أجمل أغنية حب فى تاريخ البشرية

مجدى سامى زكى

الحوار المتمدن-العدد: 8171 - 2024 / 11 / 24 - 16:17
المحور: الادب والفن
    

كما قال عنها جون شتاينبك ( 1902 - 1968 ) جائزة نوبل (1962 )
La chanson créé par Lale Anderson était la plus belle chanson de tous les temps
إليكم أولا :
ترجمة عربية للأغنية Lili Marleen
Lili Marleen - Roy Itzel - Arabic Lyrics
---
مضمون الأغنية : قصة حب بين رجل وأمرأة وموعد لقاء تحت فانوس فى ليلة معتمة .
مؤلف الأغنية فى 1915 الألمانى :
Hans Leip ( 1893 - 1983 ) - كان ضد النازية .
عنوان الأغنية :
La chanson d une jeune sentinelle
أى أغنية حارس شاب
أصل الأغنية : فى ذات منزل المؤلف هانز كانت تسكن ليلى ( lili) ألتقى بها على سلم البيت وقبلها .
ثم تعرف هانز على فتاة أسمها Marleen دعاها إلى حجرته التى كان يسكن فيها فزارته وخلعت ثيابها ...عندما انتهى اللقاء الحميم سألته ( متى سوف نرى بعض مرة أخرى ؟ ) فأخذ يتسولها ( كونى معى ..أرجوكى لا تتركينى )..ولكن لم تتح لهما الفرصة للقاء .
عند كتابة أنشودته الحزينة جمع هانز اسم الفتاتين ليلى ومارلين فى أسم واحد .
Lili Marleen
ملحن الأغنية : Robert Schulze ( توفى فى 14 أكتوبر 2002 )
أول من غنى هذه الأغنية فى 1938
Lale Anderson ( 1905 - 1972 )
انظر الوثائق .
رفض جوبلز وزير الدعاية أذاعة هذه الأغنية فى ألمانيا (المغنيه كانت تحب يهوديا ) لأن النص مفعم بالشجن ، ضد المعارك الحربية ، مما يضعف معنوية الجنود ضد الأيدولوجية النازية :
Kraft durch Freude
أى القوة بواسطة ( من خلال ) الفرحة .
أثناء الحرب العالمية الثانية أذاع راديو بلجراد ( عاصمة الصرب ) الأغنية. فأنهالت عليه آلاف الرسائل للأعادة فكان يذيعها 35 مرة يوميا .
النساء أعتبروا هذه الأغنية ( المعبرة عن وحدة الأنسان ) آخر خطاب مرسلا من الأحبة : الزوج ، الأبن ، الأب ، الخطيب ..الذين فقدوهم فى الحرب .
الطريف أن جنود روميل (ثعلب الصحراء ) كانوا يسمعون هذه الأغنية فى شمال أفريقيا فاتصل جنود مونتجومرى به لرفع الصوت حتى يتمكنوا من سماعها مما يؤدى إلى وقف القتال.
أنشرت الأغنية ( مع تفريعات ) فى بلدان عديدة ومنها الصين .
مصادر البحث : قناة التاريخ الفرنسية : Lili Marleen , hymne nazi ou chant de la la liberté ?
Jean - Pierre Guéno
Lili Marleen , l incroyable histoire de la plus belle chanson d amour
----
إليكم الوثائق :

Lili Marleen (Remastered)
https://www.youtube.com/watch?v=KIc9kddJT6M

Lili Marleen (German version) - A song full of contradictions and history
https://www.youtube.com/watch?v=O6GFioNt1QA

Lili Marlene, Marlene Dietrich English lyrics
https://www.youtube.com/watch?v=mqiEt6E1A4A

Marlène DIETRICH, « Lili Marleen » - Chanté ALLEMAND + Trad FR
https://www.youtube.com/watch?v=xz5GtOprh9E

June Tabor sings Lili Marlene
https://www.youtube.com/watch?v=8lWDYeao6D4

LILI MARLEEN – WW2 Short Film | Wehrmacht/Airborne – Page allemande
https://www.youtube.com/watch?v=yRTmrcCbV8E

#مجدى_سامى_زكى (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات