ما هو الحب السائل؟/ بقلم زيجمونت بومان - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8157 - 2024 / 11 / 10 - 00:58
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد الغزالي الجبوري - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

"كل شيء في متناول أيدينا. ليس علي أن أجتهد للوصول إليه. كل شيء موجود. وبالتالي، ستختفي أسباب الشك المتبادل والخوف من التنوع. والنتيجة في الواقع عكس ذلك". (زيجمونت بومان)

مقابلة مع عالم الاجتماع زيجمونت باومان (1925 - 2017) يحدثنا فيه عن معنى ما يسميه "الحب السائل".

النص؛

س: في كتابك "الحب السائل" (2003)، تقترح أن الروابط الإنسانية أصبحت هشة وغير دائمة على نحو متزايد. هل مازلت متمسكاً بذلك؟

- باومان: اليوم، عند الدخول في علاقات ملزمة، يشعر الناس بالقلق الشديد بشأن سيناريو الخروج. عندما يلتقي شخصان للعيش معًا، فهذا هو الأمر "سنرى كيف ستسير الأمور". سنرى كيف يتطور. وهذا يجعلها هشة. لأنهم إذا أقسموا لبعضهم البعض، فإنهم يقسمون يمين الولاء، حتى لو كانوا يواجهون صعوبات، حسنًا، تجتمع شخصيتان وصلاحيتان. عليهم أن يجتمعوا ويتفاوضوا. ماضيهم، أصدقائهم، عاداتهم، تفضيلاتهم، الخ. إنها دائما أشياء مثيرة للغاية. هناك صعوبات. في الماضي، لم تكن حالات الطلاق شائعة كما هي الآن. الآن، أصبح الأمر مجرد مسألة روتينية، ولا توجد مشكلة. إذا كنت تريد الطلاق، حسنًا، فلنطلق. هذا كل شيء. وأغلب حالات الطلاق تتم في السنة الأولى بعد الزواج.

(مداخله).. لأن؟

- بومان: لأنه فقد الرومانسية للتو. لا يزال الناس لا يملكون الوقت للتفاوض بشأن الاتحاد. كيف نعيش معًا 24/7. إذا كنت تعلم أن المخرج سهل للغاية، فحتى أصغر الخلافات سيكون من السهل تخطيها أو تركها أو نسيانها. جميع الخلافات التافهة والصعوبات غير المهمة تنشأ على مستوى الخلاف المبدئي. لذلك هذا لا طائل منه.

كان ياما كان، ولكن منذ وقت ليس ببعيد - لا تتذكر لأنك صغير - ولكن أتذكر ذات مرة اشتريت جهازًا بنية الاحتفاظ به لسنوات عديدة. إذا انكسر، فيمكن إصلاحه دائمًا. لقد عملت عليه وأصلحته للتو. الآن عندما ينكسر، تذهب إلى المتجر وتشتري واحدًا جديدًا. إذا كان المنتج الذي اشتريته لا يرقى إلى مستوى توقعاتي، أو إذا سمعت على شاشة التلفزيون أو الفيسبوك أو الإنترنت أو أي شيء آخر، أن كل واحد منكم يشتري أجهزة أفضل، فلا يوجد سبب يمنعني من تغييره. كلما كان من الأسهل أن تعقد العلاقات وتنكسر، وهذا يشكل هشاشة. لكننا نفقد المهارات اللازمة لتكون علاقاتنا مستقرة حقًا. الحب ليس شيئًا تم العثور عليه. الحب شيء يجب صنعه وإعادة صنعه. الوصفة هي العمل بجد حتى يفرقنا الموت حقًا. دائماً. إنها وظيفة مدى الحياة، وليست شيئًا يمكنك العثور عليه أو تدميره بأعجوبة، أو مجرد فتح موقع ويب والبحث عن موعد، وهذا كل شيء.

يرى الناس تناقضات جوهرية، تناقضًا بين شوقنا إلى السهولة والراحة والراحة في الحياة، وفي الوقت نفسه، شوقنا إلى العلاقة الحميمة، إلى الحب الحقيقي، إلى الحب العميق، وإلى العلاقة. هناك صراع بين الاثنين. لكن فكرة التقدم اليوم هي فكرة التخلص من المشاكل وتسهيل الحياة والعطاء والحصول على نتائج فورية. مثل القهوة سريعة التحضير، ما عليك سوى رش القليل من المسحوق وصب بعض الماء والشرب، هذا كل شيء. لذا نعم، جوابي هو أن الروابط الإنسانية أصبحت هشة وغير دائمة على نحو متزايد. وتذكر أن الأبحاث تظهر أن هذا هو الحال. أنا لا أتخيل ذلك. الحقائق: في الولايات المتحدة، التي هي، كما هو الحال دائما، في طليعة التقدم، 80٪ من الزيجات تنتهي بالطلاق، وهذا هو الزواج الأول وفي الزواج الثاني والثالث يكون معدل الطلاق أعلى. الطلاق الأول صعب. طفيف. والثاني هو أسهل. والثالث يصل دون أي مشكلة. يبدو أن 40% من الأطفال الأمريكيين يولدون في منزل بلا أب. 40%. يعيش حوالي 60% من الأطفال الأمريكيين في مرحلة ما من حياتهم بدون أحد الوالدين.

هناك رغبة في العلاقة الحميمة العميقة. كل لحظة من العمل الجماعي يجب أن نعيشها كلحظة أبدية، يمكن أن تستمر إلى الأبد. لكن، في صباح اليوم التالي، يستيقظ الناس، أوه، هذا فظيع. دائم إلى الأبد؟ بدون القدرة على التخلص منها إذا كان هذا الشيء لا يعمل بشكل صحيح؟ هذا ما يجعل الناس غير متساوين في لحظة السعادة. إنه بالضبط تناقض. من ناحية الأمن. أريد دائمًا خيار إلغاء الاشتراك. إذا لم ينجح الأمر، فأنا لست ملتزمًا إلى الأبد. أستطيع أن أبدأ من جديد. هناك دائمًا إمكانية حياة ثانية وهوية ثانية. لذلك، هذا جانب واحد. ومن ناحية أخرى، فهي تجربة حقيقية وعميقة جدًا ومرضية للغاية وممتعة للغاية لهويتين تجتمعان معًا، ويكمل كل منهما الآخر، ويمنح كل منهما الآخر السعادة. والآن، كيف يمكن التوفيق بين ذلك؟ لا يوجد شيء يسمح لك بالاستمتاع بالأمرين في نفس الوقت. كما يقول الإنجليز، للحصول على كعكة…

(مداخلة) وأكله.

- بومان: لا يمكنك ذلك. لذلك دائمًا، وفي كل وقت، في لحظة الرضا التام، يشعرون بقلق خفي من أن الآخر في خطر. لا يمكنك الحصول عليه في نفس الوقت. أنا لا أدين. أنا ببساطة أذكّرهم أنه مهما كان ما تختاره، فإنك دائمًا تعطي بعضًا منه وتخسر البعض الآخر. لا توجد طريقة أخرى. لسوء الحظ، لا يمكنك الحصول على كل شيء. لذلك يتردد الناس، ويشك الناس. الناس ممزقون بين حاجتين هائلتين لهما نفس القدر من القوة فينا.

س: هل ترى أي تغيرات إيجابية في العلاقات الإنسانية والاتصالات في السنوات الأخيرة؟

- بومان: حسنًا، لا أعرف إذا كان الأمر إيجابيًا أم لا. هناك أدوية بديلة. البدائل، دون حل الصعوبات، تكتسحها في الغالب تحت السجادة. أخذهم بعيدا عن الأنظار. خلق الشعور بأن كل شيء على ما يرام. نسيان أن شيئًا ما ليس جيدًا اجتماعيًا، لكنك ببساطة تحرر نفسك من ضغط التفكير فيه. أمثلة؟ حسنًا، لقد ذكرنا الفيسبوك. لقد ذكرنا تويتر. هناك اختراع عظيم وعظيم. هل تتذكر جهاز(ولكمان)؟

(مداخلة) نعم، نعم.

- باومان: هل تتذكر كيف تم طرح جهاز (ولكمان) في الأسواق؟ ماذا كان الشعار؟ كان الشعار "لن تكون وحيدًا مرة أخرى". أبدا وحدها مرة أخرى. لأول مرة، تمكنا من الذهاب إلى الغابة بمفردنا، والمشي في مرج في مكان ما بعيدًا عن الناس، ولا أحد بجانبك. وعندما صرخ عليك شخص ما، استمعت للتو. لم يحدث في تاريخ البشرية شيء كهذا. عندما كانوا وحدهم، كانوا وحدهم. النقطة النهائية. الآن، عندما تكون وحيدًا، لا تزال تسمع البشر في مكان ما يتحدثون إليك، ويخاطبونك؛ حتى الغناء بالنسبة لك. حسنًا، لقد كان جهازًا متميزًا لأنك تستطيع أن تسمع ولكنك لا تستطيع التحدث.

لقد جادل بأننا نتحرك نحو وضع نقدر فيه الروابط بدلاً من العلاقات و"العلاقات الافتراضية". لقد تحدثت عن الطريقة التي سمحت بها التكنولوجيا للاتصالات بأن تصبح "أكثر تكرارًا وأكثر سطحية وأكثر كثافة وأقصر." كان هذا قبل إنشاء فيسبوك عام 2004 وتويتر عام 2006.

س: كيف أثرت التطورات التكنولوجية على علاقاتنا منذ أن كتبت الحب السائل؟

- بومان: حسنًا، لقد أنشأ فيسبوك شيئًا مختلفًا. يمكنك التحدث. يمكنك توجيه نفسك. يمكنك التحدث مع إنسان، حتى لو كان هذا الإنسان الآخر على بعد مئات الآلاف من الأميال. يمكنك التأكد من أنه يوجد دائمًا شخص ما في مكان ما على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع مستعد لتلقي رسالتك وحتى الرد عليها. هناك أشخاص يفتخرون بأنهم يصنعون 500 صديق في يوم واحد. لم أقم بتكوين 500 صديق في حياتي، ولقد عشت بالفعل ما يقرب من 90 عامًا. لذلك هناك فرق، كما تعلمون.

هذا لا يعني بالضرورة أنك لم تعد وحيدا. في الواقع، في الحياة الواقعية، يتعرضون للتهديد بسبب الوضع الاجتماعي الذي اكتسبوه من خلال العمل، والذي يمكن أن يختفي ببساطة بسبب اختفاء الشركة التي كرسوا حياتهم لها. يمكن أن تلتهمها شركة أكبر. يمكنك أن تفقد كل شيء. لذا فإن الخوف من التخلي عنهم أو استبعادهم أو طردهم هو أمر حقيقي تمامًا. انها ليست خيالية. إنها الحقيقة التي يجب أن تعيشها بمفردك. الآن يدخل الأصغر مرحلة البلوغ؛ نوع مختلف من الحياة. ليس لديهم مستقبل، ولا مهنة، ولا حظ، ولا آفاق. الخوف من الخسارة والهجر حقيقي تمامًا. انها ليست خيالية. ولكن عندما تجلس أمام جهاز الكمبيوتر الخاص بك، قد تنسى الأمر. بسبب المجتمع. إنها ليست رابطة اجتماعية، ولكنها اتصال. لكن الانفصال عن الناس يمثل أيضًا صعوبة. وفقا لأحدث الأبحاث، يقضي الشخص العادي سبع ساعات ونصف - نصف يوم الاستيقاظ - أمام الشاشة، وليس أمام البشر الآخرين، ولكن أمام الشاشة. جميع أنواع الشاشات؛ كمبيوتر محمول، سطح المكتب، اي فون، آي بود. نحن لا نفصل أنفسنا أبدًا عن الشاشات. أنت تحمل الشاشات معك أينما ذهبت. إذا نسيت، ستشعر وكأنك نسيت بنطالك أو تنورتك. لذا فإن الوهم هو أننا لسنا وحدنا في نهاية المطاف. نعم، انسَ الأمر، لأن الضغط الناتج عن الارتباط المستمر بمئات الأشخاص يؤدي إلى إغراقه في الوقت الحالي.

س: قلت إن الناس لديهم وهم أو انطباع بأنهم متصلون. هل تعتقد أن التكنولوجيا أصبحت وسيلة للتواصل الحقيقي مع بعضكم البعض، أم أنها مجرد أوهام؟ هل هو وهم التواصل والاتصال؟
هذه عملية هناك. العملية الأخرى هي التسويق. إن هشاشة الروابط الإنسانية التي تحدثنا عنها سابقاً تجعلنا نشعر بالذنب. ومهما كنا نتعامل معه أو نمثله، فإننا نشعر بالذنب. الآباء يطلقون، أطفالهم لا ينتمون إلى هنا ولا هناك. نحن نحب أطفالنا، أليس كذلك؟ نريد الأفضل. إذا لم نتصرف كما ينبغي، كما ينبغي أن يخبرنا حبنا، فسنشعر بالذنب. يمكنك شراء المهدئات. تذهب إلى المتجر وتشتري هدية لطفلك. أعتقد أنه مثل المهدئ.

في عيد الميلاد، لديك هدية لأحبائك ولديك عام من ضمير مرتاح. بالطبع، هذا ليس بديلاً عن كونك معًا، أو عن التضحية بوقتك، أو تفضيلاتك الخاصة، أو الإبلاغ عن تقلبات التجارب أو العمل، أو من كان يتنمر على طفلك في المدرسة. وما مدى صعوبة المهمة التي تقومان بها معًا. هذا ما يجب عليك فعله. يجب عليك فقط، كما تعلم، أن تقدم رفاهيتك لتلبية احتياجات من تحب. لكن لا يمكنك فعل ذلك. الحياة ليست هكذا. إنها مختلفة وغير منظمة. إذن ماذا تفعل؟ تريد استبدالها برموز حبك. كلما كانت باهظة الثمن، كلما زادت الأموال التي تنفقها، ارتفعت قيمتها الأخلاقية. وهذا نوع آخر من البدائل. فهو وساطة بينك وبين ضميرك. هذه هي الخدمة المقدمة في السوق. مرة أخرى، التأثير غامض لأنها تمنحنا راحة البال التي نحتاجها بشدة. التستر على الوضع الحقيقي. ومن ناحية أخرى، فإنها تؤدي إلى تفاقم عدم قدرتنا على القيام بما هو حقيقي.

س: أحد التغييرات الأكثر دراماتيكية في المجتمع الغربي في السنوات الأخيرة يتعلق بالمساواة بين المثليات والمثليين. على سبيل المثال، أصبح من الممكن مؤخرًا للأزواج المثليين الزواج في المملكة المتحدة لأول مرة. كيف ترى هذه التغييرات وتفسرها؟

- بومان: عندما كنت طفلاً، فهمت أنك تزوجت نهائيًا. لا يوجد مخرج. من الممكن أن تكون خارجًا، لكنك ستكون ملعونًا حتى تموت. ليس هناك شك في ذلك. كانت تلك هي الفكرة. الآن، الزواج، الزفاف، الزوجين، المنزل يشبه إلى حد كبير الموتيل. يمكنك أن تأتي وتذهب، وفي هذا التفسير، لماذا لا يكون الأشخاص من نفس الجنس؟ يمكنهم حتى إنجاب الأطفال. يمكنك تبني أو أشياء من هذا القبيل. ثم كل شيء ممكن. فلماذا لا نسمح للناس باللعب كعائلة؟ وهذا هو حق عالمي من حقوق الإنسان. وأعتقد أنه يتم قبوله شيئًا فشيئًا. ولم يعد موضوعا ساخنا. المزيد والمزيد من البلدان تقبل هذا الاحتمال. عاجلاً أم آجلاً، أعتقد أنه في مجالنا الثقافي على أي حال، من المحتمل جدًا أن يصبح عالميًا في النهاية. وبطبيعة الحال، هناك دول إسلامية حيث هذا أمر مستبعد للغاية. مكانة المرأة هي الأهم. لا يمكنك تخطي المراحل. ربما - من يدري، أنا لست نبيًا - ربما تصل فكرة زواج المثليين إلى هناك، ولكن هناك العديد من المراحل العالمية التي يجب أن تمر بها، وقبل كل شيء، مساواة المرأة.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ11/10/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات