الساعة تدق/بقلم نعوم تشومسكي - ت. من الإنكليزية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8160 - 2024 / 11 / 13 - 08:51
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد الغزالي الجبوري ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

"إن منطق الرأسمالية غير المقيدة يعني ضمناً أن بقاء النوع يتفوق عليه الاهتمام بالأرباح." . (نعوم تشومسكي)


مقال الفيلسوف والمثقف والأكاديمي الأمريكي والناشط السياسي والناقد الاجتماعي؛ نعوم تشومسكي (1928 -). يحلل تشومسكي مدى القرب من الكارثة العالمية بسبب التهديد النووي وتغير المناخ والمعلومات الخاطئة العامة.

النص؛
تم مؤخرًا ضبط نشرة ساعة يوم القيامة لعلماء الذرة على تسعين ثانية حتى منتصف الليل، وهو أقرب ما وصلت إليه على الإطلاق من الإبادة. وأشار المحللون إلى سببين رئيسيين: التهديد المتزايد باندلاع حرب نووية، والافتقار إلى التدابير اللازمة لمنع الانحباس الحراري العالمي من الوصول إلى نقطة يكون فيها الوقت قد فات، وهو أمر ليس مجرد احتمال بعيد.

ويمكننا أن نضيف سببا ثالثا: الافتقار إلى الفهم العام لمدى إلحاح هذه الأزمات. وقد تم توضيح ذلك بيانياً في استطلاع حديث أجراه مركز بيو للأبحاث والذي أعطى المشاركين سلسلة من المواضيع لترتيبها حسب مدى إلحاحها. ولم تظهر الحرب النووية حتى في القائمة. تم تصنيف تغير المناخ بالقرب من القاع. ومن بين الجمهوريين، قال 13% فقط إن التخفيف من تغير المناخ يجب أن يكون أولوية.

ورغم أن نتائج الاستطلاع كارثية، إلا أنها ليست مفاجئة، نظراً للسرد السائد. تُذكر الحرب النووية من وقت لآخر، ولكن يتم التعامل معها بشكل عرضي إلى حد ما: إذا حدثت، فما الفرق الذي ستحدثه؟ ليس هناك اعتراف يذكر بأن الحرب النووية بين القوى العظمى هي في الأساس نهاية كل شيء.

على مدار عقود من الزمن، كانت الحملات الدعائية الكبرى التي شنتها الشركات تسعى إلى التقليل من المخاوف بشأن وقوع كارثة بيئية وشيكة، إن لم يكن إنكار التهديد تماما. إن منطق الرأسمالية الجامحة يعني ضمناً أن بقاء النوع يأتي أقل بكثير من الاهتمام بالأرباح والحصة في السوق. ومع ارتفاع ربحية انتحارنا، تتخلى شركات النفط الكبرى عن جهودها المحدودة لإضافة الطاقة المستدامة إلى هذا المزيج.

وضمن الإطار المؤسسي الحالي فإن خيار العمل محدود: إذ يتعين على الحكومات رشوة أولئك الذين يدمرون البيئة حتى يكفوا عن ذلك. وهذا ليس شيئا جديدا. عندما كانت الولايات المتحدة تحشد قواها للحرب قبل ثمانين عامًا، أوضح وزير الحربية آنذاك هنري ستيمسون: "إذا كنت ستحاول خوض الحرب، أو الاستعداد للحرب، في بلد رأسمالي، فعليك أن تسمح للشركات بتصنيع المال من هذه العملية وإلا فإن الشركات لن تعمل ".

إن سخافة الفخ المؤسسي واضحة للعيان. والأمر أشبه بمحاولة الحكومة المكسيكية رشوة عصابات المخدرات لوقف مذابحها الجماعية. لا يعني ذلك أن هناك نقصًا في البدائل؛ إنهم ببساطة خارج إطار العقيدة العقائدية، على الأقل في الوقت الحالي.

تُظهر العقيدة العقائدية إنجازات أخرى مثيرة للإعجاب. يصادف فبراير ومارس 2023 ذكرى سنوية مهمة: الذكرى العشرين للغزو الأمريكي البريطاني للعراق، والذكرى الأولى للغزو الروسي لأوكرانيا، وكلاهما مثالان على "الجريمة الدولية العليا" المتمثلة في الاعتداء؛ والثاني فظيع بما فيه الكفاية، على الرغم من أنه لا يقترب من الأول في الرعب، بأي مقياس عقلاني.

لم تمر حرب العراق دون انتقادات، ولو ضمن حدود مذهبية ضيقة. ومن المستحيل عملياً أن نجد انتقاداً في الخطاب السائد يذهب إلى ما هو أبعد من عبارة "لقد كان خطأً استراتيجياً"، على حد تعبير باراك أوباما، وهو ما يعكس آراء المسؤولين الروس الذين عارضوا غزو أفغانستان لأسباب مماثلة.

لقد أعيد بناء الحرب كمهمة رحمة لإنقاذ العراقيين من دكتاتور شرير. العقول الصغيرة فقط هي التي تتذكر أن أسوأ جرائم صدام حسين ارتكبت بدعم قوي من الولايات المتحدة. لقد وصلنا إلى النقطة التي أصبحت فيها جامعة هارفارد تحظى بالإشادة لأنها نظمت مناقشة حول ما إذا كانت المهمة في العراق مؤهلة لوصف التدخل الإنساني. وأيد مايكل إجناتيف، مدير مركز كار لسياسة حقوق الإنسان بجامعة هارفارد آنذاك، هذا الرأي بالإيجاب. ومرة أخرى، قد تتساءل العقول الصغيرة كيف سيكون رد فعلنا على أداء مماثل في جامعة موسكو الحكومية.

علاوة على ذلك، أعلنت البحرية الأمريكية للتو عن سفينة هجومية برمائية جديدة: الولايات المتحدة. الفلوجة، سميت تخليداً لذكرى واحدة من أبشع جرائم الغزو. البعض لا يجد ذلك مضحكا. العراقيون مثلا.

يكتب الصحفي نبيل صالح أن "البربرية الأمريكية لم تنته" بمذبحة النساء والأطفال و"قصف الفلوجة باليورانيوم المنضب والفوسفور الأبيض... وبعد عشرين عامًا وعيوب خلقية لا توصف، تطلق البحرية الأمريكية على إحدى سفنها الحربية اسم " الولايات المتحدة. الفلوجة.. هكذا تواصل الإمبراطورية الأمريكية حربها ضد العراقيين. اسم الفلوجة، المبيَّض بالفسفور الأبيض المغروس في أرحام الأمهات على مدى أجيال، هو أيضاً غنيمة حرب... وما بقي هو الغياب المرعب لأفراد الأسرة، والبيوت التي قصفت حتى أصبحت معدومة، والصور المحروقة إلى جانب الوجوه المبتسمة. "وبدلاً من ذلك، تركنا مع نظام فاسد قاتل من الصداقة الحميمة عبر القطاعات في السرقة، ورثه مجرمي الحرب الذين أفلتوا من العقاب في داونينج ستريت وواشنطن".

وتسجل الأمم المتحدة مقتل نحو 7000 مدني في أوكرانيا، وهو رقم أقل من الواقع بكل تأكيد. وإذا ضربنا هذا الرقم بثلاثين، فسنصل إلى عدد المجازر التي شهدتها أمريكا الوسطى في عهد الرئيس السابق رونالد ريغان. فالعراق بعيد المنال، ناهيك عن حروب الولايات المتحدة في البر الرئيسي لجنوب شرق آسيا، وهو فئة لا مثيل لها في حقبة ما بعد الحرب العالمية الثانية، وهي محصنة بنفس القدر ضد الانتقادات من الخطاب السائد الذي يتجاوز كلمة "خطأ".

لا يتم تجاهل الجريمة الدولية الكبرى في أوكرانيا. يستجيب الاتحاد الأوروبي بشكل إيجابي للدعوة إلى إنشاء محكمة دولية لمحاسبة القيادة العليا "عن جريمة العدوان"، وفقًا لمسؤول أوروبي مشارك في الخطط، والذي صرح لموقع الإنترسبت. ويشير إلى "الحاجة الأخلاقية والسياسية والقانونية أيضا لمحاسبة القيادة الروسية العليا على جريمة العدوان في أوكرانيا". وتدعم سفيرة وزارة الخارجية الأميركية لشؤون العدالة الجنائية بيث فان شاك بقوة هذه القضية النبيلة، موضحة أنه من المناسب التركيز على أوكرانيا: "الحقيقة هي أن العدوان الروسي فاضح للغاية، وهو انتهاك واضح وواضح لسياسة أوكرانيا". ميثاق الأمم المتحدة. وسير الحرب مختلف تمامًا عن أي شيء رأيناه حقًا منذ الحرب العالمية الثانية.

ويمكننا أن نتذكر خطاب قبول جائزة نوبل في الأدب لهارولد بينتر (1930 - 2008):
"لم يحدث ذلك أبدًا. لم يحدث شيء. حتى أثناء حدوثه، لم يكن يحدث. لم يكن الأمر مهمًا. لم يكن ذا أهمية. لقد كانت جرائم الولايات المتحدة منهجية ومستمرة وقاسية، لكن قلة قليلة من الناس لقد تحدثت عنهم حقًا، وعليك أن تسلمهم إياها. لقد مارست الولايات المتحدة التلاعب بالقوة على المستوى العالمي، بينما قدمت نفسها كقوة من أجل الخير العالمي. إنه عمل رائع، بل ومبدع، وناجح للغاية. من التنويم المغناطيسي."

هذا غير عادل قليلا. لا يوجد شيء اسمه "الاستثناء الأمريكي". إن الولايات المتحدة تتبع ببساطة سيناريو أسلافها المتوحشين في العنف الإمبراطوري، وهي تفيض دائمًا بالصلاح وهي تبيد "المتوحشين" من أجل الصالح العام.

إن أوكرانيا تتعرض للدمار، بينما تميل روسيا ببطء إلى أسلوب حرب "الصدمة والرعب" الذي تنتهجه الولايات المتحدة والمملكة المتحدة: التدمير السريع لكل ما يسمح للمجتمع بأداء وظائفه. وتمتد الجرائم إلى ما هو أبعد من ذلك بكثير: فالملايين يواجهون المجاعة بسبب التخفيض الشديد في الموارد في منطقة البحر الأسود. وتعاني أوروبا أيضاً بشدة، وربما تتجه نحو تراجع محدود في التصنيع مع عزلتها عن شريكها الطبيعي الغني بالموارد في الشرق. ويتزايد التهديد بالتصعيد نحو حرب نووية. ولعل الأسوأ من ذلك كله، من حيث العواقب الطويلة الأجل، هو أن الجهود الهزيلة لمعالجة ظاهرة الانحباس الحراري العالمي قد انعكست إلى حد كبير.

بعضها مزدهر. تسبح الصناعات العسكرية والوقود الأحفوري الأمريكية في الأرباح، مع وجود احتمالات كبيرة لمهام التدمير الخاصة بها لسنوات عديدة قادمة. فمقابل جزء صغير من ميزانيتها العسكرية الهائلة، تعمل الولايات المتحدة على إضعاف قوات خصم عسكري كبير بشدة. وعلى الصعيد الجيوسياسي، كان العدوان الإجرامي الذي شنه فلاديمير بوتن بمثابة أعظم أمنيات الولايات المتحدة: دفع أوروبا إلى الانخراط بشكل أعمق في النظام الذي تقوده الولايات المتحدة ويستند إلى منظمة حلف شمال الأطلسي.

كان السؤال الكبير في فترة ما بعد الحرب هو ما إذا كانت أوروبا قد تتبنى مساراً مستقلاً، ربما بما يتماشى مع الرؤية الديغولية أو السياسة الشرقية التي تبناها ويلي براندت. برزت هذه القضية بقوة عندما انهار الاتحاد السوفييتي ودعا الرئيس ميخائيل جورباتشوف آنذاك إلى إنشاء "وطن أوروبي مشترك" من لشبونة إلى فلاديفوستوك، من دون تحالفات عسكرية ومع حركات نحو الديمقراطية الاجتماعية. وقد قوض الرئيس الأميركي السابق بِل كلينتون هذا التهديد من خلال إلغاء الوعد الواضح الذي لا لبس فيه والذي بذله الرئيس السابق جورج بوش الأب. بوش أن الناتو لن يتوسع شرقاً إذا وافق جورباتشوف على السماح لألمانيا الموحدة بالانضمام إلى الناتو، وهو ما كان بمثابة تنازل كبير بالنظر إلى التاريخ. لقد كان هناك الكثير من التحريف حول هذه القضية لدرجة أنه يستحق مراجعة الوثائق الأصلية المتوفرة على موقع أرشيف الأمن القومي.

وقد حذر أعلى مستوى في السلك الدبلوماسي الأمريكي، وجميع المؤرخين والمحللين السياسيين البارزين تقريباً، من أن توسع حلف شمال الأطلسي إلى حدود روسيا كان متهوراً واستفزازياً، وخاصة دعوة جورجيا وأوكرانيا للانضمام إلى الحلف العسكري، ولكن دون جدوى. والآن أفلتت واشنطن من القلق بشأن فقدان السيطرة على أوروبا، على الأقل مؤقتا.

لقد وسع حلف شمال الأطلسي نفوذه إلى منطقة المحيطين الهندي والهادئ من أجل "تطويق" الصين، بالمصطلحات الرسمية. لقد تم جر أوروبا إلى الحملة الأميركية لعرقلة التطور التكنولوجي في الصين، وهو ما دفع الصناعات الأوروبية المتقدمة في مجال تصنيع الرقائق، التي تشكل قلب الصناعة الحديثة، إلى تكبد تكاليف باهظة؛ وينطبق الشيء نفسه على كوريا الجنوبية واليابان. وهذه خطوات أخرى في تراجع العالم الصناعي الغربي الذي تهيمن عليه واشنطن، حيث تسعى الولايات المتحدة إلى الحفاظ على هيمنتها العالمية المتضائلة. في هذه المرحلة، لا تقدم الولايات المتحدة برامج إيجابية للعالم سوى العبارات الورعة التي تثير السخرية المبررة خارج الفقاعة الغربية. إن برنامج واشنطن الرئيسي هو منع الخصوم من التطور بشكل مستقل.

ولم يتم تخويف الصين. وهي تواصل توسيع برامجها للإقراض والتنمية في جميع أنحاء أوراسيا، وتمتد إلى الشرق الأوسط وأفريقيا وحتى أمريكا اللاتينية، الأمر الذي يثير استياء واشنطن.

ولم يُظهر العالم خارج الأنجلوسكسونية وأوروبا الغربية سوى القليل من الاستعداد للانضمام إلى ما يعتبره أغلب الناس حرباً بالوكالة بين الولايات المتحدة وروسيا، والتي تدور رحاها مع الهيئات الأوكرانية. ويجري تشكيل تحالفات جديدة، إلى جانب التفاعلات التجارية والترتيبات المالية الجديدة التي لا تعتمد على الولايات المتحدة وانتقامها الشرس من خلال العقوبات وغيرها من الوسائل.

وفي الوقت نفسه، فإن الموارد الشحيحة المطلوبة بشدة لإنقاذ عالم صالح للسكن وخلق عالم أفضل بكثير، تُهدر على الدمار والمذابح، وعلى التخطيط لكوارث أعظم.

وقد تكون تسعون ثانية بمثابة تقييم كريم، ما لم يتصرف أولئك الذين يرغبون في إنقاذ العالم من أهوال أسوأ بسرعة وحزم وحسم.

23 مارس 2023


* الكتب الموصى بها:
- لفهم نقد تشومسكي للقوة العسكرية والاقتصادية بشكل كامل، نوصي بكتاب ("من يحكم العالم؟". 2016)، حيث يستكشف كيف تهيمن النخب على السياسة العالمية، ويعالج قضايا الإمبريالية والسيطرة الجيوسياسية في إطار تاريخي. يكشف هذا الكتاب كيف تستخدم الولايات المتحدة والقوى الأخرى نفوذها في صراعات مثل أوكرانيا وتغير المناخ، مع إعطاء الأولوية للمصالح الاستراتيجية على السلام والاستدامة.

- كتاب أساسي آخر هو ("الهيمنة أو البقاء"، 2003). هنا، يحلل تشومسكي تأثير السياسات الخارجية على الاستقرار العالمي والأمن البشري، مجادلًا بأن حملة الهيمنة الأمريكية تزيد من التهديد النووي والبيئي.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 11/13/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات