصق السماء بالبلبل ليغني

نحن نلعب خارج الزمن
وتلعب معنا طاحونة الهواء
طاحونة الهواء
طاحونة التنفس
طاحونة القصة
طاحونة المحاولة
طاحونة الزيادة
طاحونة المرهم
طاحونة الاستدامة
طاحونة العذاب
طاحونة الخلاص
طاحونة المجيء
طاحونة النسيج
طاحونة الزئير
طاحونة الرنين
طاحونة الأسطول
طاحونة السحق
طاحونة الاستطالة
المسافة
طاحونة العجن
طاحونة الإنجاب
طاحونة التأمل
طاحونة التمجيد
طاحونة الدفن
طاحونة النضوج
طاحونة إفساد
طاحونة اللعنة
طاحونة الاهتزاز
طاحونة الكشف
طاحونة التعتيم
طاحونة الاغتراب
طاحونة الوقوع في الحب
طاحونة التوجه
طاحونة الاحتجاز
طاحونة الظهور
طاحونة السلب
طاحونة الاكتناز
طاحونة الجنون
طاحونة التجعيد
طاحونة التسميم
طاحونة الحدث
طاحونة التقطيع
طاحونة النذير
طاحونة الرثاء
طاحونة اللحظة
طاحونة السماء
طاحونة الشعور
طاحونة القسم
طاحونة الحماسة
طاحونة النمو
طاحونة الغذاء
طاحونة المعرفة
طاحونة النزول
طاحونة السلخ
طاحونة الارتفاع
طاحونة التقديس
طاحونة التنوير
طاحونة الهذيان
طاحونة الملل
طاحونة الغرور
طاحونة التصعيد
طاحونة الاكتشاف
طاحونة الاستنزاف
طاحونة الندم
طاحونة مضاعفة
طاحونة الرعد
طاحونة الدوار
طاحونة السقوط
طاحونة الانهيار
طاحونة الشيخوخة
طاحونة التسارع
طاحونة القسوة
طاحونة الفناء
طاحونة التوبة
طاحونة الشيب
طاحونة التحطيم
طاحونة الإحباط
طاحونة التفتت
طاحونة الضرر
طاحونة الدوران
طاحونة الهدير
طاحونة القربان المقدس
طاحونة الفكر
طاحونة النبض
طاحونة التعفن
طاحونة الولادة
طاحونة الازدحام
طاحونة الذبول
طاحونة الاضمحلال
طاحونة الذوبان
طاحونة نقص الغذاء
طاحونة الذبول
طاحونة الغضب
طاحونة السحر
طاحونة التحول
طاحونة الخراب
طاحونة الحمل
طاحونة الانقلاب
طاحونة الخيال
طاحونة العجز
طاحونة بالموهبة
طاحونة باللهجة
طاحونة بالمعاناة
طاحونة بالمزاج
طاحونة بالفتنة
طاحونة بالوخز
طاحونة بالالتواء
طاحونة بالاستياء
طاحونة بالفرك
طاحونة بالتذكر
طاحونة بالمنطق
طاحونة بالانكسار
طاحونة بالإطالة
طاحونة بالتوقع
طاحونة بالمعاناة
طاحونة بالاختناق
طاحونة بحة الصوت
طاحونة بالهلوسة
طاحونة بالحيرة
طاحونة بالإغماء
طاحونة للإقامة
طاحونة للدير
طاحونة للدهن
طاحونة للإقامة
طاحونة للتحميل
طاحونة للرفع
طاحونة للطفو
طاحونة للتبريد
طاحونة للسحر
طاحونة للمأوى
طاحونة للرسو
طاحونة للخطف
طاحونة للهروب
طاحونة للإخفاء
طاحونة للانهيار
طاحونة للارتفاع
طاحونة للمأوى
طاحونة للاحتماء الارتقاء
طاحونة للسحق
طاحونة للتجديد
طاحونة للإزاحة
طاحونة للتوقع
طاحونة للعملات
طاحونة للنبوءة
طاحونة للتفكيك
طاحونة كزينة
طاحونة كعنصر
طاحونة كسلاح
طاحونة كأداة
طاحونة كنصب تذكاري
طاحونة كجس
طاحونة كاكتشاف
طاحونة كإعلان
طاحونة كدواء
طاحونة ككشف
طاحونة للريح
طاحونة للريح
طاحونة للربط
طاحونة للإطلاق
طاحونة للعض
طاحونة للحركة
طاحونة أخترعها
طاحونة أطردها
طاحونة أوجهها
طاحونة أدفئها
طاحونة أشعر بها
طاحونة أطعمها
طاحونة أجعلها شفافة
طاحونة بطيئة
طاحونة قاسية
طاحونة منتبهة
طاحونة جائعة
طاحونة عطشانة
طاحونة دموية
طاحونة حمار
طاحونة عنيفة
طاحونة سعيدة
طاحونة فخمة
طاحونة باردة
جشع الطاحونة
طاحونة سمينة
طاحونة مريضة
طاحونة تشبه الخنزير
طاحونة بلون الرماد
طاحونة مغبرة
طاحونة غاضبة
طاحونة رمي
طاحونة عرقية
طاحونة شاحبة
طاحونة نائمة
طاحونة مضطربة
طاحونة شرسة

إذن أنت طاحونة هوائية
طاحونة مقعد
طاحونة مقعد الريح
التي تنسج الليالي والصباحات
التي تغزل ضباب الحياة الآخرة
طاحونة الإيماءات والريح في شفرات
المناظر الطبيعية مليئة بجنونك

والحنطة تأتي وتذهب
من الأرض إلى السماء
من السماء إلى البحر
قمح الأمواج الصفراء
حيث تتدحرج الرياح
بحثًا عن دغدغة الأشواك

استمع
مرر المجس في التيارات الكهربائية
ريح الشمال تداعب شعرك
يا هلا، طاحونة الطحن
طاحونة طائرة
طاحونة ثرثارة
طاحونة غنائية
عندما تجلب السماء عاصفة باليد
يا هلا، طاحونة إعادة تدوير الذاكرة
طاحونة تنوم الحمام المسافر

تحدث تحدث قصة الطاحونة
عندما تروي الريح أسطورتك الأثيرية
انزف انزف طاحونة النزول
مع ذاكرتك العظيمة عالقة بغروب الشمس في العالم
وأذرع صليبك المتعبة من الإعصار

لذلك نضحك ونغني في هذه الساعة
لأن الطاحونة خلقت إمبراطورية من اختارها
ومن الضروري أن تعرف ذلك
ومن الضروري أن يخبرها أحد

يا شمس أنت الذي ولدت في عيني اليمنى
ومت في عيني اليسرى
لا تؤمن بتنبؤات البروج
ولا بنباح القبور
المقابر بها تعويذات القمر
ولا يعرفون عما يتحدثون
أقول لك لأن قبعتي سئمت من السفر حول العالم
ولدي تجربة فراشة عمرها ألف عام

تنبأ تنبأ
طاحونة الأبراج
بينما نرقص على فرصة الضحك
الآن بعد أن أصبحت الرافعة التي تجلب لنا النهار
تحول الليل من الأرض

ابدأ الآن
فاراندولينا في البعيد من الجبال
الأفق تحت السماء
ينطلق على القمر
ليدور حول العالم
ابدأ الآن
فارانماندو ماندو لينا
مع موسيقاه مع موسيقاه
الساحرة
سحر
لغة الورد
يا شجيرة الورد المالحة
أخرجي يا أيتها الساحرة
بسحرك الآخاذ
يا شجرة الورد المالحة
الفرنسية
اضحك، اضحك قبل أن يأتي التعب
في عربة الأيام الغائمة
والسنوات والقرون
متراكمة في الفراغ
وكل شيء مظلم في عين السماء

الشلال الذي يتساقط شعره فوق الليل
بينما يذهب الليل إلى الفراش ليستريح
مع قمره الذي يبطن السماء
أراقب المناظر الطبيعية المتعبة
التي تتجه نحو الأفق
في ظل شجرة غارقة

وها أنا الآن أذوب في أشياء متعددة
أنا يراعة وأمضي في إنارة أغصان الغابة
ومع ذلك، عندما أطير أحافظ على طريقتي في المشي
وأنا لست يراعة فقط
ولكن أيضًا الهواء الذي أطير فيه
يمر القمر من خلالي من جانب إلى آخر
يضيع عصفوران في صدري
دون أن يكونا قادرين على مساعدته
وبعد ذلك أكون شجرة
وأما بالنسبة للشجرة فأنا أحافظ على طرقي كليراعة
وطرقي في السماء
ومشيتي كرجل، مشيتي الحزينة
الآن أنا شجيرة ورد وأتحدث بلغة شجيرة ورد
وأقول
اخرجي وردة روزاليا
ملح وردي لليوم
نهضت للشمس وردة ساريو
نارتي تحمر خجلاً وردة ذهبية ذهبية
أمشي بركانًا صغيرًا لليوم
وأخاف من البركان
لكن البركان يجيب
يتدحرج الهارب إلى القاع حيث أشخر
أنا وردة الرعد وأطلق بحة صوتي
أنا سجين وأجر صرصوري
النجوم التي أبتلعها تصرخ في أحشائي
أتجه نحو العاصفة في موكب إنجابي
أعلن عن مآثر هادرة
وشعبي الهوائية تتنفس في أعماق الأرض
تحت البحار والجبال
وبعد ذلك أنا طائر
وأحارب اليوم بالتغريدات
اليوم الذي يعبر حلقي
الآن أقول فقط
اصمت سأغني
أنا المغني الوحيد في هذا القرن
لي ملكي هو اللانهاية
أكاذيبي تفوح برائحة الجنة
ولا شيء أكثر
والآن أنا البحر
لكنني أحتفظ بشيء من طرقي البركانية
من طرقي الشجرية وطرقي كاليراعة
من طرقي كطائر كالإنسان وشجيرة الورد
وأتحدث مثل البحر وأقول
من الثبات إلى التل الصغير
أنا كل جبال مونتالا في السماء الزرقاء
أرقص في الفولاجوا مثل الإسبوريناس
جدول صغير بعد الآخر
جدول صغير بعد الآخر
يتموج روجازويلو الصغير في الأمواج
تتدفق فيردونديلا تحت قمر الغابة
تذهب في كومة إلى إنفيدوندو
وعندما تزأر الأعاصير
وترمي الموجة بلوزيولها إلى الشواطئ
هناك حطام سفينة يصرخ طلبًا للمساعدة
أنا لا ألعب دور الصم
انظر إلى بوتراسيا البطيئة على أقراصي الدوارة
الآتيرينا الفرعية مع هديرها
إسكالولاس الجبل
إسكالولاس ديسوندي
التي لا ترتاح حتى تقضم حافة المرتفعات
حتى يصلوا إلى أبيفوندا
وفي الوقت نفسه يغني القراصنة
وأنا أستمع إليه مرتديًا اللون الأخضر
ويتلألأ القماش في البحر
وتئن الرياح في القمر
وترتفع في صرير أبيض
أجنحة الأمواج في زرقة وجهي
سيفتح البحر ليخرج أول الناجين
الذين أوفوا بعقوبتهم
بعد قرون عديدة وقرون أخرى
سيمشون على الأرض بأعين زجاجية
سيتسلقون جبال عباراتهم النبوية
وسيصبحون أبراجًا
ثم سيظهر بركان في وسط الأمواج
وسيقول أنا الملك
أحضر لي هارموني السديم
واعلم أن الجزر هي تاج رأسي
والأمواج هي كنزي الوحيد
أنا الملك
يغني الملك للملكة
تغني السماء للسماء
يغني الضوء للضوء
الضوء الذي تبحث عنه العين حتى تجده
تغني السماء بلغتها الفلكية
والضوء في مغناطيسيتها اللغة
بينما يلعق البحر أقدام الملكة
التي تمشط شعرها إلى الأبد
أنا الملك
وأقول لك أن الكوكب الذي عبر الليل
لا يتعرف على نفسه عندما يخرج من الجانب الآخر
وبالتالي عندما يدخل النهار
لأنه لا يتذكر حتى اسمه
أو من كان والداه
قل لي، هل أنت ابن طائر الرفراف
أم أنت حفيد طائر اللقلق المتلعثم
أم أنت ابن تلك الزرافة التي رأيتها في وسط الصحراء
تتغذى في فكرها على أعشاب القمر
أم أنت ابن الرجل المشنوق الذي كانت عيناه هرميتين؟
ذات يوم سنعرف
وستموت دون سرك
ومن قبرك سيظهر قوس قزح مثل الترام
من قوس قزح سيظهر زوجان يمارسان الحب
من الحب ستظهر غابة متجولة
من الغابة سيظهر سهم
من السهم سيظهر أرنب هاربًا عبر الحقول
من الأرنب سيظهر شريط يشير إلى طريقه
من الشريط سيظهر نهر وشلال سينقذ الأرنب من
مطارديه
حتى يبدأ الأرنب في التسلق من خلال نظرة
ويختبئ في أسفل العين
أنت هنا
تفقد الزهور حيث تعيش
اربط قوس قزح بالقراصنة
اربط الريح بشعر الساحرة
أنت هنا
أنت في خطر الوصول إلى خطة معركة

كل شيء يتعلق بهذه القصة
إلى أين أنت ذاهب يا قوس قزح
ماذا يفعل هؤلاء الناس في أماكنهم؟
تحيط القزحية بالعمود المستقيم
عمود عطارد احتفالاً بنا
هناك العديد من المصادر العلمية في العالم
أنا أحب قدمي وعالم المسيح بأكمله
دومينو قوس قزح لرئيس الملائكة
ما هو موقع النيازك؟
القوس القديم
تحت الرواق الأبدي، غموض الغموض مع الكمان، البنفسج مع الكمان
البنفسج مع هذا الكمان، قوس قزح للحاجبين في سمائي الأثرية
حيث تقع المنطقة في منطقة الكنوز الموجودة مسبقًا، يأتي لون اليوم مع ساعة
النقش مثالي لحيواناتنا الأليفة
الآن يبدأ الحصان في الركض فوق قوس قزح
الآن تفرغ النظرة عينيها الممتلئتين جدًا
إنها لحظة عندما يسافر الناس في الريف
السماء أنتظر طائرة

أسمع ضحك الموتى تحت الأرض.

9- نشيد السادس

تأليه الجوهرة والرخويات
معقود
ليل
عقدة
التاج
هذا يشمل الاتجاهات
عقدة اهتزازية
قلب مرن التأليه
هناك بعض الخيارات
أربعة
دمعة
اسمي
والرخويات
الصورة لحنيه
استمتع بالفرح
لذا اهتزاز الألم
فيديو عادي
سلسلة
أكثر من الفيديو
نحن هنا وهناك
بخلاف ذلك
البلورة نعم عصر الكريستال
البلورية
المغناطيسية
هذا كل شيء
زهور طازجة
سحابة بطيئة بطيئة
حرير كريستال حرير بطيء
المغناطيسية
حرير حرير كريستالي أنفاس
وبالتالي السفر ووضعية التموج
سحابة الكريستال
مولوسك للموسيقى والفرح
مزيد من الفرح والتشيلو
أما عن الجوع أو الجوع والعطش
أنت سعيد وسعيد
بطيء
سحابة
فقط المرة الأولى ألادينو
ألادينو الماكرة آه الماكرة دينو لا
الكريستال سحابة
أين
وبعد ذلك
بطيء بطيء
جناح موجة
موجة موجة الماكرة إذا ماكرة
اطلب العيون
ليس لدي سيارة
سحابة الكريستال الحريرية
عيون الكريستال
والعطور
متجر جميل
سحابة الكريستال
فرحتي وسعادتي
لأن الأبدية لأن الأبدية
بطيئة بطيئة
هناك أحجار الكريستال
الكثير من النعمة
وبين البحار
ميراماريس
أعطت الأرقام
للناس الذين يحبونهم
عالية عالية
أنت في بابل
من فضلك لا تقلق
عش
واحد اثنان وأربعة موت
للعين وبين البحار
للقارب والعطور
لفرحة العالم
سيختار معظم الناس
يعتمد هذا التصميم على المشروع
حجر الكريستال
أنت تزور
الزهرة وراما
إلى زقزقة المجد
تأليه
قيمة عقدة السفر ليلاً
سأعطي
للكريستال
الكثير من الفرص
وليلاً وليلة
ما هي العاصفة؟
لا شيء ولا شيء
تأليه
كم عدد البلورات الموجودة، بلورات، بلورات، جديدة
النحت الحريري أو الليل
المطر
الصوف زهرة للحياة
زهرة للجديد
ها نحن ذا
يأتي السيد الأفق
الباب
الإضاءة السوداء
الباب إلى أفكار التماثيل
تماثيل ذلك الحنان
إلى أين تتجه
في هذا اليوم
اليوم التالي
المناظر الطبيعية
السيد الأخضر
ماذا أفعل؟
هذا كل شيء
ما هو صافٍ للغاية؟
متأخر جدًا
هذا ما يحدث
السيد السماء
السماء البلورية
مرحبًا بك
وأنا هنا
لا يوجد تأليه
معقد
العاصفة
السماء المرساة
جذورها
الوجهة الكثير من الفرص
هذا هو الخيار الأفضل
أباجاندوس براديرا
لمن يحلم
لونانسيرو القمر البلوري
هذا ما يحدث
هذا ما حدث
من هؤلاء المختبئين
ليستمر قلبي
هذه المنتجعات على الشاطئ
ملاكي
مظلم جدًا
لون جدًا
لذا التمثال وهكذا التنفس
الأرض واليد
البحرية مسلحة جدا
درع الشعر
عيون المعبد
والمتسول
قلب متفجر
مونتاناريو
الريف
صوت اللؤلؤ
شكراً جزيلاً
أنا أحترم وداعه
سحابة كريستال
الإشاعة ولازادا
سباح
كريستال الليل
ميدوسا لا يمكن إصلاحه
سيقول الطيف
كريستال الحرير
نسيان الثعبان
نسي رجليه
نحن هنا
هناك الكثير من الناس
من هنا
رائد طيران
في رعبي
الرياح بعيدا
ماندودرينا وابتلاع
ماندوليرا وفنتولين
مدفون
الأجراس
النسيان مدفون
هنا الأذن
سنوات جديدة
بلدي الكريستال
الحمام الأبدي
هو لا يعرف
تريل المجد
دون إغماء
لمثل هذه المعجزة
هذه هي الحالة
لا شيء وراما
كريستال الحلم
رحلة كريستال
الزهرة والليل
هذه هي الحالة
كريستال الموت.

10- ها نحن ذا

لا شيء يرتبط بالعينين إلى الأبد
لا شيء يرتبط بالأسطورة من خلال الهمهمة
فقط ظلك هو الذي يعطي القدر ويوقظ الكهف
نورك الذي يتنهد وكأنه ينهض
يستسلم تمامًا لأمله
كشرر واثق وكعلامة على عمقه

لنعد إلى البداية دون أي نتيجة
في رحيل عذري عن الجلد البصير
بدون حدث اليوم أو العام ولكن ذكرى طويلة
من الجذر إلى أعلى نقطة
بأصابع نمت بفعل الريح
ورعب الإعلانات الغامضة المقدمة
مُنحت بتواضع كبذور للأم
وهكذا تبحث السفينة عن مياهها
يجب أن تتعرف على سوائل لهجتها
وسيتم التعرف عليها من خلال الأبواب الشقيقة

الفكرة هي الولادة والقبر أجنحة كبيرة
إنه طيران عام غارق في الخلايا والعظام
في شجرة مفاجئة بدون ذاكرة واضحة
إنه نهر يطل من شرفته
في ذهاب وإياب الزوايا المجهولة
بين رؤوس وقلوب خائفة من طريقة وجودها
صرخة لا نهائية للوقت الذي تم تدريسه
مع الكثير من الموت في الداخل الذي يمثل ذروة الحياة
محيط لا نهاية له يتم التضحية به من أجل الليل
والليل يتم التضحية به من أجل الشمس التي لا تنتظره


11- فن الشعر

ليكن الشعر كالمفتاح
الذي يفتح ألف باب.
تسقط الورقة؛ ويطير شيء؛
كل ما تنظر إليه العيون، فليكن مخلوقًا،
ولتبقى روح المستمع مرتجفة.

اخترع عوالم جديدة واعتني بكلمتك؛
فالصفة، حين لا تمنح الحياة، تقتل.

نحن في سماء الشعر.
تتدلى العضلات،
كذكرى، في المتاحف؛
ولكن ليس لدينا قوة أقل لذلك؛
القوة الحقيقية
تكمن في الرأس.

لماذا تغني الوردة، أيها الشعراء!
اجعلوها تتفتح في القصيدة!

فقط من أجلكم
كل الأشياء تعيش تحت الشمس.
الشاعر هو إله صغير.

12- النجم

الكتاب
والباب
الذي تغلقه الريح

رأسي منحني
على ظل الدخان
وهذه الصفحة البيضاء التي تبتعد.

أستمع إلى صوت بعد الظهر الحي

الساعة في الأفق.

تحت الضباب القديم
يمكن القول إنها نجمة الربيع.

غرفة نومي ترتجف مثل سفينة.

لكنك أنت
أنت وحدك
نجم سقفي.

أنظر إلى ذكراك الغارقة.

وذلك الطائر الساذج
يشرب الماء من المرآة.


13- قصيدة ما لا يعود

جاءني بابتسامته
على درب نعمته
وغير ساعات النهار
أصبحت سماء الليل سماء الفجر
كان البحر شجرة مورقة مليئة بالطيور
رنت الزهور أجراس الفرح
وبدأ قلبي يتعطر بجنون

تمر الأيام طوال العام
أين أنت؟
تكبر نظراتي
تطول يداي
في عبث يفتح العزلة أبوابها
ويمتلئ الصمت بخطواتك من الأمس
يكبر قلبي
تطول عيناي
وأود أن أطلب عيونًا أخرى
لأضعها حيث نهايتي
أين أنت الآن؟
أي مكان في العالم يصبح دافئًا بحضورك؟
قلبي ينمو مثل الإسفنجة
أو مثل تلك الشعاب المرجانية التي ستشكل جزرًا
لا جدوى من النظر إلى النجوم
أو التشكيك في الأحجار الرمادية
لا جدوى من النظر إلى تلك الشجرة التي ودعتك آخر مرة
وستستقبلك أولاً عندما تعود
أنت جوهر المسافة
ولا يوجد علاج
تمر الأيام بحثًا عنك
لماذا تتبع أثر خطواتهم في كل مكان
يغني الوقت بلطف
وإذا أخبرتك عيني
كم من الحياة عشت وكم من الموت مت
يمكنها أيضًا أن تخبرك
كم من الحياة مت وكم من الموت عشت

يا أشباحي! يا أشباحي العزيزة!
لقد ترك الليل الليل في شعري
أين كنت؟ أين مشيت؟
ولكن هل كان هذا الغياب أم كان حضورًا أعظم؟

عندما تسمع الحجارة خطواتي
تشعر بحنان يوسع أرواحها
تصنع إشارات خفية وتتحدث بهدوء:
ها هو الصديق الطيب
رجل المسافات
يأتي متعبًا من كل الموت على كتفه
من كل الحياة في صدره
ويبحث عن مكان يقضي فيه الليل

ها أنا أمام عينيك الصافيتين
ها أنا ذا مرتديا المسافات
السحب السوداء خلفنا
سنوات الظلام في الكهف المنسي
أحضر روحًا غسلتها النار
تناديني دون أن تعرف من تنادي
أحضر بلورة بلا ظل قلب لا يتحلل
صورة العدم ووجه مبتسم
أحضر حبًا يشبه الكون كثيرًا
الشعر أفسحت لي الطريق
لم يعد هناك المزيد من التفاهات في حياتي
من الذي وجه خطواتي بدقة؟

تقول عيني لمن سقطوا
أطلقوا سهامكم نحوي
انتقموا لي من حزنكم
انتقموا لي من إخفاقاتكم
أنا لا أقهر
لقد اتخذت مكاني في السماء كالصمت

قرون الأرض تسقط بين ذراعي
أنا صديق، المسافر الذي لا نهاية له
أجنحة المغامرة الهائلة
تخفق بين الشتاء والصيف
انظروا كيف ترتفع النجوم في روحي
منذ أن طردت ثعابين الزمن المظلم

كيف نفهم بعضنا البعض؟
ها أنا ذا عدت من حيث لا عودة
يا شفقة الأمواج وشفقة النجوم
كم من الوقت ضاع! هذا هو الرجل القادم من بعيد
الذي قلب صفحات الموتى
بلا زمن، بلا مكان، بلا قلب، بلا دم
الذي سار من جهة إلى أخرى
يائسًا ووحيدًا في الظلام
وحيدًا في الفراغ
مثل كلب ينبح نحو قاع الهاوية

يا أنتم! يا أصدقائي الطيبين!
أولئك الذين لمسوا يدي
ماذا لمستم؟
وأنتم الذين سمعتم صوتي
ماذا سمعتم؟
وأولئك الذين نظروا في عيني
ماذا نظرتم؟

لقد فقدت كل شيء وربحت كل شيء
ولا أسأل حتى
الجزء من الحياة الذي ينتمي لي
لا جبال من نار ولا بحار مزروعة
لقد ربحت أكثر بكثير مما خسرته
هكذا هي الرحلة إلى نهاية العالم
وهذا هو تاج الدم من الخبرة العظيمة
تاج هدية نجمتي
أين كنت وأين أنا؟

تبكي الأشجار ويغني الطائر بلا عزاء
قل لي من هو الميت؟
تبكيني الريح
ما هي الهموم التي أعطيتني إياها!
تصرخ بعض الزهور
هل ما زلت على قيد الحياة؟
من هو الميت إذن؟
تئن المياه بحزن
من مات في هذه الأراضي؟
الآن أعرف ما أنا وما كنته
أعرف المسافة بين الإنسان والحقيقة
أعرف الكلمة التي يحبها الموتى
هذا هو الذي بكى من أجل العالم، الذي بكى من أجل الروعة

تتضخم الدموع، تتمدد
وتبدأ في الدوران حول محورها
ها أنا أمامك
كيف يمكننا أن نفهم بعضنا البعض؟ كيف يمكننا أن نعرف ما نقول
هناك الكثير من الموتى الذين ينادونني
هناك حيث تفقد الأرض ضجيجها
هناك حيث تنتظرني أشباحي العزيزة
أشباحي العزيزة
انظر، أنا أحبك كثيرًا ولكنني أجنبي
من ترك أرضه
دون أن يعرف عمق مغامرته؟
عندما نشر جناحيه
لم يعرف هو نفسه ما هي رحلته

وقتك ومساحتك
إنهما ليسا مساحتي أو وقتي
من هو الأجنبي؟ هل تعرف مشيته؟
هو الذي يعود بطعم الخلود في حلقه
برائحة النسيان في شعره
بصوت عروق غامضة
هو الذي يبكي في الكون
هو الذي تجاوز الموت وهمهمة الغابة السرية
أنا الآن غير ملموس مثل بعض البذور
حتى أن الريح التي تحملها لا تشعر بها
يا شعر مملكتنا تبدأ

هو الذي نام مرات عديدة
هناك حيث يجب أن يكون المرء متيقظًا
حيث تمنع الصخور الكلمة
هناك حيث يختلط الموت بأغنية البحر
الآن عرفت أنني ذهبت للبحث عن المفاتيح
ها هي المفاتيح
من فقدها؟
كم مضى من الوقت منذ فقدوها؟
لم يجد أحد المفاتيح الضائعة في الوقت وفي الضباب
كم من القرون ضاعت!

في قاع القبور
في قاع البحار
في قاع همهمة الرياح
في قاع الصمت
هنا العلامات
كم منسية!
ولكن يا صديقي ماذا ستخبرنا؟
من سيفهمك؟ من أين أتيت؟
أين كنت؟ على أي ارتفاعات، على أي أعماق؟
سرت عبر التاريخ ممسكًا بذراع الموت
يا أخي، لن أقول لك شيئًا
عندما تلمس ما لا يستطيع أحد أن يلمسه
أكثر من الشجرة، ستحب أن تظل صامتًا.



14- يخت

الذكريات
لقد سئموا من متابعتي

كانت الرحلة طويلة جدا

جاءت هذه الريح من الأجنحة
والأيام تمر بالعويل في الأفق

مثل مركب شراعي صغير
عبرت العديد من العواصف
بين أغاني البحر

كل طيور النورس
تركوا الريش في يدي

بعد الجبل الأخير
أنقضت الأشهر

أغلقت الأغنية بعد وفاتها. من وصولنا.



15- خليج رم

هذه الشعيرات النائمة
مع تلك القبرة التي طارت وهي تغني

ماذا كان لطريقي؟

لا أستطيع العثور عليه أبدا

الشلالات
شعيرات صغيرة على الشاطئ
هذا هو المكان الذي تأكل فيه ولا تأكل

يقع العالم كله
هذا وحده على الشعر الجانبي
إنه نفس فترة ما بعد الظهر

تلك النيران التي تحترق
الصلاة أو الغناء

اللعنة عليك يا رجل
دعنا نذهب دعنا نذهب

هناك الكثير من الموسيقى في الموسيقى

اهرب
هناك الشيء الأكثر أهمية

أنت هنا
أفرغ شعرك على العالم


16- برج الجرس

عند كل رنة الجرس
كان طائر يطير
الطيور ذات الجناح العكسي
الذين يموتون بين البلاط

حيث سقطت الأغنية الأولى.

في نهاية فترة ما بعد الظهر
نيران الخضار
في كل ورقة يرتجف القلب

ونجم يضيء مع كل خطوة.
العيون تحمل شيئا
هذا يدق في الصوت.

عن المسافة
الساعة تعمل فارغة.


17- المسار

سيجار فارغ

على طول الطريق
لقد جردت أصابعي

ولا تنظر إلى الوراء أبدًا

شعري
والدخان من هذا الأنبوب

هذا الضوء قادني
كل الطيور بلا أجنحة
على كتفي غنوا

لكن قلبي متعب
مات في العش الأخير

تمطر على الطريق
وأنا أبحث عن المكان
حيث سقطت دموعي


18- نشيد الأناشيد

يغني
كل يوم
يغني

سوف تأتي بسرعة كبيرة
أن ظله سوف ينسى
دون أن نتمكن من العثور عليه

على الطريق
الغيوم المحبة للماء
إنهم يمزقون قمم الأوراق

المطر
خلف الماء
الشمس

في نهاية الأغنية
شخص ما سوف يضاعف السنوات
وسوف تقع في ذراعي


19- البيت

على الطاولة
المروحة العطاء
طائر ميت في الرحلة

المنزل المقابل
أبيض من الجص والثلج

في الحديقة المهملة
شخص ما يمشي

وملاك خاطئ
لقد نام في دخان المدخنة

لمتابعة المسار
علينا أن نبدأ من جديد

من أخفى المفاتيح

كان هناك الكثير من الأشياء التي لم أتمكن من العثور عليها.



20- الصليب

لقد بقي شيء ما
على أدفأ المسافات

على جميع الطرق
كان هناك دم من ريشتي

عندما تريد جمعها
لقد رأيت أن هناك الكثير

ليس المسيح هو الذي مضى
بطيئة مثل ساعات الشرق

صليبي لم يحمل كتفي
ولا يطير فوق الأسطح

في الريف كانت هناك نقاط حمراء

كان صليبي بلا أجنحة على صدري
ولم يرغب أبدًا في إغلاق عينيه

طائر يحترق عند غروب الشمس
كم من الأشياء نسيناها

التطلع نحو الحياة
لقد رأيت سيجارتي
أن يدخن في أحر المسافات.


21- انطلاق

كان القارب يبتعد
فوق الأمواج المقعرة

من أي حنجرة بلا ريش
تصاعدت الأغاني

سحابة من الدخان ومنديل
تضرب في الريح

أزهار الانقلاب الصيفي
تزهر في الفراغ
وعبثًا بكينا
دون أن نتمكن من جمعها

لن تُغنى الآية الأخيرة أبدًا

رفع طفل إلى الريح
امرأة ودعت من الشاطئ

كسرت كل السنونو أجنحتها



22- بحثت عنك أيامًا ولياليًا..

(من قصائد بعد الوفاة رقم 3)

أيام وليالي وأنا أبحث عنك
دون أن تجد المكان الذي تغني فيه
لقد بحثت عنك عبر الزمن أعلاه وعبر النهر أدناه
لقد فقدت نفسك في البكاء

ليالي وليالي بحثت عنك
دون أن تجد المكان الذي تبكي فيه
لأنني أعلم أنك تبكي
يكفيني أن أنظر إلى نفسي في المرآة
لأعلم أنك تبكي وقد بكيت من أجلي

أنت فقط تنقذ البكاء
ومن متسول مظلم
تجعله ملكًا متوجًا بيدك


23- نشيد الرعاة

الشمس المحتضرة

هناك لوحة على المحرك

ورائحة ربيع
اترك في الهواء أثناء مرورك

مكان ما
أغنية

أين أنت

بعد ظهر مثل هذا
لقد بحثت عنك عبثا
فوق ضباب كل الطرق
لقد وجدت نفسي
وفي دخان سيجارتي
كان هناك طائر ضائع

لم يستجب أحد

غرق آخر الرعاة

والحملان الخاطئة
أكلوا الزهور ولم يعطوا العسل

الريح التي مرت
يكدس صوفه

بين الغيوم
مبللا بدموعي

لماذا البكاء مرة أخرى
ما بكى بالفعل

ثم تأكل الأغنام الزهور
قم بالإشارة إلى أنك قد مررت بالفعل.



24- المحيط الشهير

قال البحر لأمواجه
بناتي، عودوا قريبا
أرى من هنا أبي الهول متوازناً على السلك
أرى شارعًا ضائعًا في عين الرجل الميت
بناتي، خذوا رسائلكم ولا تتأخروا
تنمو الأشجار بشكل أسرع وأسرع
أسرع فأسرع تموت الأمواج
يتم كسر سجلات الرأس بالذراعين
تضرب العيون بالآذان
وحدها الأصوات ما زالت تحارب اليوم

تعتقد أنه يسمع أصواتنا
اليوم الذي تعرض للضرب من قبل المحيط
هل تعتقد أنه يفهم الصلاة الهائلة لهذا الماء الصرير؟
على عظامه

انظر إلى السماء المحتضرة ورقائق البحر
انظر إلى النور الفارغ كمن هجر بيته
لقد سئم المحيط من تنظيف الشواطئ
أن تنظر بعين واحدة إلى النقوش المنخفضة في السماء
بعين عفيفة كالموت ينومها
وينام في بطنه

نما المحيط من بعض الأمواج
يجفف لحيته
اضغط على سترتك المريحة
تحية الشمس بنفس اللغة
لقد نمت من مائة موجة

هذا يرجع إلى ميلهم الطبيعي
طبيعي مثل لونه الأخضر
أكثر خضرة من العيون التي تنظر إلى العشب
عشبة السلوك المثالي

يضحك البحر ويضرب بذيله
لقد نمت من ألف موجة



25- مرآة الماء

مرآتي الحالية في الليل،
يصبح تيارًا ويبتعد عن غرفتي.

مرآتي، أعمق من الجرم السماوي
حيث غرق كل البجع.

إنها بركة خضراء على الحائط
وفي الوسط ينام عريتك الراسية.

على أمواجها، تحت سماء نائمة،
أحلامي تبتعد كالسفن.

عندما أقف في المؤخرة، سوف تراني أغني دائمًا.
وردة سرية تنتفخ في صدري
ويرفرف عندليب مخمور على إصبعي.



27- خطوة العودة

إلى راكيل التي قالت لي ذات يوم:
"عندما تبتعد للحظة واحدة،
الوقت وأنا أبكي… "

أنا الذي غادر أرضه منذ عام
البحث في مسافات الحياة والموت
قلبك وقلب العالم
عندما صفرت الريح في الداخل
في شفقٍ عملاقٍ بلا ذكريات

بإرشاد نجمي
بصدر فارغ
والعين مثبتة على الارتفاع
غادرت نحو وجهتي

يا أصدقائي الطيبين
هل تعرفت علي؟
لقد عشت حياة لا يمكن أن أعيشها
ولكن قصائدك لم تفارقني لحظة واحدة

يا أصدقائي أنا هنا
هل تعرف ماذا كنت؟
ولكن لا أحد يعرف ما أنا
الريح جعلتني عاصفًا
لقد طغى الظل علي
الأفق جعلني أفقاً جاهزاً لكل شيء

لقد تأخرت فترة ما بعد الظهر
وجعلني الفجر أغني من جديد

أيها الشاعر تلك العيون الهائلة
تلك المشية بروح من الخير الفولاذي والرخامي
هذا هو الذي وصل إلى نهاية الطريق الأخير
وربما يعود بخطوة أخرى
أنا أصنع صوت الموت عندما أمشي
وإذا قالت لك عيني
كم عشت من الحياة وكم مت من الموت
يمكنهم أيضًا إخبارك
كم أموت من الحياة وكم أعيش من الموت

يا أشباحي! يا عزيزي الأشباح!
لقد ترك الليل ليلاً في شعري
أين كنت؟ أين كنت؟
ولكن هل كان ذلك الغياب أم كان حضوراً أعظم؟

عندما تسمع الحجارة خطوتي
يشعرون بالحنان الذي يوسع روحهم
يقومون بإشارات خفية ويتحدثون بهدوء:
يأتي الصديق الجيد
رجل المسافات
الذي يأتي متعبا من كثرة الموت على كتفه
من الكثير من الحياة في الصدر
وابحث عن مكان لقضاء الليل

وها أنا أمام أعينكم الصافية
أنا هنا أرتدي المسافات
لقد تركت الغيوم السوداء وراءها
سنوات الظلام في العرين المنسي
أحمل روحًا غسلتها النار
أنت تتصل بي دون أن تعرف من تتصل
أحمل بلورة بلا ظل، وقلبًا لا يتحلل
صورة العدم ووجه مبتسم
أحمل حبًا مشابهًا جدًا للكون
لقد مهد الشعر لي الطريق
لم يعد هناك المزيد من التفاهات في حياتي
من أرشد خطواتي بهذه الدقة؟

عيني تقول للذين سقطوا
أطلق سهامك علي
تعال إلي مخاوفك
انتقم من إخفاقاتك
أنا محصن
لقد اتخذت مكاني في الجنة مثل الصمت

قرون الأرض تقع بين ذراعي
أنا أصدقاء المسافر الذي لا نهاية له
أجنحة المغامرة الهائلة
يضربون بين الشتاء والصيف
أنظر كيف تشرق النجوم في روحي
منذ أن طردت ثعابين الزمن المظلم

كيف يمكننا أن نفهم بعضنا البعض؟
ها أنا قد عدت من حيث لا تعود
رحمة الأمواج ورحمة النجوم
كم من الوقت الضائع! هذا هو الرجل من بعيد
الذي قلب صفحات الموتى
لا زمان ولا مكان ولا قلب ولا دم
وهو الذي سار من مكان إلى آخر
يائسة وحيدة في الظلام
وحيدا في الفراغ
مثل كلب ينبح نحو قاع الهاوية
يا أنت! يا أصدقائي الطيبين!
أولئك منكم الذين لمسوا يدي
ماذا لعبت؟
وأنت الذي سمعت صوتي
ماذا سمعت؟
ومنكم من تأمل عيني
ماذا فكرت؟

لقد خسرت كل شيء واكتسبت كل شيء
وأنا لا أسأل حتى
الجزء من الحياة الذي يتوافق معي
لا جبال من نار ولا بحار مزروعة
ما كسبته هو أكثر بكثير مما خسرته.
هذه هي الرحلة إلى نهاية العالم
وهذا هو تاج الدم للتجربة العظيمة
هدية التاج من نجمتي
أين كنت، أين أنا؟

الأشجار تبكي، والعصفور يغني بلا عزاء
قل من هو الميت؟
الريح تبكيني
ما هي المخاوف التي قدمتها لي!
بعض الزهور تصرخ
هل مازلت على قيد الحياة؟
ومن هو الرجل الميت إذن؟
المياه تئن بحزن
ومن مات في هذه الأراضي؟
الآن أعرف ما أنا وماذا كنت
أعرف المسافة التي تفصل بين الإنسان والحقيقة
أنا أعرف الكلمة التي يحبها الموتى
هذا هو الذي أبكى العالم، الذي بكى تألقاً

الدموع تنتفخ وتتوسع
ويبدأون بالدوران حول محورهم.
أنا هنا أمامك
كيف يمكننا أن نفهم بعضنا البعض. كيف نعرف ما نقوله
هناك الكثير من الموتى الذين يتصلون بي
حيث تفقد الأرض ضجيجها
حيث تنتظرني أشباحي العزيزة
أشباحي العزيزة
انظر إلي، أنا أحبك كثيرًا ولكني أجنبي
الذين تركوا أرضهم
دون أن تعرف عمق مغامرتك؟
عندما تنشر جناحيك
هو نفسه لم يكن يعرف ما هي رحلته
وقتك ومساحتك
إنهم ليسوا مساحتي أو وقتي
من هو الأجنبي؟ هل تتعرف على مشيته؟
هو الذي يعود بطعم الخلود في الحلق
مع رائحة النسيان في الشعر
بسونار الأوردة الغامضة
وهذا هو ما يبكي الكون
لقد فاق ذلك الموت وإشاعة الغابة السرية
أنا الآن غير محسوس مثل بعض البذور
أن الريح التي تحملهم لا تشعر بهم
أيها الشعر تبدأ مملكتنا

هذا هو الذي نام عدة مرات
حيث عليك أن تكون في حالة تأهب
حيث تحرم الصخور الكلمة
حيث يختلط الموت بأغنية البحر
الآن علمت أنني ذهبت للبحث عن المفاتيح
هنا المفاتيح
من الذي فقدهم؟
كم من الوقت مضى منذ أن فقدوا؟
لم يجد أحد المفاتيح المفقودة في الوقت المناسب وفي الضباب
كم من القرون ضاعت!

في أسفل القبور
في قاع البحار
في الجزء السفلي من نفخة الرياح
في الجزء السفلي من الصمت
وهنا العلامات
إلى متى نسيت!
ولكن بعد ذلك يا صديقي، ماذا ستخبرنا؟
من يفهمك؟ من أي بلد حضرتك؟
أين كنت؟ في أي ارتفاعات وفي أي أعماق؟
مشيت عبر التاريخ متعانقاً مع الموت

يا أخي لن أقول لك شيئا
عندما تلمس ما لا يمكن لأحد أن يلمسه
أكثر من الشجرة ستحب أن تصمت.



28- هي

اتخذت خطوتين إلى الأمام
أخذت خطوتين إلى الوراء
الخطوة الأولى قالت صباح الخير يا سيدي
الخطوة الثانية قالت صباح الخير سيدتي.
وقال الآخرون كيف حال العائلة؟
اليوم يوم جميل كالحمامة في السماء

كانت ترتدي قميصًا محترقًا
كانت لها عيون مثل نائمة البحر
لقد أخفت حلمًا في خزانة مظلمة
لقد وجدت شخصًا ميتًا في منتصف رأسها

عندما وصلت تركت جزءًا أجمل بعيدًا
عندما تركت شيئاً تشكل في الأفق لينتظرها

تألمت نظراتهم ونزفوا على التل
كان ثدياها مفتوحين وتغني ظلام عمرها
كانت جميلة مثل السماء تحت حمامة

كان لديه فم من الفولاذ
وعلم قاتل مرسوم بين الشفاه
ضحك مثل البحر الذي يشعر بالفحم في بطنه
مثل البحر عندما يبدو القمر يغرق
مثل البحر الذي عض كل الشواطئ
البحر الذي يفيض ويسقط في الفراغ في أوقات الكثرة
عندما تهدأ النجوم فوق رؤوسنا
قبل أن تفتح ريح الشمال عينيها
كانت جميلة في آفاقها العظمية
بقميصه المحترق وشكله كشجرة متعبة
مثل ركوب السماء على الحمام.



29- مهاجر إلى أمريكا

النجوم الكهربائية
أنها تضيء في مهب الريح

وبعض العلامات الفلكية
لقد سقطت في البحر

ذلك المهاجر الذي يغني
سوف يغادر غدا

يعيش

ابحث

الشباك مرتبطة بالقارب
مثل ابراج
عشرين يوما في البحر

تحت الماء
الأخطبوطات النباتية تسبح

خلف الأفق المفتوح
المنفذ الآخر

بين الغابة
الورود بلا أوراق
تضيء الشوارع.



30- نجمة أبنة النجم

وكانت هناك علامات في الهواء
كانت هناك نذير في السماء
كان على النعمة أن تنبثق فجأة
بخطواته المجد
بكل جراثيمها المقدسة
مع أنفاس الحياة والموت

الجمال جاء من من يعرف أين
وجاء نحو عيني
مع كوكبه الآمن الذي يمشي في عصره...
إنه القانون الغامض الذي يتجسد فجأة
ويتحقق ذلك في لحظة.

الفرصة تقدم نفسها
بكل قواه التي لا تقهر
فرصة مع الأبراج لها العنان
كيف فجأة يرتبطون ببعضهم البعض
لتلبية مصير على الحجارة البطيئة
يهتز الهواء من أصوات الناي القديم
لقد ولدت صداقة حلوة في العالم
ربما ينشأ خطر كبير من ليلتك

صوت رجل يقول نجمة
وترتجف مثل النجم
تمر الريح ويحب اللون الأزرق
دع رائحتك تسقط
لدهن الرؤساء المعينين.

هناك يأتي على قدمين مجنحتين
محاط بموسيقى مسك الروم وموسيقى الغابة
نعمة وجمال
بين ضجيج الشوارع
على قدميه المجنحة
فجأة يظهر بين الرجال والبيوت
وكل شيء يقع في الفراغ

الضجيج والمنازل والشوارع
مثل ثياب امرأة تخلع ملابسها
لم يبق في الدنيا إلا أنت
فقط جسمك مثل زهرة هائلة
كم هو مليئ بالكون.

يا أرض كم صرت جميلة في لحظة!

نظرتان تلتقيان
وشجرة جديدة تغني
يدان متشابكتان
هناك رغبتان تتقابلان
حزنان يتحدثان مع بعضهما البعض في الخفاء
لماذا، السبب؟
فقط العلامات والصدفة تعرف

قلبان يتعرفان على الدافع الأعمى
والطريق الذي يفتح على اللانهاية.

رجل يقول نجمة
وهناك رعشة في الفضاءات
رجل يقول مارس
وتنمو الأمواج راضية
رجل يقول الغابة
والأشجار تفهم واجبها القديم
رجل يقول الريح
وكل شيء يهتز حتى الموت

يا ستار، أنا لا أسألك عن مصيرك
كما أنني لا أطالب بالمزيد من رائحة زهرة الظهيرة
لا أريد سوى صداقة ذات شواطئ واسعة
نهر عميق عظيم
عسى أن يفتن بلدي
واجعل المياه النائمة تغني
الذين يعتقدون دائما أنهم ينسون حياتهم

شارع الصدفة
النقطة نفسها
حيث يتم العثور على التصاميم

العيون خمنت
يفتحون بهدوء
إنهم يعرفون أنهم معًا سوف ينظرون إلى الأشياء
شعرت الشفاه
أنها تنبض مثل الزهور التي تبدأ اليوم
هل هي قبلات؟ هل هي كلمات؟
هل هو تغيير في الأفكار على مر السنين؟
لماذا تأخرت كثيراً عن حديقتي؟
لماذا لم تسرع مسيرتك في الظلام؟
بأي حق الوقت
هل تفصل الزهرة عن الشجرة التي كانت لك؟
لماذا تضع المسافات بالسنين؟
ألا تعلم أن قطعة الأرض هذه كانت في انتظارك
هل سئمت من الغناء والاتصال بك؟

لقد اخترتك
كالأرض شجرة نعمته
مثل حطام سفينة أحبها
هذا كبير ومحزن
لأنه لا توجد وسيلة لتغيير العلامات
ربما أخافك تمجيدي
لقد كانت حقيقية مثل العواصف
اغفر ما يأتي وقد ولد بالفعل
ليس خطأي إذا تحدث القدر
بين السماء والأرض
هناك شيء كبير يبدأ
تشعر الأرض والسماء بأن الصخور والسحب ترتعش
السماء والأرض شريكان في الحلم
وطيورها تعلو بغير استئذان

سوف تكون نجمي
بين الحياة والموت متفاجئ؟
تعال إلي لي أكثر من عظامي
تعال بين الآس والرخام العميق
يا جسد الإيقاع الأبدي!
يا صداقة الموسيقى والسماء اللانهائية!
يا جمال الدنيا!
اسمحوا لي أن أتذكر نفسي.

30- الخلود

كلمات مدببة في زرقة الريح
والسرب الذي يلمع ولا يغني

الليل في حلقك

ربما يموت الله
بين الوسائد البيضاء

تحت الماء أنفق من جفنيه
الهواء الثلاثي
لتعليق النجوم
وعن الخضروات الأصلية لذلك البحر
اذهب للبحث عن آثار أقدامك
دون النظر إلى الوراء


31- العبور

سأصنع لنفسي تاجاً
من بين جميع المدن التي زرتها

لندن مدريد باريس
روما نابولي زيوريخ

يصفرون في السهول
قاطرات مغطاة بالطحالب

هنا لم أجد أحدا

من كل الأنهار التي أبحر فيها
سأصنع قلادة

الأمازون نهر السين
نهر التايمز الراين

مائة سفينة حكيمة
التي طوت أجنحتها

وأغنيتي بحارتي اليتيمة
وداعاً للشواطئ

استنشق رائحة مونتي روزا
تجديل الشعر الرمادي المتجول في مونتي بلانكو
وعلى زينيت مونتي سينيس
ضوء في الشمس المحتضرة
السيجارة الأخيرة

صافرة تخترق الهواء

إنها ليست لعبة مائية

إلى الأمام

الأبنين الأحدب
ويسيرون نحو الصحراء

نجوم الواحة
سوف يعطوننا العسل من تمرهم

في الجبل
الريح تجعل الصرير تزوير
وسيطرت كل الجبال
البراكين المحملة جيدا
سوف يرفعون المرساة
سوف ينتظرونني هناك
أتمنى لك رحلة سعيدة
أبعد قليلا
تنتهي الارض

الأنهار تمر تحت القوارب
الحياة يجب أن تحدث


32- التعب

أسير ليلا ونهارا
مثل حديقة مهجورة.
أسير ليلا ونهارا بين أبي الهول الذي سقط من عيني؛
أنظر إلى السماء وعشبها الذي يتعلم الغناء؛
أنظر إلى الحقل المجروح بالصرخات العالية،
والشمس في وسط الريح.

أداعب قبعتي المليئة بالضوء الخاص؛
أمرر يدي على ظهر الريح؛
الرياح التي تمر كالأسابيع.
الرياح والأضواء مع إيماءات الفاكهة والعطش للدماء؛
الأضواء التي تمر كالشهور؛
عندما يسكن الليل على البيوت
ورائحة القرنفل تدور حول محورها.

أجلس مثل العصافير التي تغرد.
إنه التعب البعيد والضباب؛
أسقط مثل الريح على الضوء.

أسقط على روحي.
هوذا طائر المعجزات؛
هوذا وشم قلعتي.
أنظر إلى ريشتي على البحر وهو يصيح وداعا.

أسقط من روحي.
وأقتحم روحي في الشتاء؛
أسقط من الريح إلى النور؛
أسقط من الحمامة على الريح.


33- الجار

تنزل القوات
في أعماق الليل

لقد نسي الجنود أسمائهم

تحت ذلك الدخان المخروطي
يرحل القطار مثل رسالة هاتفية

على ظهر رجل مشوه
لقد تم طي الجناحين الصغيرين

وعلى كل الطرق ضاع نجم

مرت الغيوم
ثغاء نحو الشرق

هناك من يبحث عن بصمة خاصة به
بين الأجنحة المنسية

واحد
اثنين
عشرة
عشرين

وتلك الفراشة التي لعبت بين الزهور في اللوحات
إنها ترفرف حول سيجارتي.



34- أبني

النوافذ مغلقة
وبعض الزخارف الخالية من الأوراق
الليل يأتي من عيون الآخرين

في نهاية السنوات
غنى العندليب عبثا
القمر الحي
تساقط الثلوج البيضاء

وعن الذكريات
نور يموت بين الأصابع

الربيع غدا

صمت العائلة
تحت شمعات الإشعال أزهرت

أغنية
يرتفع فوق الدخان

وأنت

ابن

جميلة مثل الإله العاري

الجداول التي تذهب بعيدا
لقد شهدت الجداول اليتيمة كل شيء

يوما ما سيكون لديك ذكريات


35- أبنتي

لدي وجهك في يدي
يا صورة الهواء الهواء الحلو
حلقة العالم والماضي
وجهك الصمت
وجه مصباح العطاء
مدى سهولة تشكيلك في عيني
كيف تعود لتشرق السواد.

بؤس الذاكرة
على عتبة البرد تصبح الغابة حلما
الأوراق تسقط
تموت النظرات قطرة قطرة.


36- الأوقات

القرية
توقف القطار عن البكاء.

في كل بركة
النجوم الصم تنام,
والماء يرتجف.
ستارة الرياح

الليل معلق في البستان.

في برج الجرس المزهر

تسرب حي
نزف النجوم.

من وقت لآخر
الساعات الناضجة
يسقطون على الحياة.

37- الأوهام الضائعة

سقطت أوراق الشجر في الطفولة
الورقة المتساقطة على ركبتيها
في وسط نسيانك
لعبة حلوة من الآمال والبرق
نزيف الرأس بجروح بالغة
مثل الخدع البصرية
في قصره الموت الذي لا ينسى
سفينة دائمة من القلب المؤلم
بين حطام السفينة والظل المسرع.

ورقة العقدة المتساقطة على الشجرة المتساقطة في مرحلة الطفولة
حيث يسحبونك ياحبيبتي ورقة الشجر
وتجاوزات نار النسور البصرية
أوراق فرع قابلة للتسخين
توقفت في الهواء
على استعداد للتعفن في أذرعهم
مثل المياه المسكونة.


38- الشتاء شربه

لقد حان الشتاء لدعوة شخص ما
وتهاجر الأبصار نحو الحر المعلوم
الليلة تجر الريح شالات ريحها
نسجي يا طيوري العزيزة سقفاً من الأناشيد فوق الطرقات

سماع فرقعة قوس قزح الرطب
تحت وطأة الطيور انها مطوية

المرارة تخشى العناصر
ولكن لدينا القليل من الرماد المتبقي من غروب الشمس
يبتلع صدري ما الشر الذي تفعله؟
دائما هز تلك المروحة النباتية

مقدمة الإغراءات في درجة الروح
دعونا نحرك السيارة بعيدًا عن الثلج على الفور.
أنا أشرب ببطء مظهرك من السعرات الحرارية فقط

تنتفخ الغرفة بالبخار المنبعث من الأفواه
تبدو المجمدة معلقة من المصباح
وهناك ذباب
عن التنهدات المتحجرة

العيون مليئة بسائل متنقل
ولكل عين عطر خاص
الصمت نبات ينبت في الداخل
إذا حافظ القلب على سخونته كما هي

في الخارج تقترب سيارة الثلج
إحضار مقياس الحرارة الخاص به من وراء القبر
وأغفو على ضجيج البيانو القمري
عندما تتكسر الغيوم ويهطل المطر

يقع
ثلج بطعم الكون
يقع
الثلج الذي تفوح منه رائحة البحر

يقع
الكمال الكمان الثلج
يقع
الثلج على الفراشات

يقع
رائحة رقاقات الثلج
الثلج في أنبوب غير متناسق

يقع
الثلج على وتيرة الزهرة
يتساقط الثلج في كل زوايا الزمن

بذور رنين الجرس
حول حطام السفن البعيدة
دفئ تنهداتك في جيوبك
أن السماء تمشط سحبها القديمة
بعد لفتات أيدينا

الدموع الفلكية على بؤسنا
وعلى رأس البطريرك حارس البرد
السماء تبيض غلافنا الجوي
بين الكلمات المجمدة في منتصف الطريق
والآن بعد أن نام البطريرك
ينزلق الثلج
الشرائح
من لحيته المصقولة


39- الشعر هجمة سماوية

أنا غائب ولكن في أعماق هذا الغياب
هناك انتظار لنفسي
وهذا الانتظار هو شكل آخر من أشكال الحضور
في انتظار عودتي
أنا في كائنات أخرى
أنا في رحلة وأعطي القليل من حياتي
لأشجار معينة وأحجار معينة
الذين انتظروا سنوات عديدة

لقد سئموا من انتظاري وجلسوا

أنا لست وأنا
أنا غائب وأنا حاضر في حالة انتظار
يريدون أن تعبر لغتي عن نفسها
وأريد أن يعبروا عنهم
وهنا سوء الفهم، سوء الفهم الفظيع

مؤلم مثير للشفقة
أنا أدخل في هذه النباتات
سأترك ملابسي
اللحوم بلدي تتساقط
وهيكلي العظمي مغطى باللحاء

أنا أصبحت شجرة
كم مرة تحولت إلى أشياء أخرى..
إنه مؤلم ومليء بالحنان

يمكنني أن أصرخ لكن الاستحالة ستخيفني
عليك أن تلتزم الصمت. انتظر في صمت


40- الحياة حلم

العيون تمشي من يوم لآخر
الأميرات يقفن من فرع إلى فرع
مثل دماء الأقزام
الذي يقع نفس كل شيء على الأوراق
عندما يأتي وقتك من الليل إلى الليل

الأوراق الميتة تريد التحدث
إنهما توأمان بأصوات مؤلمة
إنهم دماء الأميرات
والعيون من فرع إلى فرع
هذا الخريف تماما مثل النجوم القديمة
بأجنحة مكسورة مثل العلاقات

يتساقط الدم من فرع إلى فرع
من العين إلى العين ومن الصوت إلى الصوت
الدم يسقط مثل العلاقات
لا يستطيع الهروب بالقفز مثل الأقزام
عندما تمر الاميرات
نحو نجومهم المؤلمة

مثل أجنحة الأوراق
مثل عيون الأمواج
مثل أوراق العيون
مثل موجات الأجنحة

الساعات تنخفض من دقيقة إلى دقيقة
مثل الدم
ما الذي تريد التحدث عنه؟

41- البحرية

ذلك الطائر الذي يطير لأول مرة
يمشي بعيدًا عن العش وهو ينظر إلى الوراء

بإصبعك على شفتيك
لقد اتصلت بك

لقد اخترعت الألعاب المائية
في أعلى الأشجار

لقد جعلتك أجمل النساء
جميلة جدًا لدرجة أنك احمرت خجلاً في فترة ما بعد الظهر

القمر يبتعد عنا
ورمي التاج على العمود

لقد جعلت الأنهار تتدفق
التي لم تكن موجودة من قبل

بالصراخ رفعت جبلاً
وحولنا نرقص رقصة جديدة

لقد قطعت كل الورود
من السحب الشرقية

وعلمت طائر الثلج الغناء

دعونا نسير على الأشهر التي أطلق العنان لها

أنا البحار القديم
الذي يخيط الآفاق المقطوعة.


42- أمشي بصمت مثل شريط الحرير...

أمشي بعيدًا بصمت مثل شريط الحرير
تيار ووكر
كل يوم أغرق
وسط مزارع الصلاة
كاتدرائيات حناني تغني ليلاً تحت الماء
وتلك الأغاني تشكل جزر البحر

أنا السائر
المشاية التي تشبه الفصول الأربعة

الطير الشراعي الجميل
كانت مثل ساعة ملفوفة بالقطن
قبل أن يطير قال لي اسمك

الأفق الاستعماري مغطى بالستائر
دعونا ننام تحت الشجرة التي تشبه المطر.


43- نصب تذكاري للبحر

السلام على كوكبة المياه المترنمة
مشبوك مثل أكتاف الحشد
السلام في البحر لأمواج النية الطيبة
السلام على شاهدة قبر حطام السفن
السلام على طبول الكبرياء وبؤبؤ الظلام
وإذا أنا مترجم الأمواج
والسلام علي أيضاً.

هذا هو القالب المليء بتقلبات القدر
قالب الانتقام
مع عباراته الغاضبة التي تتساقط من شفتيه
هوذا القالب مملوء نعمة
عندما تكون لطيفًا وتكون هناك منومًا بالنجوم

هوذا الموت الذي لا ينضب منذ بداية العالم
لأنه في يوم من الأيام لن يسير أحد عبر الزمن
لا أحد طوال الوقت مرصوف بالكواكب الميتة

هذا هو البحر
البحر بأمواجه الخاصة
بحواسك الخاصة
البحر يحاول كسر قيوده
الرغبة في تقليد الخلود
الرغبة في أن تكون رئة أو ضباب الطيور التي تتألم
أو حديقة النجوم التي تزن في السماء
عن الظلام الذي نجره
أو ربما يسحبوننا
عندما تطير كل الحمائم الموجودة على القمر بعيدًا فجأة
ويصبح الأمر أكثر قتامة من مفترق طرق الموت

البحر يدخل عربة الليل
ويبتعد نحو سر أماكنه العميقة
بالكاد يمكنك سماع ضجيج العجلات
وجناح النجوم الذي يحوم في السماء
هذا هو البحر
تحية الخلود بعيدا
تحية للنجوم المنسية
والى النجوم المعروفين .

هذا هو البحر الذي يستيقظ مثل صرخة طفل
يفتح البحر عينيه ويبحث مع صغاره عن الشمس
يرتجف
البحر يدفع الأمواج
أمواجها تخلط الأقدار

قف واستقبل حب الرجال

إسمع ضحكاتنا وأيضاً صراخنا
استمع إلى خطى ملايين العبيد
سماع الاحتجاج الذي لا نهاية له
من ذلك الكرب الذي يدعى الإنسان
استمع إلى الألم القديم لثدي اللحم
والأمل الذي يولد من جديد من رماده كل يوم

نحن نستمع إليك أيضًا
اجترار الكثير من النجوم المحاصرين في شبكاتك
اجترار الأبدية على القرون الغارقة
نحن نستمع إليك أيضًا

عندما تتخبط في سريرك من الألم
عندما يقاتل المصارعون بعضهم البعض

عندما ينفجر غضبك خطوط الطول
أو عندما تهتز مثل سوق كبير في حفلة
أو عندما تلعن الرجال
أو تتظاهر بالنوم
ترتجف في شبكتك العظيمة في انتظار الفريسة.

تبكي دون أن تعرف سبب بكائك
ونحن نبكي معتقدين أننا نعرف لماذا نبكي
أنت تعاني وتعاني كما يعاني الرجال
هل لي أن أسمع صرير أسنانك في الليل
وأنت تتقلب في سريرك
قد لا يسمح لك الأرق بتهدئة معاناتك
دع الأطفال يحجرون نوافذك
هل تمزيق شعرك
السعال يفجر رئتيك بالدم
دع ينابيعك تصدأ
وترى نفسك مداسًا مثل عشب القبر

لكنني متشرد وأخشى أن تسمعني
أنا خائف من انتقامك
انسى لعناتي ودعونا نغني معًا الليلة
كن رجلاً، أخبرك كيف أصبح أحيانًا بحرًا
ننسى البشائر الرهيبة
أنسى انفجار مروجتي
أمد يدي إليك كالزهور
دعونا نصنع السلام أقول لك
أنت الأقوى
هل لي أن أمسك يديك في يدي
ويكون السلام بيننا

بجوار قلبي أشعر بك
عندما أسمع أنين الكمان الخاص بك
عندما تكون مستلقيا هناك مثل طفل يبكي
عندما تفكر أمام السماء
عندما تتألم على وساداتك
عندما أشعر بك تبكي خلف نافذتي
عندما نبكي بلا سبب مثلك

هنا البحر
البحر حيث تأتي رائحة المدن تتحطم
مع حضنه المليء بالقوارب والأسماك وغيرها من الأشياء السعيدة
تلك المراكب التي تصطاد على شاطئ الجنة
تلك الأسماك التي تستمع إلى كل شعاع من الضوء
تلك الطحالب ذات الأحلام العلمانية
وتلك الموجة التي تغني أفضل من غيرها

هنا البحر
البحر الذي يمتد ويلتصق بشواطئه
البحر الذي يغلف النجوم في أمواجه
البحر بجلده الشهيد
وصدمات عروقه
بأيامها السلمية ولياليها الهستيرية

وعلى الجانب الآخر، ماذا يوجد على الجانب الآخر؟
ماذا تختبئ في البحر على الجانب الآخر؟
بداية الحياة طويلة كالثعبان
أو بداية الموت أعمق من نفسك
وأعلى من كل الجبال
ماذا يوجد على الجانب الآخر
الإرادة القديمة لخلق شكل وإيقاع
أو الزوبعة الأبدية للبتلات المكسورة

هناك البحر
البحر الواسع المفتوح
هوذا البحر ينكسر فجأة
بحيث ترى العين بداية العالم
هناك البحر
ومن موجة إلى أخرى هناك زمن الحياة
من موجها إلى عيني مسافة الموت.


44- الطفل

هذا المنزل
الجلوس في الوقت المناسب
فوق الغيوم
الذي أبعد الريح
كان هناك طائر ميت

يسقط ريشهم في الخريف

|ينزلق المركب الشراعي
طفل بلا أجنحة |وفي ظل الصواري
انظر في النافذة |. الأسماك تخاف من كسر الماء

نسيت اسم الأم

خلف الباب المتأرجح
مثل العلم

السقف مملوء بالنجوم

الجد ينام

يسقط من لحيته
القليل من الثلج



45- الليل

فوق الثلج يمكنك سماع زلة الليل.
الاغنية سقطت من الشجرة
ومن وراء الضباب نادوا.

بنظرة واحدة أشعلت سيجارتي.

في كل مرة أفتح فيها شفتي
أغمر الفراغ بالغيوم.
في الميناء،
الصواري مليئة بالأعشاش،

والرياح
يئن بين أجنحة الطيور.

الأمواج تهز السفينة الميتة

وأنا على الشاطئ صفير،
أنظر إلى النجم الذي يدخن بين أصابعي


46- المركب البخاري

لقد رأيت امرأة جميلة
فوق بحر الشمال

كل المياه كانت شعرها
وفي نظره اتجه نحو الشواطئ
صفير طائر

الأمواج الرعدية أجش جدا
أن شعري قد سقط

الكذب على المسافة
لم ينبض بطنه وصدره
لكن دموعها عاشت

انحنى على أيامي
تحت ثلاث شموس
نظرت بعيدا
الحزمة المتجولة التي قطعت الأفق إلى قسمين



47- البكاء

إنه البكاء الذي ننظر فيه إلى أعيننا
لنحبس دموعنا هناك
في مظاريفهم تغذيها أشباحنا

إنه البكاء الذي نوجه بنادقنا إليه في النهار
وعن ذاكرتنا للجسد
إنه البكاء لأننا نقدر عظامنا
والموت يجلس بجانب العروس
نخفي صوتنا كل ليلة
لأننا نجلب سوء الحظ
نخفي أعيننا تحت أجنحة الحجارة
نحن نتنفس بسلاسة أكبر من السماء في الطاحونة
نحن خائفون

أجسادنا تصرخ في الصمت
مثل الهيكل العظمي في ذكرى وفاته
البكاء هو أننا نبحث عن الكلمات في القلب
في أعماق الريح التي تنفخ صدورنا
في معجزة الريح المليئة بكلماتنا

الموت مقيد بالحياة
النجوم تتراجع إلى اللانهاية والسفن في البحر
تنحسر الأصوات في الهواء وتتجه نحو لا شيء
الوجوه تبتعد بين أشجار الصنوبر في الذاكرة
وعندما يكون الفراغ فارغا تحت الجانب الذي لا يمكن إصلاحه
الريح تفتح عيون العميان
هو البكاء على البكاء

لا أحد يفهم إشاراتنا وإيماءاتنا ذات الجذور الطويلة
لا أحد يفهم الحمامة المسجونة في كلماتنا
سحابة وحمامة ليلية
من سحابة إلى سحابة ومن ليل إلى ليل
ننتظر عند الباب عودة الصعداء
نحن ننظر إلى تلك الفجوة في الهواء التي يتحرك فيها أولئك الذين لم يولدوا بعد

تلك الفجوة التي بقيت فيها أنظار المكفوفين التماثيل
إنها القدرة على البكاء، إنها القدرة على البكاء
لأن الدموع لا بد أن تمطر على الخدين في الظهيرة

من الجدير البكاء أن الحياة قصيرة جدًا
من الجدير البكاء أن الحياة طويلة جدًا

الروح تغادر جسدنا
نشرب عند الينبوع الذي يجعل العيون تغيب
يصل الليل مع حملانه وأدغاله غير القابلة للترجمة
يأتي الليل عند ممر جبلي
على البيانو حيث تنبت الشجرة
ببضاعتها وعلاماتها المرة
بأسرارها التي أود أن أدفنها في الجنة
المدينة تقع في الليل
تجردت من المجد والعجائب
البحر يفتح ويغلق بابه
هو البكاء على البكاء
لأن دموعنا لا يجب أن تنفصل عن الطريق الصالح

إنه البكاء الذي نسعى فيه إلى مهد النور
وشعر السعادة المحترق
إنها ليلة السباح الذي يعرف كيف يتحول إلى شبح
إنه البكاء على هجر حقول البذور
حيث تغني الشجرة العجوز تحت العاصفة كتمثال الغد

إن البكاء هو الذي يجعلنا نفتح عقولنا على مناخات نفاد الصبر
ولا نطفئ نار الدماغ

إنه البكاء لأن الموت سريع جدًا
إنه البكاء لأن الموت بطيء جدًا



48- أريد أن أختفي ولا أموت…
(من قصائد بعد الوفاة)

أريد أن أختفي ولا أموت
أريد ألا أكون وأتحمل
واعلم أنه دام
أطرق أبواب الموت
وأنا أتقاعد
أدعو إلى الحياة وأهرب خجلاً
أريد أن أكون روحي كلها ولا أستطيع
أريد جسدي كله ولا أستطيع تحقيقه.



49- الطريق

المطر الأخير
الملائكة الجرحى
سيغادرون المستشفى اليوم

لقد نسيت الأغنية التي بدأت

ذلك الطائر الذي طار من صدري
لقد ضل طريقه

تحت الجسور
النهر يموت من مكان إلى آخر

أين أنت

اتبع مسيرتك بعد أغنياتي

الطريق الأعمى
مثل البحيرات الجافة

لقد سقطت كل النجوم
وتلك التي تتدلى على الأغصان
سوف يسقطون أيضًا

في الغابة المائلة
بقيت أغنيتي

المطر الأخير
القمر والمنديل
جفوا في الشمس.


50- السيدة

سيدة هناك الكثير من الطيور
على البيانو الخاص بك
ما يجذبه الخريف فوق الغابة
سميكة مع الأعصاب الخفقان واليعسوب

الأشجار في تتابعات غير متوقعة
في بعض الأحيان يفقدون اتجاه الكرة الأرضية

سيدتي، أنا أتحمل كل شيء. بدون كلوروفورم
أنزل إلى أعماق الفجر
أخبرني ملك سبتمبر العندليب
أن الليل يقع بين المطر
السخرية من مراقبة نظراتك
وأن صوتاً يغني بعيداً عن الحياة
لعقد مساحة غير مثبتة
الفضاء مليء بالنجوم لدرجة أنه سوف يسقط

سيدة في العاشرة تنبعث منها رائحة تبغ الفنان
تحب الحضيض في جسد الطير
أنت ظاهرة خفيفة
أذهب وحدي نحو غروب الشمس للسياح
إنها أجمل بكثير



51- الوحيد الذي لا يقهر

الانزلاق
مثل سلة المرارة
مع الكثير من الصمت والكثير من الضوء
النوم بالثلج
تغادر وتعود إلى نفسك
أنت تضحك على حلمك
لكنك تتنهد قصائد مرتجفة
وتقنع نفسك ببعض الأمل

الغياب الجوع للسكوت
للتوقف عن إصدار الكثير من الفرضيات
لإغلاق جروح الحديث
يمنحك رغبة خاصة
مثل الثلج والنار
تريد أن تعيد عينيك إلى الحياة
ابتلاع الكون كله
تلك الحقول النجمية
يرحلون عنك بعد الكارثة
عندما عطر القرنفل
ويدور حول محوره



52- الظل

الظل هو قطعة تتحرك بعيدا
الطريق إلى الشواطئ الأخرى

في ذاكرتي يشكو العندليب

عندليب المعارك
هذا يغني عن كل الرصاص

حتى متى سوف ينزفون حياتهم

نفس القمر الجريح
ولها جناح واحد فقط
لقد صنع القلب عشه
في وسط الفراغ

لكن
على حافة العالم تزدهر أشجار البلوط

ويأتي الربيع على السنونو


53- نظرة لإسقاط طائر البحر..

نظرة
لإسقاط طائر البحر
نظرتان
لوقف المشهد
على حافة النهر
ثلاث نظرات
لتغيير الفتاة
في طائرة ورقية
أربع نظرات
لعقد القطار
يقع في الهاوية
خمس نظرات
لتضيء النجوم من جديد
انطفأت بسبب الإعصار
ستة تبدو
لمنع الولادة
من الطفل المائي
سبع نظرات
لإطالة عمر
العروس
ثمانية تبدو
لتغيير البحر
في الجنة
تسعة نظرات
لجعلهم يرقصون
أشجار الغابات
عشر نظرات
لرؤية الجمال الذي يقدم نفسه
بين الحلم والكارثة



54- الزجاج

الباب
مفتوحة نحو الليل،
والطائر النائم في الغابة

طفل
تلك الشفق الأحمر.

الآلهة البيضاء في فمك
الغرق في الزجاج.

هذا البحر عميق جدا
أن القوارب كانت تهتز.

دعونا نستمر.

عيني من خلال الدخان
وعلى حافة العالم
يدك
ملقاة على حطام السفن.

الآن لا أحد يغني

الكوكب الفارغ الذي نام في الكأس
إنه في حلقي.

العندليب الصغير
لماذا مات؟

لقد بحثت في جسدك عن الأغنية
شخص ما يحمل كنزًا في يديه

إنه خارج النجم
ل"
وردة ناضجة

الكثير من الريش
الكثير من الريش

وصدري المهجور
أمس مليء بالآيات


55- المسافر

ما هذا المناخ من الرمال المتحركة وخارج عمرها
يا له من بلد الصخب والقبعات المبللة
في مراقبة الآفاق
ما أعظم الصمت على الأرض التي لا هدف لها
المفضلة بضع كلمات فقط
وهذا لا يحقق حتى مصيرهم
وليس استبدال الحزن بنافذة أو زهرة معقولة.
كما أنه ليس بحراً بدلاً من الذاكرة
إنه طموح داخل ليلتك
إنها الحياة بكل بذورها
يشرح نفسه ويزين كالجبل الذي يودعه
إنه صراع الساعات والشوارع
إنها أنفاس الأشجار التي تغزو النجوم

وهي الأنهار الضائعة
إنها حقيقة أن تكون محبوبًا وأن تنزف بين الأجنحة
من وجود لحم وعينين نحو كل انسجام
والتجديف من العمق إلى العمق بين الأشباح المخفضة
ويطير مثل الموتى حول برج الجرس
أمشي عبر الزمن متيماً بشموسه
من الحلم إلى الواقع ومن الواقع إلى الرؤية المتشابكة في الليل
ودائما بالاسم في الحوار السري
في القفز على الحواجز دائما رجل.


56- 18

أنا هنا على حافة الفضاء وبعيداً عن الظروف
أغادر بحنان مثل الضوء
نحو طريق المظاهر
سأجلس على ركبتي والدي مرة أخرى
ربيع جميل تنعشه مروحة الأجنحة
عندما يفتح السمك ستار البحر
ويتضخم الفراغ لنظرة محتملة

سأعود فوق مياه السماء

أحب السفر مثل قارب العين
وهذا يأتي ويذهب في كل ومضة
لقد لمست بالفعل العتبة ست مرات
من اللانهاية التي تحتويها الريح

لا شيء في الحياة
باستثناء الصراخ من غرفة الانتظار
يا نساء المحيطات العصبيات، أي مصيبة تلاحقنا
في جرة الزهور الصبر
تم العثور على العواطف في إيقاع محدد.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 12/02/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).



#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- إضاءة: سردية -ملحمة جلجامش-/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابان ...
- القصيدة الأيقونة: المقدمة/بقلم فيسينتي هويدوبرو - ت: من الإس ...
- الأوراق تتساقط - هايكو السنيو - أكد الجبوري
- السلطة القمعية اليوم/بقلم جورجيو أغامبين - ت: من الإيطالية أ ...
- الأدب واليسار / بقلم جورج أورويل - ت: من الإنكليزية أكد الجب ...
- الوداع/ بقلم فيسينتي ويدوبرو - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
- جماليات التفتت في-الواضح والغامض- لرولان بارت/ إشبيليا الجبو ...
- -ما الحمق الاصطناعي؟- وفقا لسلافوي جيجيك؟/ أبوذر الجبوري - ت ...
- مجتمع المتواطئين/بقلم جورجيو أغامبين - ت: من الإيطالية أكد ا ...
- الحدس الوجودي/إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
- الموسيقى صدى عذرية الروح/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية ...
- رولان بارت وإشكالية المعنى/ إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية ...
- إضاءة:الاغتراب والعبث الوجودي عند كافكا
- مختارات هاينريش فون كليست الشعرية
- توازن الثبات والإرادة المستديرة/ شعوب الجبوري - ت: من الألما ...
- إضاءة: العصيان الوجودي عند هيرمان ملفيل/إشبيليا الجبوري - ت: ...
- إضاءة: -بندول فوكو- لأومبرتو إيكو/إشبيليا الجبوري - ت: من ال ...
- التعليم والتلقين/بقلم نعوم تشومسكي -- ت. من الألمانية أكد ال ...
- المنفى ليس حقًا ولا عقوبة/بقلم جورجيو أغامبين - ت: من الإيطا ...
- كيف يعمل المجتمع الاستهلاكي/ بقلم زيجمونت باومان - ت: من الإ ...


المزيد.....




- مسقط: RT كما -الخنجر- العماني ينبغي الحفاظ عليها كشكل من أش ...
- إطلاق سراح مغني الراب الايراني توماس صالحي بعد إلغاء حكم ساب ...
- سلطنة عُمان تشهد العرض الأول لفيلم RT العربية -الخنجر-
- الكويت.. اكتشاف تمثال نادر يظهر تأثيرات ثقافة العبيد في دول ...
- اختتام ملتقى الشارقة للخط فعاليات دورته الحادية عشرة -تراقيم ...
- احتفالاً بعيد الاتحاد نبذة من ديوان الشيخ زايد بن سلطان آل ن ...
- مكتبة الإسكندرية تطلق النسخة 2 من مؤتمر الذكاء الاصطناعي
- مصر.. فنانة تجسد شخصية فتاة قتلت بطريقة مروعة وأسرتها تهدد
- كأنها جريمة من أحد الأفلام.. سجين يدير شبكة نصب في بنغازي من ...
- -دار خولة- للكويتية بثينة العيسى.. في مواجهة زحف الحداثة وفق ...


المزيد.....

- مذكرات -آل پاتشينو- عن -العرّاب- / جلال نعيم
- التجريب والتأسيس في مسرح السيد حافظ / عبد الكريم برشيد
- مداخل أوليّة إلى عوالم السيد حافظ السرديّة / د. أمل درويش
- التلاحم الدلالي والبلاغي في معلقة امريء القيس والأرض اليباب ... / حسين علوان حسين
- التجريب في الرواية والمسرح عند السيد حافظ في عيون كتاب ونقا ... / نواف يونس وآخرون
- دلالة المفارقات الموضوعاتية في أعمال السيد حافظ الروائية - و ... / نادية سعدوني
- المرأة بين التسلط والقهر في مسرح الطفل للسيد حافظ وآخرين / د. راندا حلمى السعيد
- سراب مختلف ألوانه / خالد علي سليفاني
- جماليات الكتابة المسرحية الموجهة للطفل في مسرحية سندس للسيد ... / أمال قندوز - فاطنة بوكركب
- السيد حافظ أيقونة دراما الطفل / د. أحمد محمود أحمد سعيد


المزيد.....


الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - مختارات فيسينتي هويدوبرو الشعرية - ت: من الإسبانية أكد الجبوري