قصة -الموت والبوصلة

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8156 - 2024 / 11 / 9 - 01:00
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

مرحبا القراء! وفي هذه الأثناء أترككم مع قصة مثيرة للكاتب خورخي لويس بورخيس (1899 -1986)..
بخصوص هذه القصة يمكنني أن أخبرك أنها جزء "المتخيل السحري" من كتاب الخيال من عام 1944 وأن الحبكة تتضمن محققًا يحقق في سلسلة من الجرائم. لا تخلط بين الأسماء الموجودة في اللغات الأخرى، حيث أنها تقع في بوينس آيرس.

النص؛
"الموت والبوصلة"

من بين المشاكل العديدة التي مارست بصيرة لونروت المتهورة، لم تكن أي منها أكثر غرابة - سنقول غريبة جدًا - مثل السلسلة الدورية من الأحداث الدموية التي بلغت ذروتها في فيلا تريست لو روي، وسط رائحة أشجار الكينا التي لا نهاية لها. صحيح أن إريك لونروت لم ينجح في منع الجريمة الأخيرة، لكن مما لا شك فيه أنه توقعها. كما أنه لم يخمن هوية قاتل يارمولينسكي سيئ السمعة، لكنه خمن الشكل السري للمسلسل الشرير ومشاركة ريد شارلاخ، الذي لقبه الثاني هو شارلاخ الغندور. لقد أقسم هذا المجرم (مثل الكثيرين) بشرفه أن يقتل لونروت، لكنه لم يسمح لنفسه أبدًا بالخوف. اعتقد لونروت أنه مفكر خالص، مثل أوغست دوبين، ولكن كان فيه شيء من المغامر وحتى مقامر.

وقعت الجريمة الأولى في فندق دو نورد، ذلك المنشور العالي الذي يشرف على مصب النهر الذي تتلون مياهه بلون الصحراء. إلى ذلك البرج (الذي يجمع بين بياض المصحة البغيض، وقابلية تقسيم السجن والمظهر العام للمنزل السيئ) وصل في 3 ديسمبر/كانون الأول، مندوب بودولسك إلى المؤتمر التلمودي الثالث، الدكتور مارسيلو يارمولينسكي، رجل ذو لحية رمادية وعيون رمادية. ولن نعرف أبداً ما إذا كان فندق الشمال قد أعجبه: فقد قبله بالاستسلام القديم الذي سمح له بتحمل ثلاث سنوات من الحرب في منطقة الكاربات وثلاثة آلاف عام من القمع والمذابح. لقد أعطوه غرفة نوم في الطابق R، مقابل الجناح الذي كان يشغله رئيس ربع الجليل، ولا يخلو من روعة. تناول يارمولينسكي العشاء، وأجل فحصه للمدينة المجهولة إلى اليوم التالي، ونظم كتبه الكثيرة وملابسه القليلة جدًا في خزانة، وقبل منتصف الليل أطفأ النور. (أعلن ذلك سائق رئيس الربع، الذي كان نائمًا في الغرفة المجاورة). وفي اليوم الرابع، في الساعة الحادية عشرة صباحًا بعد ثلاث دقائق، اتصل به محرر من صحيفة يديش زيتونج هاتفيًا؛ ولم يجب الدكتور يارمولينسكي. لقد وجدوه في غرفته، وكان وجهه مظلمًا بعض الشيء، شبه عارٍ تحت عباءة كبيرة عفا عليها الزمن. كان يرقد على مسافة ليست بعيدة عن الباب المؤدي إلى الممر؛ أدى جرح طعنة عميق إلى شق صدره. وبعد بضع ساعات، وفي نفس الغرفة، بين الصحفيين والمصورين وأفراد الدرك، ناقش المفوض تريفيرانوس ولونروت المشكلة بهدوء.

- قال تريفيرانوس وهو يلوح بسيجار متسلط: "ليس عليك التغلب على الصعاب". نعلم جميعًا أن حاكم الجليل لديه أفضل الياقوت في العالم. شخص ما، لسرقتهم، سيكون قد دخل هنا عن طريق الخطأ. قام يارمولينسكي. وكان على اللص أن يقتله. ماذا تعتقد؟

- أجاب لونروت: "ممكن، لكنه ليس مثيرًا للاهتمام". سوف تجيب بأن الواقع ليس ملزمًا بأن يكون مثيرًا للاهتمام. وسأجيب بأن الواقع يمكنه أن يستغني عن هذا الالتزام، وليس عن الافتراضات. في ما ترتجله، تتدخل الصدفة بغزارة. هنا حاخام ميت. أفضّل تفسيرًا حاخاميًا بحتًا، وليس الحوادث المؤسفة التي يرتكبها لص وهمي.

رد تريفيرانوس بروح الدعابة السيئة:

- أنا لست مهتمًا بالتفسيرات الحاخامية؛ أنا مهتم بالقبض على الرجل الذي طعن هذا الغريب.

"ليس مجهولاً إلى هذا الحد"، صحح لونروت. وهنا أعماله كاملة. وأشار إلى صف من المجلدات الطويلة في الخزانة؛ إثبات الكابالا؛ فحص فلسفة روبرت فلود؛ ترجمة حرفية لسفر يزيرة؛ سيرة بعل شيم؛ تاريخ طائفة الحسيديم؛ دراسة عن الاحرف الرباعية (الله) "يوها"؛ وآخر، على التسميات الإلهية لأسفار موسى الخمسة. نظر إليهم المفوض بخوف، وبشيء من الاشمئزاز تقريبًا. ثم بدأ يضحك.

- فأجاب: "أنا مسيحي فقير". خذ كل تلك الأشياء الضخمة معك، إذا أردت؛ ليس لدي وقت لأضيعه على الخرافات اليهودية.

- تمتم لونروت: "ربما تنتمي هذه الجريمة إلى تاريخ الخرافات اليهودية".

- "مثل المسيحية"، تجرأ محرر صحيفة "يديشي زايتونج" على إكمالها. كان قصير النظر، ملحداً، وخجولاً جداً.

لم يجبه أحد. عثر أحد العملاء على ورقة مكتوب عليها هذه الجملة غير المكتملة في الآلة الكاتبة الصغيرة.

تم تفصيل الحرف الأول من الاسم.

امتنع لونروت عن الابتسام. وفجأة، أصبح من محبي الكتب أو العبريين، وأمر بصنع طرد من كتب الرجل الميت وأخذها إلى شقته. غير مبال بتحقيقات الشرطة، كرس نفسه لدراستها. وكشف له كتاب بالأوكتاف الكبرى عن تعاليم إسرائيل بعل شيم طوبه مؤسس طائفة المتقين؛ وأخرى، فضائل وأهوال التتراجراماتون، وهو اسم الله الذي لا يوصف؛ وأخرى، هي الفرضية القائلة بأن لله اسمًا سريًا، والتي تتلخص فيها (كما في الكرة البلورية التي ينسبها الفرس إلى الإسكندر المقدوني)، صفته التاسعة، وهي الخلود - أي المعرفة المباشرة - لكل الأشياء التي ستحدث. كن والذي كان والذي كان في الكون. يسرد التقليد تسعة وتسعين أسماء الله. ويعزو العبرانيون هذا العدد الناقص إلى الخوف السحري من الأرقام الزوجية؛ السبب الحسيدي هو أن هذه الفجوة تشير إلى الاسم المائة – الاسم المطلق.

وبعد بضعة أيام، تشتت انتباهه عن سعة الاطلاع هذه بظهور رئيس تحرير صحيفة "يديش زيتونج". هذا أراد أن يتحدث عن جريمة القتل؛ فضل لونروت الحديث عن أسماء الله المختلفة؛ وأعلن الصحفي في ثلاثة أعمدة أن الباحث إريك لونروت قد كرس نفسه لدراسة أسماء الله الحسنى للعثور على اسم القاتل. لونروت، الذي اعتاد على تبسيط الصحافة، لم يكن غاضبا. أحد أصحاب المتاجر الذين اكتشفوا أن أي رجل مستسلم لشراء أي كتاب، نشر طبعة شعبية من تاريخ طائفة الحسيديم.

أما الجريمة الثانية فقد وقعت ليلة 3 يناير/كانون الثاني، في الضواحي الغربية الخاوية للعاصمة. قرب الفجر، رأى أحد رجال الدرك الذين يحرسون تلك العزلة على ظهور الخيل رجلاً يرتدي عباءة ملقى على عتبة محل طلاء قديم. كان الوجه القاسي كما لو كان ملثما بالدم. طعنة عميقة قطعت في صدره. على الحائط، فوق الماسات الصفراء والحمراء، كانت هناك بعض الكلمات بالطباشير. قام الدرك بتوضيحها... بعد ظهر ذلك اليوم، توجه تريفيرانوس ولونروت إلى مسرح الجريمة البعيد. على يسار ويمين السيارة كانت المدينة تتفكك. نمت السماء ولم تعد المنازل ذات أهمية تذكر، وكان لفرن الطوب أو شجرة الحور أهمية كبيرة. لقد وصلوا إلى وجهتهم الفقيرة: زقاق أخير من الجدران الوردية التي تبدو وكأنها تعكس بطريقة أو بأخرى غروب الشمس البري. وقد تم بالفعل التعرف على الرجل الميت. لقد كان دانييل سيمون أزيفيدو، وهو رجل يتمتع ببعض الشهرة في ضواحي الشمال القديمة، هو الذي ارتقى من منصب كاريرو إلى رجل وسيم انتخابي، ثم تحول لاحقًا إلى لص وحتى مخبر. (بدا الأسلوب الفريد لوفاته مناسبًا لهم: كان أزيفيدو آخر ممثل لجيل من قطاع الطرق الذين عرفوا كيفية استخدام الخنجر، ولكن ليس المسدس). وكانت الكلمات المكتوبة بالطباشير هي التالية:

وقد تم تفصيل الحرف الثاني من الاسم .

أما الجريمة الثالثة فقد وقعت ليلة الثالث من فبراير. قبل الساعة الواحدة ظهرًا بقليل، رن الهاتف في مكتب المفوض تريفيرانوس. وبخفة شديدة، تحدث رجل ذو صوت حلقي؛ قال إن اسمه جينزبرج (أو جينسبيرغ)، وأنه على استعداد لنقل حقائق تضحيات أزيفيدو ويارمولينسكي، مقابل رسوم معقولة. أدى الخلاف بين الصفارات والأبواق إلى حجب صوت المخبر. وبعد ذلك انقطعت الاتصالات. دون رفض احتمال وجود مزحة (بعد كل شيء، كانا في الكرنفال)، سأل تريفيرانوس أنهم تحدثوا معه من ليفربول هاوس، وهي حانة تقع في شارع طولون - ذلك الشارع المالح حيث يوجد الكوزموراما ومعمل الألبان وبيت الدعارة. وبائعي الكتاب المقدس. تحدث تريفيرانوس إلى رئيسه. أخبره (بلاك فينيجان، مجرم أيرلندي سابق، طغت عليه الحشمة وكاد أن يتغلب عليه) أن آخر شخص استخدم هاتف المنزل كان مستأجرًا، يُدعى جريفيوس، كان قد خرج للتو مع بعض الأصدقاء. ذهب تريفيرانوس على الفور إلى ليفربول هاوس. أخبره الرئيس بما يلي: قبل ثمانية أيام، أخذ جريفيوس غرفة في الطابق العلوي من الحانة. كان رجلاً ذا ملامح حادة، ولحية رمادية غائمة، ويرتدي ملابس سوداء سيئة؛ طلب منه فينيجان (الذي استخدم تلك الغرفة في وظيفة خمنها تريفيرانوس) إيجارًا كان مبالغًا فيه بلا شك؛ دفع جريفيوس المبلغ المنصوص عليه على الفور. لم يخرج قط تقريبًا. تناول العشاء والغداء في غرفته. بالكاد عرفوا وجهه في الحانة. في تلك الليلة، ذهب للاتصال بمكتب فينيجان. توقفت سيارة كوبيه مغلقة خارج الحانة. ولم يتحرك الحوذي من مقعده. تذكر بعض أبناء الرعية أنه كان يرتدي قناع الدب. خرج اثنان من المهرجين من الكوبيه. لقد كانوا صغار القامة ولا يمكن لأحد إلا أن يلاحظ أنهم كانوا في حالة سكر شديد. وسط ثغاءات البوق، اقتحموا مكتب فينيجان؛ لقد احتضنوا جريفيوس، الذي بدا أنه تعرف عليهم، لكنه استجاب ببرود؛ تبادلوا بضع كلمات باللغة اليديشية - بصوت منخفض حلقي، وبأصوات زائفة عالية النبرة - وصعدوا إلى الغرفة الخلفية. وبعد ربع ساعة نزل الثلاثة وهم سعداء جدًا؛ بدا جريفيوس، مذهلًا، في حالة سكر مثل الآخرين. لقد ذهب عاليًا ويشعر بالدوار في المنتصف بين المهرجين المقنعين. (تذكرت إحدى النساء في الحانة المعينات الصفراء والحمراء والخضراء). تعثرت مرتين؛ أمسكه المهرجون مرتين. واتجهوا نحو الحوض المباشر، ذو المياه المستطيلة، ودخل الثلاثة إلى الكوبيه واختفوا. بالفعل على لوحة تشغيل الكوبيه، قام المهرج الأخير بخربش شخصية فاحشة وجملة على إحدى السبورات في الكوة.

رأى تريفيرانوس الجملة. كان الأمر متوقعًا تقريبًا. قال:

وقد تم تفصيل آخر حروف الاسم .

ثم قام بفحص القطعة الصغيرة من جريفيوس-جينزبيرج. كان هناك نجم حاد من الدم على الأرض؛ وفي الزوايا بقايا سيجارة من ماركة مجرية؛ يوجد في الخزانة كتاب باللغة اللاتينية - عالم لغوي عبري-يوناني للوسدن (1739) - مع العديد من الملاحظات المكتوبة بخط اليد. نظر إليه تريفيرانوس بسخط وأرسل في طلب لونروت. بدأ بالقراءة، دون أن يخلع قبعته، بينما كان المفوض يستجوب الشهود المتناقضين حول عملية الاختطاف المحتملة. في الرابعة غادروا. في شارع طولون الملتوي، بينما كانا يسيران على تيارات الفجر الميتة، قال تريفيرانوس:

-ماذا لو كانت قصة الليلة محاكاة؟

ابتسم إريك لونروت وقرأ له بكل جدية مقطعًا (تم وضع خط تحته) من الأطروحة الثالثة والثلاثين لفيلولوغوس: يبدأ اليوم اليهودي من غروب الشمس حتى غروب الشمس في اليوم التالي. وأضاف أن هذا يعني أن اليوم العبري يبدأ عند الغسق ويستمر حتى الغسق التالي.

وحاول الآخر المفارقة.

- هل هذه هي أهم المعلومات التي جمعتها الليلة؟

- لا. الأهم من ذلك هي الكلمة التي قالها جينزبرج.

ولم تهمل صحف فترة ما بعد الظهر حالات الاختفاء الدورية هذه. وكان صليب السيف يقارنهم بالانضباط والنظام الرائعين اللذين اتسم بهما المؤتمر الإريميكي الأخير؛ وأدان إرنز بالاست في كتابه "الشهيد" "التأخير الذي لا يطاق للمذبحة السرية المقتصدة التي استغرقت ثلاثة أشهر لتصفية ثلاثة يهود"؛ ورفضت صحيفة يديشه زايتونج الفرضية المروعة القائلة بوجود مؤامرة معادية للسامية، "رغم أن العديد من العقول الثاقبة لا تعترف بأي حل آخر للغز الثلاثي"؛ وأقسم أشهر المسلحين في الجنوب، داندي ريد شارلاخ، أن مثل هذه الجرائم لن تحدث أبدًا في منطقته واتهم المفوض فرانز تريفيرانوس بالإهمال الجرمي.

وفي ليلة الأول من مارس، تلقى ظرفًا مختومًا مهيبًا. فتحه: كان الظرف يحتوي على رسالة موقعة من باروخ سبينوزا وخريطة مفصلة للمدينة، من الواضح أنها ممزقة من بيديكير. وتنبأت الرسالة بأنه في 3 مارس لن تقع جريمة رابعة، لأن متجر الطلاء الغربي، والحانة الواقعة في شارع طولون، وفندق الشمال كانت "القمم المثالية لمثلث متساوي الأضلاع غامض"؛ وأظهرت الخطة بالحبر الأحمر انتظام ذلك المثلث. قرأ تريفيرانوس هذه الحجة بشكل هندسي أكثر باستقالة وأرسل الرسالة والخطة إلى منزل لونروت، وهو يستحق بلا شك مثل هذا الجنون.

درسهم إريك لونروت. في الواقع، كانت الأماكن الثلاثة متساوية البعد. التماثل في الوقت المناسب (3 ديسمبر، 3 يناير، 3 فبراير)؛ التناظر في الفضاء أيضًا... شعر فجأة أنه على وشك فك اللغز. أكملت البوصلة والبوصلة هذا الحدس المفاجئ. ابتسم، وقال كلمة الاحرف الرباعية (المكتسبة مؤخرا) واتصل بالمفوض عبر الهاتف. قال له:

- شكرًا لك على المثلث متساوي الأضلاع الذي أرسلته لي الليلة الماضية. لقد سمح لي بحل المشكلة. غدا الجمعة سيكون المجرمون في السجن. يمكننا أن نكون هادئين للغاية.

- إذًا، أنت لا تخطط لجريمة رابعة؟

- على وجه التحديد لأنهم يخططون لجريمة رابعة، يمكننا أن نكون هادئين للغاية.

- قام لونروت بتعليق الأنبوب. وبعد ساعة، كان مسافرًا على متن قطار للسكك الحديدية الجنوبية متجهًا إلى مزرعة تريست لو روي المهجورة. إلى الجنوب من مدينة قصتي، يجري تيار أعمى من المياه الموحلة، المشهورة بالمدابغ والقمامة. وعلى الجانب الآخر هناك ضاحية يزدهر فيها المسلحون تحت حماية أحد زعماء برشلونة. ابتسم لونروت عندما ظن أن أشهر شخص - ريد شارلاخ - كان سيقدم أي شيء ليعرفه عن زيارته السرية. كان أزيفيدو زميلًا في فريق شارلاخ. اعتبر لونروت الاحتمال البعيد أن تكون الضحية الرابعة هي شارلاخ. ثم رمى بها... لقد اكتشف المشكلة فعلياً؛ مجرد الظروف، الواقع (أسماء، اعتقالات، وجوه، إجراءات قضائية وسجنية) لم يعد يهمه الآن. كنت أرغب في المشي، وأردت أن أستريح من ثلاثة أشهر من البحث المستقر. ورأى أن تفسير الجرائم كان في مثلث مجهول وكلمة يونانية مغبرة. بدا له الغموض شبه بلوري؛ وكان يخجل من تخصيص مائة يوم لها.

توقف القطار عند محطة شحن صامتة. نزل لونروت. كان هواء السهل المعتم رطبًا وباردًا. بدأ لونروت بالمشي عبر الحقل. رأى كلابًا، ورأى شاحنة على جانب الطريق، ورأى الأفق، ورأى حصانًا فضيًا يشرب الماء الراكد من بركة. كان الظلام قد حل عندما رأى شرفة المراقبة المستطيلة لعقار (تريست لو روي)، والتي يبلغ طولها تقريبًا ارتفاع أشجار الكينا السوداء التي تحيط بها. كان يظن أنه لا يكاد يفصله شروق الشمس وغروبها (وهج قديم في الشرق وآخر في الغرب) عن الساعة التي يشتاق إليها الباحثون عن الاسم.

كان هناك سياج صدئ يحدد محيط الفيلا غير المنتظم. وكانت البوابة الرئيسية مغلقة. استدار لونروت، دون أمل كبير في الدخول. ومرة أخرى أمام البوابة غير القابلة للعبور، وضع يده بين القضبان، بطريقة آلية تقريبًا، ووجد المزلاج. فاجأه صراخ الحديد. مع سلبية شاقة، انهارت البوابة بأكملها.

تقدم لونروت بين أشجار الأوكالبتوس، وداس على أجيال مشوشة من الأوراق الصلبة والمكسورة. عند النظر إليه عن قرب، كان المنزل الواقع في ملكية (تريست لو روي) مليئًا بالتماثلات عديمة الفائدة والتكرارات المهووسة: ديانا الجليدية في مكان كئيب كانت تقابلها ديانا أخرى في مكان ثانٍ؛ انعكست شرفة واحدة في شرفة أخرى؛ تم فتح سلالم مزدوجة في درابزين مزدوج. أحاط لونروت بالمنزل كما حاصر الفيلا. لقد فحص كل شيء: تحت مستوى الشرفة رأى ستارة ضيقة.

لقد دفعها: بضع درجات رخامية تنحدر إلى الطابق السفلي. خمن لونروت، الذي شعر بالفعل بتفضيلات المهندس المعماري، أن هناك درجات أخرى على جدار الطابق السفلي المقابل. وجدهم، فصعد ورفع يديه وفتح مصيدة الخروج.

قاده توهج إلى النافذة. فتحها: قمر أصفر دائري يحدّد نبعين عمياء في الحديقة الحزينة. استكشف لونروت المنزل. ومن خلال غرف الطعام والأروقة، خرج إلى نفس الباحات، وبشكل متكرر إلى نفس الفناء. صعد السلالم المتربة إلى غرف الانتظار الدائرية؛ تتضاعف بلا حدود في المرايا المتقابلة؛ لقد سئم النوافذ المفتوحة أو نصف المفتوحة التي تكشف في الخارج عن نفس الحديقة المهجورة من ارتفاعات مختلفة وزوايا مختلفة. في الداخل، أثاث بأغطية صفراء وعناكب معبأة في التارلاتان. أوقفته غرفة نوم. في غرفة النوم تلك، زهرة واحدة في كوب من الخزف؛ عند اللمسة الأولى، انهارت البتلات القديمة. في الطابق الثاني، الأخير، بدا له المنزل لانهائيًا ومتناميًا. كان يعتقد أن المنزل ليس بهذه الضخامة. إنه يتضخم بسبب الكآبة، والتماثل، والمرايا، والسنوات العديدة، وجهلي، والوحدة.

عبر درج حلزوني وصل إلى وجهة النظر. كان قمر ذلك العصر يمر عبر معينات النوافذ؛ كانوا الأصفر والأحمر والأخضر. أوقفته ذاكرة مذهلة ومذهلة.

فانقض عليه رجلان قصيرا القامة، شرسان وقويان، ونزعا سلاحه. استقبله آخر طويل القامة بجدية وقال:

- أنت طيب للغاية. لقد أنقذنا ليلاً ونهارًا.

لقد كان ريد شارلاخ. قام الرجال بتقييد لونروت. وأخيرا وجد صوته.

- شارلاخ، هل تبحث عن الاسم السري؟

كان شارلاخ لا يزال واقفاً، غير مبالٍ. لم يشارك في القتال القصير، وبالكاد مد يده ليحصل على مسدس لونروت. يتكلم؛ وسمع لونروت في صوته انتصاراً مرهقاً، وكراهية بحجم الكون، وحزناً لا يقل عن تلك الكراهية.

- قال شارلاخ: "لا". أنا أبحث عن شيء سريع الزوال وحقر، أبحث عن إريك لونروت. قبل ثلاث سنوات، في وكر قمار في شارع طولون، قمت بنفسك باعتقال وسجن أخي. وفي سيارة مفخخة، أخرجني رجالي من المعركة برصاصة من الشرطة في البطن. تسعة أيام وتسع ليالٍ كنت أتألم فيها في هذه الفيلا المتناظرة المقفرة؛ لقد حطمتني الحمى، يانوس البغيض ذو الوجهين الذي يراقب غروب الشمس والفجر، بث الرعب في أحلامي ويقظتي. أصبحت أكره جسدي، وشعرت أن عينين، ويدين، ورئتين، كلها وحشية مثل الوجهين. حاول رجل إيرلندي أن يحولني إلى الإيمان بيسوع؛ رددت في نفسي جملة الغوييم: كل الطرق تؤدي إلى روما. وفي الليل كان هذياني يتغذى من تلك الاستعارة: شعرت أن العالم متاهة، لا يمكن الهروب منها، لأن كل الطرق، حتى لو تظاهرت بأنها تتجه شمالاً أو جنوبًا، تؤدي حقًا إلى روما، التي كانت وأيضًا السجن الرباعي الزوايا الذي كان أخي يحتضر فيه وفيلا تريست لو روي. في تلك الليالي أقسمت بالإله الذي يرى بوجهين وبكل آلهة الحمى والمرايا أن أنسج متاهة حول الرجل الذي سجن أخي. لقد نسجتها وهي ثابتة: المواد هي عالم هرطقة ميت، بوصلة، طائفة من القرن الثامن عشر، كلمة يونانية، خنجر، معينات متجر للرسم.

الفصل الأول من السلسلة أعطاني بالصدفة. لقد تآمرت مع بعض زملائي، ومن بينهم دانييل أزيفيدو، لسرقة الياقوت الأزرق الخاص بزعيم الربع. لقد خاننا أزيفيدو: لقد سُكر بالمال الذي قدمناه له وتولى المشروع في اليوم السابق. ضاع في الفندق الضخم. في حوالي الساعة الثانية صباحًا اقتحم غرفة نوم يارمولينسكي. بدأ بالكتابة بعد أن عانى من الأرق. ومن المحتمل أنه كان يكتب بعض الملاحظات أو مقالاً عن بسم الله؛ قد كتبت بالفعل الكلمات وقد تم نطق الحرف الأول من الاسم. أسكته أزيفيدو. مد يارمولينسكي يده نحو الجرس الذي يوقظ كل قوى الفندق؛ طعنه أزيفيدو مرة واحدة في صدره. لقد كانت تقريبًا حركة انعكاسية؛ لقد علمتك نصف قرن من العنف أن أسهل وأسلم شيء هو القتل... وبعد عشرة أيام علمت من صحيفة يديشه زايتونج أنك كنت تبحث عن مفتاح وفاة يارمولينسكي في كتابات يارمولينسكي. قرأت تاريخ الطائفة الحسيديم. كنت أعلم أن الرهبة من النطق باسم الله قد أدت إلى عقيدة أن هذا الاسم قدير ومخفي. علمت أن بعض الحسيديم، بحثًا عن هذا الاسم السري، قدموا تضحيات بشرية... فهمت أنك خمنت أن الحسيديم قد ضحوا بالحاخام؛ لقد كرست نفسي لتبرير هذا التخمين.

توفي مارسيلو يارمولينسكي ليلة الثالث من ديسمبر. بالنسبة لـ "التضحية" الثانية اخترت تلك التي في 3 يناير. مات في الشمال. بالنسبة لـ "التضحية" الثانية، كان المكان في الغرب مناسبًا لنا. كان دانييل أزيفيدو الضحية الضرورية. لقد استحق الموت: كان متهورًا وخائنًا؛ القبض عليه يمكن أن يقضي على الخطة بأكملها. طعنه أحدنا؛ ولربط جثته بالسابقة كتبت فوق معينات اللوحة وتم تفصيل الحرف الثاني من الاسم.

"الجريمة" الثالثة وقعت في 3 فبراير. لقد كان الأمر، كما خمن تريفيرانوس، مجرد تدريب. جريفيوس-جينزبيرج-جينسبيرغ هو أنا؛ لقد تحملت أسبوعًا لا نهاية له (مكملًا بلحية مستعارة خفيفة) في تلك الحجرة المنحرفة في شارع طولون، حتى اختطفني أصدقائي. ومن لوح تشغيل الكوبيه كتب أحدهم على عمود آخر حروف الاسم. وكشفت تلك الكتابة أن سلسلة الجرائم كانت ثلاثية. هكذا فهم الجمهور الأمر؛ لكنني قمت بتوزيع أدلة متكررة حتى تفهم أنت، أيها المفكر إريك لونروت، أن الأمر رباعي. أعجوبة واحدة في الشمال، وأخرى في الشرق والغرب، تطالب بأعجوبة رابعة في الجنوب؛ يتكون الحروف الأربعة - اسم الله "يوها" – من أربعة أحرف؛ يقترح المهرجون وعلامة الرسام أربعة مصطلحات. لقد سلطت الضوء على فقرة معينة في دليل لوسدن: تنص تلك الفقرة على أن العبرانيين كانوا يحسبون اليوم من غروب الشمس إلى غروب الشمس؛ ويدل هذا المقطع على أن الوفيات حدثت في الرابع من كل شهر. لقد أرسلت المثلث متساوي الأضلاع إلى تريفيرانوس. أحسست أنك ستضيف النقطة المفقودة. النقطة التي تحدد المعين المثالي، النقطة التي تحدد المكان الذي ينتظره فيه الموت الدقيق. لقد خططت لكل شيء، يا إريك لونروت، لجذبك إلى عزلة تريست لو روي.

تجنب لونروت عيون شارلاخ. نظر إلى الأشجار والسماء مقسمة إلى معينات صفراء وخضراء وحمراء غامضة. كان يشعر بالبرد قليلًا وبحزن غير شخصي، يكاد يكون مجهولًا. لقد كان الليل بالفعل؛ من الحديقة المغبرة جاءت صرخة طائر عديمة الفائدة. آخر مرة تناول فيها لونروت مشكلة الوفيات المتناظرة والدورية.

وقال أخيراً: "هناك ثلاثة أسطر متبقية في متاهة الخاص بك". أعرف متاهة يونانية عبارة عن خط مستقيم واحد. وعلى هذا المنوال، فقد فقد الكثير من الفلاسفة لدرجة أن مجرد محقق قد يضيع. شارلاخ، عندما تطاردني في صورة رمزية أخرى، أقوم بتزييف (أو ارتكاب) جريمة في A، ثم جريمة ثانية في B، على بعد 8 كيلومترات من A، ثم جريمة ثالثة في C، على بعد 4 كيلومترات من A وB، في منتصف الطريق بينهما الاثنان. انتظرني لاحقًا عند D، على بعد كيلومترين من A وC، مرة أخرى في منتصف الطريق. اقتلني في D، كما ستقتلني الآن في (تريست لو روي).

أجاب شارلاخ: "في المرة القادمة التي أقتله فيها، أعدك بتلك المتاهة، التي تتكون من خط مستقيم واحد وغير قابل للتجزئة، ومتواصلة.

أخذ بضع خطوات إلى الوراء. ثم أشعل النار بحذر شديد.

من كتاب؛ الخيال - 1944
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 11/06/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات