قصة -عودة المحارب-

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8165 - 2024 / 11 / 18 - 21:16
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

مساء الخير أيها القراء! نسعد اليوم بقصة آسرة لإرنست همنغواي (1899 - 1961)، تحكي لنا القصة عن جندي جريح من الحرب العالمية الأولى. يعود إلى منزله ويحاول إعادة الاندماج في المجتمع الريفي. آملين أن تنال إعجابكم وأن تشاركوها مع من يحبون أدب هذا العبقري في الأدب الأمريكي، استمتعوا بذلك!
النص؛
قصة (عودة المحارب )
قبل الذهاب إلى الحرب، التحق كريبس بمدرسة ميثودية في كانساس. يظهر في الصورة مع أعضاء الأخوة وجميعهم لديهم نفس الياقة المدورة المميزة تمامًا. التحق بالبحرية عام 1917 وعاد إلى الولايات المتحدة عندما قامت فرقة الراين الثانية بذلك في صيف عام 1919.

وتظهره صورة أخرى على نهر الراين مع ألمانيين وعريف. الزي الرسمي صغير جدًا بالنسبة لهم والنساء ليسن جميلات. النهر غير مرئي في الصورة.

عندما عاد كريبس إلى مسقط رأسه في أوكلاهوما، تعالت "الهتافات!" للأبطال. لقد عاد متأخرا جدا. تم استقبال رجال المدينة الذين تم تجنيدهم بترفيه كبير ونوبات هستيرية غزيرة. لكن الآن كان رد الفعل يحدث. اعتقد الناس أنه من السخافة أن يعود كريبس في وقت متأخر جدًا، بعد سنوات من انتهاء الحرب.

في البداية، لم يرغب كريبس في قول أي شيء على الرغم من زيارته إلى غابة بيلو وسواسون والشمبانيا وسانت ميهيل وأرغون. ثم شعر بالحاجة إلى القيام بذلك، لكن لم يكن أحد مهتمًا جدًا بالاستماع إليه. لقد سمعت مدينته الكثير من الأساطير الفظيعة بحيث لا ترتعد من الواقع الحقيقي. أخيرًا، أصبح كريبس مقتنعًا بأنه كان عليه أن يكذب لجذب الانتباه، وبعد أن فعل ذلك مرتين، شهد أيضًا رد فعل ضد الحرب وكل ما يتعلق بها. أثارت هذه الأكاذيب اشمئزازه من كل ما حدث في ساحة المعركة. لقد بدا دائمًا هادئًا وغير مبالٍ تقريبًا عندما يفكر في الوقت الذي قام فيه بالشيء الوحيد الذي كان على الرجل الحقيقي القيام به، دون تبجح أو تبجح، على الرغم من أنه كان بإمكانه اتخاذ طريق آخر. لكنه لم يعد يمتلك تلك الجودة المقدرة. لقد فقدها تماما.

لم تكن أكاذيبهم ذات أهمية، وكانت تتألف من أن ينسبوا لأنفسهم أشياء فعلها أو شاهدها أو سمعها رجال آخرون، وتأكيد بعض الأحداث الملفقة المشتركة بين جميع الجنود كحقائق. كانت خدعه غير ذات أهمية، حتى في قاعة البلياردو. لم يحركوا ساكنًا مع أصدقائهم، الذين سمعوا قصصًا تفيد بأن النساء الألمانيات تم تقييدهن بالسلاسل إلى مدافع رشاشة في غابة أرجون، ولم يستطعن أن يفهمن، أو منعهن وطنيتهن المهتمة، من وجود مدافع رشاشة ألمانية بدون أشخاص مقيدات.

وكانت تجربة الكذب أو المبالغة الناتجة تثير اشمئزازه، وعندما كان يلتقي أحيانًا بجندي سابق شرعي آخر ويتحدثان لبضع دقائق أثناء الرقص، كان يتبنى الموقف المريح للجندي العجوز بين زملائه، الذي يدعي أنه كان لديه دائمًا خوف رهيب ومثير للغثيان. وبهذه الطريقة فقد كل شيء.

في ذلك الوقت، في نهاية الصيف، كان ينام متأخراً ويستيقظ ليذهب إلى المكتبة العامة ليبحث عن كتاب. وبعد ذلك، كان يتناول الغداء في المنزل ويجلس في الشرفة يقرأ حتى يشعر بالملل. ثم يخرج مرة أخرى، ويذهب إلى صالة البلياردو، التي يقضي تحت ظلامها البارد أشد الساعات حرارة. كان يحب لعب البلياردو.

في المساء، كان يسلي نفسه بالعزف على الكلارينيت، ثم كان يتجول ويقرأ أكثر قليلًا ثم يذهب إلى السرير. كان لا يزال بطلاً لأختيه الأصغر منه. وكانت والدته ستحضر له الإفطار في السرير لو طلب ذلك. كان يأتي عدة مرات عندما يكون ابنه في السرير ويطلب منه أن يتحدث معه عن الحرب، لكنه كان دائمًا تقريبًا يقاطعه بعبارات غير متماسكة. وكان والده محايدا.

قبل الذهاب إلى الحرب، لم يحصل كريبس على إذن لقيادة سيارة العائلة. كان والده ملتزمًا بشراء وبيع العقارات وكان يحتاج دائمًا إلى السيارة لنقل العميل إلى الريف وإظهار مزرعة أو أرض أخرى له. وكانت السيارة تتوقف دائمًا أمام مبنى البنك الوطني الأول، حيث كان لدى والده مكتب في الطابق الثاني. والآن، بعد الصراع، احتفظ بنفس السيارة.

لم يتغير شيء في المدينة، باستثناء الفتيات اللاتي كبرت قليلاً. لكنهم عاشوا في عالم معقد من الزيجات المدبرة والخلافات العائلية لدرجة أن كريبس لم يكن لديه الطاقة أو الشجاعة لمحاولة أي شيء. ومع ذلك، كان يحب النظر إليهم. لقد كانوا فتيات جميلات للغاية. جميعهم تقريبًا ارتدوا شعرهم قصيرًا، وهو ما لم يحدث من قبل، عندما كانت الفتيات الصغيرات جدًا أو الفتيات الحديثات فقط يرتدينه بهذه الطريقة. كانوا جميعًا يرتدون سترات وبلوزات ذات رقبة مستديرة. يبدو أنهم مأخوذون من نفس القالب. كان يحب أن يشاهدهم من شرفة منزله أثناء مرورهم. كانت تحب الرقبة المستديرة البارزة فوق السترات، وكذلك الجوارب الحريرية، والأحذية المسطحة، والشعر القصير، وطريقة مشيها.

عندما كنت في وسط المدينة لم أشعر بجاذبية كبيرة. لم أشعر بنفس المتعة عندما رأيتهم في مناطق النزهة. في الواقع، لم يكن بحاجة إلى هؤلاء النساء. لقد كانت معقدة للغاية. وكان هناك شيء آخر. بطريقة غامضة، أراد امرأة، لكنه لم يرغب في العمل بجد للحصول على واحدة. كان يرغب في امرأة، نعم، لكنه لم يكن على استعداد لإضاعة الكثير من الوقت للفوز بها. لم يكن يريد التورط في مؤامرة الحب والتودد. لم أكن أريد أن أحاكم أو أقول الأكاذيب. لم يكن يستحق كل هذا العناء.

لم أكن أريد أن أعاني من العواقب. لم يكن يريد مواجهة أي عواقب مرة أخرى. أردت أن أعيش دون تعقيدات. علاوة على ذلك، فهو لم يكن بحاجة حقًا إلى امرأة. لقد علموه ذلك في الجيش. كان من المنطقي التصرف كما لو كان المرء في حاجة إليها. الجميع تقريبا يفعل هذا. ولكن هذا ليس صحيحا. ليس من الضروري أن يكون لديك امرأة. هذا هو الشيء المضحك. يتفاخر الرجل أحيانًا بأن النساء لا يعنين له شيئًا، وأنه لم يفكر بهن أبدًا، وأنهن لن يتمكن من إزعاجه. ويعلن آخرون أنه لا يستطيع العيش بدون النساء، وأنه يحتاج إليهن دائمًا، وأنه لا يستطيع تحمل الاضطرار إلى الذهاب إلى السرير بمفرده.

كل هذا كذبة. كلا الموقفين خاطئان. لا يشعر المرء بالحاجة إلى النساء إلا إذا فكر فيهن. لقد تعلم هذا في الجيش. ومن ناحية أخرى، عاجلاً أم آجلاً ستحصل على امرأة، عندما تكون مستعداً لاستقبالها. لا حاجة للتفكير في ذلك. عاجلا أم آجلا، فإنه يأتي. لقد تعلم ذلك في الجيش.

الآن كان سيحب المرأة، طالما لم يكن من الضروري كسبها بالحديث. لم يكن يريد أن يأخذ هذه الوظيفة. لكن هنا، في "الوطن"، كان الأمر معقدًا للغاية. كان يعلم أنه لا يستطيع أبدًا تحمل تلك الاتفاقيات. ولم يكن الأمر كما هو الحال مع النساء الفرنسيات والألمانيات. لم تكن هناك حاجة للتحدث مع هؤلاء؛ كان الأمر أبسط. لقد فكر في فرنسا، وفي الوقت نفسه تذكر ألمانيا، التي كان يحبها بشكل عام أكثر. وعندما اضطر إلى المغادرة فعل ذلك على مضض. لم يكن يريد العودة ومع ذلك فقد عاد. كان يجلس في شرفة منزله.

كان يحب النساء الذين مروا به. لقد كانوا أفضل بكثير من الفرنسيين أو الألمان، لكنهم عاشوا في عالم ليس عالمهم. كان يود أن يكون لديه واحدة. ولكن لماذا؟ لقد صنعوا في مثل هذا القالب الجميل! كان يحب هذا النموذج. لقد كان مثيرا. لكنني لم أستطع تحمل الأشياء التي كان يجب أن تقال. ولم يكن من الضروري أن يكون له امرأة، رغم أنه يحب النظر إليها. لم تكن هناك حاجة لذلك، بعد أن عادت الأمور إلى ما يرام مرة أخرى.

كان يجلس في الشرفة يقرأ كتاباً عن الحرب، قصة تحكي كل المعارك التي شارك فيها. وكانت القراءة الأكثر إثارة للاهتمام في حياته. كان يود فقط أن يحتوي الكتاب على عدد أكبر من الخرائط. كنت أتطلع إلى قراءة جميع القصص الحقيقية عندما تم نشرها بخرائط مفصلة جيدًا. في الواقع، كان الآن فقط يتعلم شيئًا عن الحرب. لقد كان جندياً جيداً، وهذا هو الفارق.

وفي صباح أحد الأيام، بعد حوالي شهر من عودته، دخلت والدته غرفة نومه وجلست على السرير. لعبت يداها بالمئزر.

- قال له: "تحدثت أنا ووالدك الليلة الماضية يا هارولد، وهو على استعداد للسماح لك بالخروج بالسيارة في فترة ما بعد الظهر."
- نعم؟ - صاح الصبي الذي لم يكن مستيقظا تماما-. استخدام السيارة؟ نعم؟ حقًا؟
- نعم، قرر والدك منذ وقت طويل أن يسمح لك بقيادة السيارة عندما طلبت منه ذلك، لكننا تحدثنا عن هذا الأمر الليلة الماضية.

- أنا متأكد من أنه كان بسببك.
- لا؛ اقترح والدك أن نتحدث عن هذا الأمر.
- نعم؟ أنا متأكد من أنه كان أنت.

جلس كريبس في السرير.
- هل أنت قادم لتناول الإفطار، هارولد؟
- سأذهب بمجرد أن أرتدي ملابسي.

خرجت والدته من غرفتها وسمعها وهي تقلي شيئًا ما في الطابق السفلي بينما تغتسل وتحلق وترتدي ملابسها للذهاب إلى غرفة الطعام. عندما بدأ بتناول وجبة الإفطار، ظهرت أخته هيلين ومعها البريد.

- مرحبا هير! نعسان! لماذا استيقظت؟

نظر إليها كريبس بتعاطف. وكانت من أفضل أخواتها.

- هل لديك الصحيفة؟ - سأله.

أعطته كانساس سيتي ستار ومزق كريبس الرسالة وفتحها على صفحة الرياضة. بعد طيها، وضعها على إبريق الماء، وأثبتها في مكانها باستخدام وعاء الحبوب. حتى يتمكن من القراءة أثناء تناول وجبة الإفطار.

- هارولد - قالت الأم من باب المطبخ -، احذر من تلويث الجريدة. انظر، والدك لا يستطيع قراءتها إذا وجدها قذرة.
- لا، لن ألطخه - أجاب هارولد.

وجلست أخته هناك أيضًا. لم يستطع أن يرفع عينيه عنها.

- قال له: "بعد ظهر هذا اليوم سنلعب البيسبول في صالة الألعاب الرياضية بالمدرسة". سوف أكون إبريق.
- قال كريبس: "جيد جدًا". وكيف هو البطل؟

- ألعب بشكل أفضل من جميع الأولاد تقريبًا. فقلت لهم أنك علمتني. الفتيات الأخريات لسن لاعبات جيدات.
- نعم؟
- لقد أخبرت الجميع أنك صديقي. أليس صحيحاً أنك صديقي يا هاري؟
- أنا أصدق ذلك بالفعل!
- ألا يمكن للأخ أن يكون الصديق أيضًا؟ أم أن هذا الظرف يمنعك من ذلك؟
- لا أعرف.
- نعم، أنت تعرف. ألن تكون صديقي لو كنت أكبر سنًا وكنت تريد ذلك حقًا يا هاري؟
- كيف لا؟ أنت صديقتي الآن.
- حقًا؟ هل صحيح أنني صديقتك؟
- واضح!
- هل تحبني إذن؟
- اه.
- وسوف تحبني دائما!
- واضح!
- إذن أنت ستشاهدني ألعب البيسبول؟
- ربما.
- أوه، هير! أنت لا تحبني. إذا كنت تحبني، سوف تذهب لرؤيتي ألعب.

في تلك اللحظة دخلت والدة كريبس غرفة الطعام. أحضر من المطبخ طبقًا به بيضتان مقليتان وبعض لحم الخنزير المقدد المحمص، وطبق آخر مليء بكعك الحنطة السوداء.

- اذهبي يا هيلين، علي أن أتحدث مع هارولد.
وضعت البيض ولحم الخنزير المقدد أمامه وأحضرت إبريقًا من شراب القيقب لتشربه مع الكعك. ثم جلس على الطاولة أمام ابنه.
- هل يمكنك وضع الصحيفة بعيدًا للحظة يا هارولد؟
أخرج كريبس الصحيفة التي منعتهم من رؤية بعضهم البعض وطويها.
- ألم تكتشف ما ستفعله بعد يا هارولد؟ - قالت المرأة وهي تخلع نظارتها.
- لم أفكر في ذلك.
- لقد خلق الله العمل للجميع. لا يمكن أن يكون هناك أشخاص كسالى في مملكته.
- أنا لا أعيش في مملكته.
- كلنا في ملكوته.
- لا - أجاب ابنه.
- ألا تعتقد أن الوقت قد حان؟ - صوت أمه يدل على القلق أكثر من الطاقة.

كان كريبس غاضبًا ومستاءًا كما هو الحال دائمًا.

- لقد كنت قلقة للغاية بشأن مستقبلك، هارولد! - تابع والدته. أعرف كل الإغراءات التي تعرضت لها. أنا أعرف مدى ضعف الرجال. أتذكر ما قاله جدك العزيز، والدي، عن الحرب الأهلية، ولهذا السبب صليت من أجلك. أدعو لك طوال اليوم، هارولد.

نظر كريبس إلى شحوم لحم الخنزير المقدد المتصلبة على الطبق.

- والدك قلق أيضًا. إنه يعتقد أنك فقدت كل طموحك، وأنه ليس لديك هدف محدد في هذه الحياة. تشارلي سيمونز، وهو في مثل عمرك، حصل على وظيفة جيدة وهو على وشك الزواج. لقد جلس جميع الأولاد تقريبًا في الحكم. لقد قرروا أن يكونوا شيئًا ما. هناك الكثير، مثل تشارلي سيمونز، الذين سيكونون مصدر فخر للمجتمع.

لم يقل كريبس شيئًا.

- لا تغضب يا هارولد. أنت تعلم جيدًا أننا نشعر تجاهك بمودة كبيرة، وإذا أذكرك بكيفية ظهور الظروف، فهذا لمصلحتك. والدك لا يريد أن يعيق حريتك ولهذا السبب رأى أنه من الأفضل أن يسمح لك بالخروج بالسيارة. لن ننزعج، على الأقل، إذا خرجت في نزهة مع فتاة جميلة. لديك الحق في الاستمتاع، ولكن من واجبك أيضًا أن تبحث عن عمل يا هارولد. والدك لا يهتم بنوع الوظيفة. يقول أن أي مهمة صادقة. ولكن عليك أن تفعل شيئا، هارولد. لقد طلب مني أن أتحدث معك، وقال أنه يمكنك القدوم لرؤيته في المكتب، وقتما تشاء.

- لا شيء آخر؟
- هذا كل شيء. ألا تحبني يا ابني؟

- أجاب كريبس: "لا".

نظرت إليه عبر الطاولة. جعلت الدموع عينيها تلمعان.

- قال كريبس: "أنا لا أحب أحداً".

كان عديم الفائدة. لا ينبغي لي أن أخبره، لم أستطع أن أجعله يفهم. لقد كان من الغباء أن أقول ذلك. ولم ينجح إلا في إزعاج والدته. اقترب منها وأخذ ذراعها. وكانت المرأة تبكي وتغطي وجهها بيديها.

- لم أقصد ذلك. لقد كان غاضبًا من شيء آخر، لا أكثر. لم أقصد أن أخبرك أنني لا أحبك.
واصلت البكاء. وضع كريبس ذراعه حولها.
- أنت لا تصدقني يا أمي؟
هزت رأسها.
- أتوسل إليك يا أمي. صدقني من فضلك. ثق بي. هذا صحيح.
- جيد جدًا؛ قالت الأم وهي تنظر للأعلى: "أنا أصدقك". أنا أصدقك يا هارولد.

قبل كريبس شعر والدته.

همست قائلة: "أنا والدتك". لقد كنت بجانب قلبي عندما كنت طفلاً.

شعر كريبس بنوع من الانزعاج الذي كان يعرفه بالفعل.

- قال: "أعلم يا أمي". من الآن فصاعدا سأحاول أن أكون ابنا صالحا.
- هل تريد الركوع والصلاة معي يا هارولد؟ تعال.

ركع الاثنان بجانب طاولة غرفة الطعام وبدأت والدة كريبس بالصلاة.

- الآن عليك أن تصلي، هارولد.
- لا أستطيع.
- خذ الاختبار يا بني. يصلي.
- لا أستطيع.
- هل تريد مني أن أفعل ذلك من أجلك؟
- حسنًا.

فدعت والدته له، وعندما نهضوا، قبلها كريبس مرة أخرى وغادر. لقد بذل كل ما في وسعه لتجنب التعقيدات في حياته، وحتى تلك اللحظة كان قد نجح. ولكن بعد ذلك شعر بالأسف على والدته واضطر إلى الكذب مرة أخرى. قرر الذهاب إلى مدينة كانساس للحصول على وظيفة، وبهذه الطريقة ستهدأ، على الرغم من أنه قد يكون هناك وداع آخر بالدموع. كما قرر عدم النزول إلى مكتب والده. أراد أن تسير حياته بسلاسة. لقد بدأ الأمر للتو كما أردت، دون تعقيدات. لكن، حسنًا، لم يعد الأمر كذلك بعد الآن. كنت أذهب إلى المدرسة لمشاهدة مباراة هيلين للبيسبول.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 11/19/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات