قصة -قوة الدم- /بقلم ميغيل دي ثرفانتس - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8143 - 2024 / 10 / 27 - 02:19
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري



هيا نقرأ "قوة الدم" قصة للكاتب ميغيل دي سرفانتس سافيدرا (1547 - 1616)

مرحبا القراء! لقد تركت لنا "روايات ثربانتس النموذجية" قصصًا خالدة سنعيشها من جديد. هذه المرة هي قصة اختطاف ليوكاديا، ابنة أحد النبلاء المسنين، التي اختطفها رودولفو، الشاب الأعمى بالرغبة، فلنقرأها بعناية. لذا استمتع بهذا العمل الرائع!


النص؛
قصة "قوة الدم"
في إحدى ليالي الصيف الحارة، كان رجل عجوز مع زوجته وطفل صغير وابنة تبلغ من العمر ستة عشر عامًا وخادمة عائدين من الاستجمام من النهر في توليدو. كانت الليلة صافية. الساعة الحادية عشرة؛ الطريق وحده، والخطوة بطيئة، حتى لا يدفع بالتعب المعاش الذي يأتي مع أوقات الفراغ التي يتم أخذها في توليدو على النهر أو في السهل.

وبالأمن الذي وعد به العدل العظيم وأهل تلك المدينة الطيبون، جاء السيد الطيب مع عائلته الشريفة، بعيدًا عن التفكير في أي كارثة يمكن أن تصيبهم. ولكن بما أن معظم المصائب التي تأتي لا يتم التفكير فيها، وعلى عكس كل تفكيرهم، فقد حدث لهم شيء أزعج استرخائهم وجعلهم يبكون لسنوات عديدة.


حتى سن الثانية والعشرين، سيكون هناك رجل نبيل من تلك المدينة، جعلته ثروته، ودمه اللامع، وميوله المنحرفة، وحريته المفرطة وصحبته الحرة، يفعل أشياء ويقوم بأشياء جريئة تتناقض مع صفاته وأعطته سمعة الجرأة. هذا السيد (الذي سنسميه رودولفو، من أجل الاحترام الجيد، يخفي اسمه الآن)، مع أربعة من أصدقائه الآخرين، كلهم شباب، كلهم مبتهجون وكلهم وقحون، كانوا ينحدرون إلى نفس المنحدر الذي كان الرجل يصعد.

اجتمعت الفريقتان: فرقة الغنم وفرقة الذئاب؛ وبسهولة غير شريفة، نظر رودولفو ورفاقه، وهم يغطون وجوههم، إلى وجوه الأم والابنة والخادمة. فانزعج الرجل العجوز ووبخهم وأهانهم على جرأتهم. لقد ردوا بالتجهم والسخرية، ودون مزيد من اللغط، مضوا. لكن الجمال العظيم للوجه الذي رآه رودولفو، وهو وجه ليوكاديا، وهو الاسم الذي يريدون أن يطلق عليه اسم ابنة النبيل، بدأ يؤثر في ذاكرته بطريقة جعلت إرادته وراءه وأيقظته. وفيه رغبة في الاستمتاع بها رغم كل المضايقات التي قد تحدث. وفي لحظة نقل أفكاره إلى رفاقه، وفي لحظة أخرى قرروا العودة وسرقتها لإرضاء رودولفو؛ أن الأثرياء الليبراليين يجدون دائمًا شخصًا يقدس غضبهم ويصف أذواقهم السيئة بأنها جيدة. وهكذا، ولادة النية الشريرة، والتواصل معها والموافقة عليها والإصرار على سرقة ليوكاديا وسرقتها، كل شيء تقريبًا حدث في وقت ما.

وضعوا مناديلهم على وجوههم، ثم استلوا سيوفهم ورجعوا، وعلى بعد خطوات قليلة أدركوا أولئك الذين لم ينتهوا من شكر الله الذي أنقذهم من أيدي هؤلاء الجريئين.

هاجم رودولفو ليوكاديا، فأخذها بين ذراعيه وهرب معها، التي لم تكن لديها القوة للدفاع عن نفسها، وأخذت الصدمة صوتها في الشكوى، وحتى الضوء في عينيها، فأغمي عليها وفاقدة للوعي. ولم ترى من يحملها ولا إلى أين يأخذونها. صرخ أبوه، وصرخت أمه، وبكى أخوه، وخدشت الخادمة نفسها؛ لكن لم تسمع الأصوات، ولا الصراخ يسمع، ولا البكاء يحرك الرحمة، ولا الخدوش تنفع، لأن كل شيء كانت تغطيه وحدة المكان وصمت الليل الهادئ، وأحشاء الجسد القاسية. الاشرار.

وأخيراً، رحل البعض سعيداً وبقي البعض الآخر حزيناً. وصل رودولفو إلى المنزل دون أي عائق، ووصل والدا ليوكاديا إلى منزلهما متألمين ومنكوبين ويائسين: أعمى، بلا عيون ابنتهما، التي كانت نورًا لهما؛ وحدهما، لأن ليوكاديا كانت رفقتهما اللطيفة والممتعة؛ مرتبكين، لا يعرفون ما إذا كان من الصواب الإبلاغ عن مصيبتهم إلى العدالة، خوفًا من ألا يكونوا الأداة الرئيسية لنشر عارهم. لقد رأوا أنفسهم في حاجة إلى خدمة، مثل النبلاء الفقراء. لم يعرفوا من يشكون سوى ثروتهم القصيرة. في هذه الأثناء، رودولفو، الحكيم والماكر، كان لديه بالفعل ليوكاديا في منزله وفي غرفته؛ الذي، إذ أحس بإغماءها عندما كان يحملها، غطى عينيها بمنديل، حتى لا ترى الشوارع التي كان يحملها فيها، ولا المنزل أو الغرفة التي كانت فيها؛ حيث، دون أن يراه أحد، لأنه كان لديه غرفة منفصلة في منزل والده، الذي كان لا يزال على قيد الحياة، وكان لديه مفتاح غرفته ومفتاح الغرفة بأكملها (غير متعمد من الوالدين الذين يريدون الحصول على أطفالهم) الأطفال متجمعون)، قبل أن تعود ليوكاديا من الإغماء، كان رودولفو قد حقق رغبته؛ أن دوافع الشباب غير العفيفة نادرًا ما تهتم أو لا تهتم مطلقًا بوسائل الراحة والمتطلبات التي تحفزهم وترفعهم. أعمى بنور الفهم، وسرق في الظلام أفضل ملابس ليوكاديا؛ وبما أن خطايا الشهوانية في معظمها لا تدفع الشريط إلى ما هو أبعد من حدود تحقيقها، فقد أراد رودولفو أن تختفي ليوكاديا من هناك، وقد خطر بباله خيال بونيلا في الشارع، كما كانت خافتة. وعندما بدأ العمل، شعر أنه عاد إلى رشده قائلاً:

-أين أنا أيتها المرأة البائسة؟ أي ظلام هذا، أي ظلام يحيط بي؟ هل أنا في طي النسيان ببراءتي أم في جحيم ذنبي؟ يسوع! من يلمسني؟ أنا في السرير، أتألم؟ هل تسمعينني يا أمي وسيدتي؟ هل تسمعني يا أبي العزيز؟ يا لسوء حظي، أدرك جيدًا أن والدي لا يستمعان إلي وأن أعدائي يلمسونني؛ سأكون سعيدًا لو دام هذا الظلام إلى الأبد، دون أن ترى عيني نور العالم مرة أخرى، وإذا كان هذا المكان الذي أنا فيه الآن، حيثما ذهب، بمثابة قبر لشرفي، لأن العار أفضل من التجاهل. أن الشرف الذي يوضع في رأي الناس. أتذكر بالفعل (لم أتذكر أبدًا!) أنني أتيت بصحبة والدي منذ وقت ليس ببعيد؛ أتذكر بالفعل أنهم قفزوا علي، أستطيع بالفعل أن أتخيل وأرى أنه ليس من الجيد أن يراني الناس. أوه، أيًا كنت، الموجود معي هنا (وفي هذا كنت ممسكًا بيدي رودولفو)، إذا قبلت روحك أي نوع من الصلاة، أتوسل إليك، بما أنك انتصرت على شهرتي، فسوف تنتصر أيضًا. من حياتي! خذها مني حالا، لأنه لا يحسن أن تكون لمن لا كرامة له! انظر أن قسوة القسوة التي استخدمتها معي في الإساءة إليّ سوف يتم تخفيفها بالرحمة التي ستستخدمها في قتلي؛ وهكذا، في نفس النقطة، سوف تصبح قاسيا وتقوى!

لقد تركوا أسباب ليوكاديا لرودولفو في حيرة من أمره؛ وباعتباره شابًا عديم الخبرة، لم يكن يعرف ماذا يقول ولا ماذا يفعل، وكان صمتها أكثر ما أثار إعجاب ليوكاديا، التي حاولت بيديها معرفة ما إذا كان شبحًا أم ظلًا كان معها. ولكن عندما لمس جسده وتذكر القوة التي تلقاها، جاء مع والديه، وأدرك حقيقة قصة محنته. وبهذا الفكر عاد ليضيف إلى أسباب انقطاع التنهدات والتنهدات الكثيرة قائلاً:

- أيها الشاب الجريء الذي تصرفاتي تجعلني أحكم عليك في الصغر، أسامحك على الإساءة التي ارتكبتها لي لو وعدت وأقسمت أنك بما أنك غطيتها بهذا الظلام ستغطيها بالظلام الدائم. الصمت دون أن يخبر أحداً. إنني أطلب منك مكافأة قليلة مقابل هذه الظلم الكبير، ولكن بالنسبة لي سيكون أعظم ما أعرف كيف أطلبه منك ولن ترغب في إعطائي إياه. لاحظ أنني لم أرى وجهك قط، ولا أريد أن أراك؛ لأنني بمجرد أن أتذكر جريمتي، لا أريد أن أتذكر الجاني أو أن أحتفظ في ذاكرتي بصورة صاحب الضرر. ستمر شكواي بيني وبين السماء، دون أن أرغب في أن يسمعها العالم، الذي لا يحكم على الأشياء بالأحداث، بل يبني على تقديرها. لا أعرف كيف أقول لك هذه الحقائق، التي عادة ما تكون مبنية على تجربة حالات كثيرة وعلى خطاب سنوات طويلة، لم تبلغ السابعة عشرة؛ وبهذا أفهم أن الألم بنفس الطريقة يربط ويفك لسان المنكوبين: أحيانًا يبالغون في شرهم حتى يصدقوه، وأحيانًا أخرى لا يخبرونه، لأنه لا يمكن علاجه. وعلى كل حال، سواء صمت أو تكلمت، أعتقد أنه يجب أن أدفعك إلى تصديقي أو علاجي، فإن عدم تصديقي يكون جهلًا، ومعالجتي مستحيلة الفرج. لا أريد أن أشعر باليأس، لأن إعطائي إياها لن يكلفك الكثير؛ وهو هذا: انظر، لا تنتظر أو تثق في أن خطاب الوقت سوف يخفف من الغضب العادل الذي أحمله ضدك، ولا تريد أن تتراكم المظالم: كلما قل استمتاعك بي، وبعد أن استمتعت بي بالفعل، أقل سوف تلتهب رغباتك السيئة. أدرك أنك أساءت إلي بالصدفة، دون أن تثير أي كلام جيد؛ سأثبت أنني لم أولد في العالم، أو إذا ولدت، فسيكون ذلك بائسًا. ثم ضعوني في الشارع، أو على الأقل بجوار الكنيسة الرئيسية، لأنني من هناك سأعرف كيف أعود إلى منزلي؛ ولكن يجب عليك أيضًا أن تقسم ألا تتبعني، أو تعرف ذلك، أو تسألني عن اسم والدي، أو اسم والدي، أو أقاربي، الذين، لكونهم أثرياء بقدر ما هم نبلاء، لن يكونوا سيئي الحظ بي. . أجبني هذا؛ وإذا كنت تخشى أن أعرفك بالكلام، فاعلم أنني، باستثناء والدي ومعرّفي، لم أتحدث مع أي رجل في حياتي، وسمعت قليلًا يتحدثون بمثل هذا التواصل الذي يمكنني تمييزه عنهم. من خلال صوتهم يتحدث.

لم يكن الرد الذي قدمه رودولفو على الأسباب السرية لجرح ليوكاديا سوى احتضانها، مما يدل على أنه يريد مرة أخرى تأكيد سعادته به وخزيه فيها. فلما رأى ليوكاديا ذلك بقوة أكبر مما وعد به سنه الصغير، دافع عن نفسه برجليه ويديه وأسنانه ولسانه قائلاً:
- تذكر أيها الرجل الخائن عديم القلب، أيًا كنت، أن البقايا التي أخذتها مني هي تلك التي كان من الممكن أن تأخذها من جذع شجرة أو عمود لا معنى له، والذي يجب أن يؤدي انتصاره وانتصاره إلى خزيك واحتقارك. لكنك لن تحقق ما تريد الآن إلا بموتي. عندما أغمي علي، داستني وأبادتني؛ ولكن، الآن بعد أن أصبحت لدي الشجاعة، سيكون بإمكانك قتلي بدلاً من هزيمتي: إذا كنت الآن مستيقظًا، دون مقاومة، فقد تنازلت عن متعتك المقيتة، يمكنك أن تتخيل أن إغمائي كان مزيفًا عندما تجرأت على تدميري.

أخيرًا، قاومت ليوكاديا بشجاعة وعناد، مما أدى إلى إضعاف قوة رودولفو ورغباته؛ وبما أن الوقاحة التي استخدمها مع ليوكاديا لم يكن لها بداية سوى قوة دافعة شهوانية، لا يولد منها الحب الحقيقي أبدًا، والتي تبقى، بدلًا من القوة الدافعة التي تمر، تبقى، إن لم تكن التوبة، على الأقل فاترة. سيكون من الدرجة الثانية. رودولفو بارد ومتعب، دون أن يتكلم بكلمة واحدة، ترك ليوكاديا في سريرها وفي منزلها؛ وأغلق الغرفة، وذهب للبحث عن رفاقه للتشاور معهم بشأن ما يجب عليه فعله.

شعرت ليوكاديا بأنها تُركت وحيدة ومُحبوسة؛ ونهض من السرير، وسار عبر الغرفة، متحسّسًا الجدران بيديه، ليرى ما إذا كان يمكنه العثور على باب يمكن أن يغادر من خلاله أو نافذة يمكن أن يلقي بنفسه من خلالها. وجدت الباب لكنه مغلق بإحكام، ووجدت نافذة استطاعت أن تفتحها، يدخل من خلالها وهج القمر واضحا لدرجة أن ليوكاديا استطاعت تمييز ألوان بعض الدمشقيات التي تزين الغرفة. ورأى أن السرير كان ذهبيًا، ومرتبًا بشكل غني لدرجة أنه بدا أشبه بسرير أمير منه بسرير فارس بعينه. أحصى الكراسي والمكاتب. ولاحظ الجزء الذي يوجد فيه الباب، ورغم أنه رأى بعض الألواح تتدلى من الجدران، إلا أنه لم يتمكن من رؤية اللوحات التي تحتويها. كانت النافذة كبيرة ومزخرفة ومحمية بشبكة سميكة. وسقط المنظر على حديقة كانت مغلقة أيضًا بأسوار عالية؛ الصعوبات التي عارضت نيته إلقاء نفسه في الشارع. كل ما رآه ولاحظه عن سعة تلك الغرفة وزخارفها الغنية جعله يفهم أن صاحبها لا بد أنه رجل بارز وثري، وليس هكذا فحسب، بل ثري للغاية. على المكتب الذي كان بجوار النافذة، رأى صليبًا صغيرًا، مصنوعًا بالكامل من الفضة، أخذه ووضعه في كم ملابسه، ليس من باب التكريس أو السرقة، ولكن تم تنفيذه بتصميم خفي من تصميمه. . وبمجرد الانتهاء من ذلك، أغلق النافذة كما كان من قبل وعاد إلى السرير، منتظرًا نهاية البداية السيئة لحدثه.

وفي رأيه لم تمض نصف ساعة حتى سمع باب الغرفة يفتح ويأتي إليها شخص؛ ودون أن ينبس ببنت شفة، عصب عينيها بمنديل، وأمسك بذراعها وأخرجها من الغرفة، وشعرت به يغلق الباب مرة أخرى. كان هذا الشخص هو رودولفو، الذي، على الرغم من أنه ذهب للبحث عن رفاقه، لم يرغب في العثور عليهم، معتقدًا أنه ليس من الصواب أن يشهد ما حدث مع تلك الفتاة؛ من قبل، قرر أن يخبرهم أنه، ندمًا على الخطأ الذي ارتكبه وتأثرًا بدموعه، تركها في منتصف الطريق. وبهذا الاتفاق، عاد بأسرع ما يمكن ليضع ليوكاديا بجوار الكنيسة الرئيسية، كما طلبت، قبل أن يبزغ الفجر ويعوقه النهار، مما يضطره إلى إبقائها في غرفته حتى الليل القادم، حيث مساحة من الوقت ولم يرغب في استخدام قوته مرة أخرى أو منح نفسه الفرصة ليكون معروفًا. أخذها بعد ذلك إلى الساحة المسماة دار البلدية؛ وهناك، بصوت متغير وبنصف اللغة البرتغالية والإسبانية، أخبرها أنها تستطيع بالتأكيد العودة إلى المنزل، لأنه لن يتبعها أحد؛ وقبل أن تتمكن من خلع منديلها، كان قد وضع نفسه بالفعل في مكان لا يمكن رؤيته فيه.

تُركت ليوكاديا بمفردها، فخلعت العصابة عن عينيها، وتعرفت على المكان الذي تركوها فيه. نظر في كل مكان، ولم ير أحدا؛ لكنها اشتبهت في أنهم يتبعونها من بعيد، وتوقفت عند كل خطوة، وقادتهم نحو منزلها، الذي لم يكن بعيدًا عن هناك. ولإنكار الجواسيس، إذا كانوا يتبعونها، دخلت منزلاً وجدته مفتوحًا، ومن هناك سرعان ما ذهبت إلى منزلها، حيث وجدت والديها مندهشين ودون أن يخلعوا ملابسهم، وحتى دون أن يفكروا في أخذ قسط من الراحة. . بعض.

وعندما رأوها، ركضوا إليها بأذرع مفتوحة، ورحبوا بها والدموع في عيونهم. ليوكاديا، المليئة بالصدمة والإثارة، جعلت والديها يأخذونها جانبًا، وهو ما فعلوه؛ وهناك، بكلمات مختصرة، روى لهم الحدث الكارثي بأكمله، مع كل ظروفه ونقص الأخبار التي جلبها عن السارق وسارق شرفه. أخبرهم بما رآه في المسرح حيث تم عرض مأساة سوء حظه: النافذة، الحديقة، السياج، المكاتب، السرير، المشمش؛ وأخيرًا أظهر لهم الصليب الذي أحضره، والذي أمام صورته تجددت الدموع، وتم الاستهزاء، وطلب الانتقام، وتم الرغبة في عقوبات معجزة. وقالت أيضًا إنه على الرغم من أنها لم ترغب في معرفة الجاني، فإنه إذا كان والداها يعتقدان أن الأمر معروف لها جيدًا، فيمكنهما من خلال تلك الصورة، من خلال جعل الكهنة يقولون على منابر الجميع. أبرشيات المدينة، أن من فقد مثل هذه الصورة يجدها في حوزة الراهبين الذين عينوهم؛ وهكذا، بمعرفة صاحب الصورة، سيعرف منزل عدوه وحتى شخصه.

وعلى هذا أجاب الأب:

- لقد قلتِ حسنًا يا ابنتي، إذا لم يعارض الخبث العادي كلامك الرصين، فمن الواضح أن هذه الصورة اليوم، في هذا اليوم، يجب أن تفوت في الغرفة التي ذكرتها، ويجب على صاحبها أن ينظر فيها. صحيح أن الشخص الذي كان معه أخذها؛ وإذا اكتشفت أن أحد المتدينين يملكها، فمن الأفضل أن تعرف من أعطاها للشخص الذي يملكها، بدلاً من إعلان المالك الذي فقدها، لأنه يمكن أن يجعل شخصًا آخر يأتي للحصول عليها لمن يملكها. الشخص لديه أعطى التوجيهات. وبما أن الأمر كذلك، فإننا نفضل أن نكون مرتبكين بدلاً من أن نكون مطلعين؛ لأننا نستطيع أن نستخدم نفس الحيلة التي نشك فيها، ونعطيها للمتدين كشخص ثالث. وما عليك يا ابنتي أن تحفظيه وتسلمي نفسك إليه؛ لأنها كانت شاهدة على سوء حظك، فإنها ستسمح للقاضي بالعودة لتحقيق عدالتك. وحذري يا ابنتي من أن ذرة من العار العلني تؤذي أكثر من غطرسة من العار السري. وبما أنك تستطيع أن تحيا مكرمًا أمام الله علنًا، فلا تخجل من أن تُهين نفسك في الخفاء: العار الحقيقي في الخطية، والكرامة الحقيقية في الفضيلة؛ بالقول وبالرغبة وبالفعل يهين الله. وبما أنك لم تسيء إليه بالقول ولا بالفكر ولا بالفعل، فاعتبر نفسك صادقًا، لأنني سأعتبرك على هذا النحو، دون أن أراك أبدًا إلا كأب حقيقي لك.

بهذه الأسباب الحكيمة، قام والدها بمواساة ليوكاديا، وبينما احتضنتها والدتها مرة أخرى، حاول هو أيضًا مواساتها. تأوهت وبكت مرة أخرى، واضطرت إلى تغطية رأسها، كما يقولون، والعيش بهدوء تحت حماية والديها، في ملابس شريفة بقدر ما كانت فقيرة.

في هذه الأثناء، عاد رودولفو إلى منزله، وقد فقد صورة الصليب، وتخيل من يستطيع أن يأخذها؛ ولكن لم يُعط له أي شيء، وباعتباره رجلًا ثريًا، لم يقدم حسابًا عن ذلك، ولم يطلب منه والداه ذلك عندما قام بعد ثلاثة أيام من مغادرته إلى إيطاليا بتسليم نفسه نيابة عن إحدى خادمات غرف والدته. ، كل ما كان بحوزته في الغرفة.

مرت أيام عديدة كان فيها رودولفو مصممًا على الذهاب إلى إيطاليا؛ وأقنعه والده، الذي كان هناك، بإخباره أن أولئك الذين كانوا مجرد سادة في بلدهم ليسوا سادة، ولكن من الضروري أن يكونوا سادة في البلدان الأجنبية أيضًا. لهذه الأسباب وغيرها، عزم رودولفو على تحقيق وصية والده الذي منحه الفضل في أموال كثيرة لبرشلونة وجنوة وروما ونابولي؛ وغادر على الفور مع اثنين من رفاقه، مفتونًا بما سمعه من بعض الجنود يقولون عن وفرة النزل في إيطاليا وفرنسا، [و] الحرية التي يتمتع بها الإسبان في مساكنهم. إن أصداء البوليا الجيدة والحمام واللحوم والنقانق المفترضة، بأسماء أخرى من هذا النوع، بدت جيدة بالنسبة له، الذي يتذكره الجنود عندما يأتون من تلك الأجزاء إلى هذه ويمرون بضيق النزل والنزل وعدم الراحة فيها. إسبانيا. أخيرًا، غادر وهو لا يتذكر سوى القليل مما حدث له مع ليوكاديا، كما لو أنه لم يحدث أبدًا.

في هذه الأثناء، أمضت حياتها في منزل والديها بأكبر قدر ممكن من الخصوصية، دون أن يسمح لأحد برؤيتها، خوفًا من أن يُقرأ مصيبتها على جبهتها. ولكن بعد بضعة أشهر وجد أنه من الضروري أن يفعل بالقوة ما كان يفعله عن طيب خاطر حتى ذلك الحين. رأت أنه من الأفضل لها أن تعيش منعزلة ومختبئة، لأنها شعرت بالحمل: حدث بسببه عادت الدموع المنسية إلى حد ما إلى عينيها، وبدأت التنهدات والرثاء تعصف بالرياح مرة أخرى، دون تقدير منها. من الجيد أن تكون الأم جزءًا منه. مر الوقت، ووصل موعد الولادة، وفي سرية تامة لدرجة أنه لم يجرؤ أحد على الوثوق بالقابلة؛ الأم التي اغتصبت هذا المنصب، أعطت نور العالم طفلاً جميلاً بقدر ما يمكن تخيله. بنفس التواضع والسرية التي ولد بها، أخذوه إلى القرية، حيث نشأ لمدة أربع سنوات، وبعد ذلك، باسم ابن أخيه، أحضرته جدته إلى منزلها، حيث نشأ ، على الرغم من أنها ليست غنية جدًا، على الأقل فاضلة جدًا.

لقد كان الصبي (الذي أطلقوا عليه اسم لويس، على اسم جده)، ذو الوجه الجميل، والشخصية اللطيفة، والذكاء الحاد، وفي جميع التصرفات التي كان بإمكانه القيام بها في تلك السن الصغيرة، أظهرت علامات أنه من بعض الأب النبيل. وبهذه الطريقة، افتتن أجدادها بنعمتها وجمالها وحسن تقديرها، حتى أنهم أخذوا في الاعتبار سوء حظ ابنتهم لأنها أعطتهم مثل هذا الحفيد. عندما كان يسير في الشارع، انهمرت عليه آلاف البركات: البعض بارك جماله، والبعض الآخر الأم التي ولدته، وهؤلاء الأب الذي ولده، والذين ربوه جيدًا. وبهذا التصفيق من الذين عرفوه والذين لم يعرفوه، وصل الصبي إلى سن السابعة، وفي ذلك الوقت كان يعرف بالفعل كيفية قراءة اللاتينية والرومانسية والكتابة بخط جيد جيد جدًا؛ لأن نية أجداده كانت أن يجعلوه فاضلاً وحكيماً، إذ لم يستطيعوا أن يجعلوه غنياً؛ وكأن الحكمة والفضيلة ليستا الثروات التي ليس للصوص سلطة عليها، ولا ما يسمونه الثروة.

وحدث أنه في أحد الأيام، عندما ذهب الصبي برسالة من جدته إلى أحد أقاربه، صادف أنه مر بشارع كان فيه سباق فرسان. بدأ ينظر، ولتحسين وضعه، كان يتنقل من مكان إلى آخر، في نفس الوقت الذي لم يتمكن فيه من الهروب من دهسه حصان، لم يكن من الممكن إيقاف صاحبه في غضب عرقه. فمر عليه وتركه كأنه ميت ملقى على الأرض ودماء كثيرة تسيل من رأسه. بالكاد حدث هذا، عندما ألقى رجل عجوز كان يراقب السباق، بخفة غير مسبوقة، نفسه من على حصانه وذهب إلى حيث كان الطفل؛ وأخذه من ذراعي من كان معه بالفعل، ووضعه في مكانه، ودون الأخذ في الاعتبار شعره الرمادي أو سلطته التي كانت عظيمة، سار بخطى طويلة إلى منزله، وأمر أولاده بالذهاب إلى منزله. فيتركونه ويذهبون للبحث عن جراح يعالج الطفل. تبعه العديد من الفرسان، متألمين من سوء حظ مثل هذا الطفل الجميل، لأنه بعد ذلك ظهرت أنباء مفادها أن الضحية هو لويزيكو، ابن شقيق ذلك الفارس، ويسمي جده. وانتشرت هذه الكلمة من فم إلى فم حتى وصلت إلى آذان أجداده وأمه الخفية؛ الذين، بعد أن أكدوا القضية بوضوح، على أنهم أحمق ومجنون، خرجوا للبحث عن أحبائهم؛ ولأن الرجل الذي أخذه كان معروفًا جدًا ومهمًا جدًا، فقد أخبرهم العديد ممن عثروا عليهم بمنزله، حيث وصلوا إليه في الوقت المناسب عندما كان الطفل بالفعل تحت سيطرة الجراح.

وطلب السيد وزوجته أصحاب المنزل ممن يظن أنهما والديه ألا يبكون أو يرفعوا أصواتهم للشكوى، لأن ذلك لن يكون له أي فائدة للطفل. قال الجراح المشهور، بعد أن عالجه بعناية ومهارة كبيرتين، إن الجرح لم يكن مميتًا كما كان يخشى في البداية. وفي منتصف فترة العلاج، عاد لويس إلى اتفاقه الذي كان حتى ذلك الحين بدونه، وكان سعيدًا برؤية أعمامه الذين سألوه وهو يبكي عن شعوره. لقد استجاب لذلك جيدًا، لكن جسده ورأسه كانا يؤلمانه كثيرًا. فأمر الطبيب بعدم التحدث معه، بل تركه يرتاح. تم ذلك، وبدأ جده يشكر رب المنزل على الإحسان الكبير الذي أظهره لابن أخيه. فأجابه الفارس أنه ليس لديه ما يشكره عليه، لأنه أعلمه أنه عندما رأى الطفل يسقط ويدهس، بدا له أنه رأى وجه أحد أبنائه الذي كان يحبه. بحنان، وقد دفعه ذلك إلى أخذه بين ذراعيه وإعادته إلى المنزل، حيث سيبقى طوال فترة العلاج، مع أي هدية ممكنة وضرورية. قالت زوجته، وهي سيدة نبيلة، الشيء نفسه وقدمت وعودًا أكثر جدية.

لقد اندهش الأجداد من كثرة المسيحية، لكن الأم كانت أكثر إعجابًا؛ لأنه، بعد أن هدأ روحه المضطربة إلى حد ما بأخبار الجراح، نظر بعناية إلى الغرفة التي كان فيها ابنه، ومن الواضح، من خلال العديد من العلامات، أنه عرف أن هذه هي الغرفة التي انتهى فيها شرفه وبدأ سوء حظه؛ ومع أنه لم يكن مزينًا بالدمشق الذي كان عليه آنذاك، إلا أنه عرف تصميمه، فقد رأى نافذة الشبك التي سقطت في الحديقة؛ وبما أنها كانت مغلقة بسبب الرجل الجريح، سأل إذا كانت تلك النافذة مفتوحة على حديقة، فأجاب بنعم؛ ولكن أكثر ما يعرفه هو أن هذا هو نفس السرير الذي كان قبره؛ علاوة على ذلك، فإن المكتب نفسه، الذي كانت الصورة التي أحضرها عليها، كان في نفس المكان.

أخيرًا، ظهرت حقيقة كل شكوكها من خلال الخطوات التي أحصتها عندما أخرجوها من الغرفة، معصوبة العينين (أعني الخطوات من هناك إلى الشارع، والتي أحصتها بتحذير خفي). وعندما عاد إلى المنزل، وترك ابنه، عدهم مرة أخرى ووجد العدد كاملا. وبتبادل بعض الإشارات مع الآخرين، أكد أن خياله صحيح في جميع النقاط، وقدم تقريرًا كاملاً عن والدته، التي استفسرت، كما لو كانت متكتمة، عما إذا كان السيد الذي كان حفيدها لديه ابن أو لديه أي ابن. ووجد أن الذي أسميناه رودولفو كان موجودًا، وأنه كان في إيطاليا؛ وباختبار الوقت الذي أخبروه فيه أنه مفقود من إسبانيا، رأى أن هذه هي نفس السنوات السبع التي كان فيها الحفيد.

وأخطرت زوجها بكل هذا، فاتفق الاثنان وابنتهما على انتظار ما سيفعله الله بالرجل الجريح، الذي خرج من الخطر خلال خمسة عشر يومًا، وفي الثلاثين نهض؛ طوال تلك الفترة كانت والدته وجدته تزوره، ويتنازل عنه أصحاب المنزل وكأنه ابنهم. وفي بعض الأحيان، أثناء حديثها مع ليوكاديا، أخبرتها دونا إستيفانيا، هذا هو اسم زوجة الفارس، أن هذا الطفل يشبه إلى حد كبير أحد أبنائها الذي كان في إيطاليا، وأنها لم تنظر إليه أبدًا إلا إذا بدا أنها ترى ابنها. أمامها. انتهز الفرصة ليخبرها بهذه الأسباب ذات مرة، عندما وجد نفسه وحيدًا معها، والتي حددها بالتفصيل، بموافقة والديها، وهي هذه أو ما شابه:

- اليوم الذي سمع فيه والداي، سيدتي، أن ابن أخيهما مريض للغاية، صدقوا وظنوا أن السماء قد أغلقت عليهم وأن العالم كله سقط على ظهورهم. لقد تخيلوا أنهم كانوا بالفعل يفتقدون النور في أعينهم وموظفي شيخوخةهم، ويفتقدون ابن أخيهم هذا، الذي يحبونه بحب لدرجة أنه يفوق بمزايا كثيرة ما يمنحه الآباء الآخرون عادة لأطفالهم. ولكن، كما يقال غالباً، عندما يعطي الله الجرح يعطي الدواء، وجدته الطفلة في هذا المنزل، ووجدت فيه ذكريات لن أستطيع أن أنساها ما دامت الحياة. أنا، يا سيدتي، نبيل لأن والديّ وكل أسلافي كانوا كذلك، الذين، بقدر معتدل من الثروة، حافظوا بسعادة على شرفهم أينما عاشوا.

اندهشت دونيا إستيفانيا وتوقفت عن الكلام، وهي تستمع إلى أسباب ليوكاديا، ولم تصدق، على الرغم من أنها رأت ذلك، أنه يمكن احتواء كل هذا القدر من التقدير في مثل هذه السنوات القليلة، لأنها، في رأيها، حكمت عليها بأنها في العشرين من عمرها أو نحو ذلك. . ودون أن تنطق بكلمة أو ترد عليها، انتظرت كل الكلمات التي تريد أن تقولها، والتي كانت كافية لإخبارها عن أذى ابنها، وعارها، والسرقة، وتغطية عينيها، وإيصالها إلى ذلك. الغرفة، العلامات التي كان يعلم أنها هي نفسها التي كان يشتبه فيها. ومن أجل هذا التأكيد أخرج من صدره صورة الصليب الذي كان يحمله، وقال له:

- أنت يا رب، الذي شهدت القوة التي تعرضت لها، كن القاضي في التعديل الذي يجب أن يتم علي. لقد أخذتك من ذلك المكتب بهدف تذكيرك دائمًا بمظالمي، وليس لأطلب منك الانتقام، وهو ما لا أسعى إليه، ولكن لأتوسل إليك أن تمنحني بعض العزاء الذي يمكنني من خلاله تحمل سوء حظي بالصبر.

»هذا الطفل، السيدة، الذي أظهرت معه أقصى درجات محبتك، هو حفيدك الحقيقي. لقد كان إذن السماء أن دهسه، بحيث، بإحضاره إلى منزلك، سأجد هناك، كما آمل أن أجد، إن لم يكن العلاج الذي يناسبني، وإذا لم يكن مع سوء حظي، على الأقل الوسائل التي يمكن التعامل معها.

عندما قالت ذلك، احتضنتها الصليب، وسقطت مغشيًا عليها في أحضان إستيفانيا، التي، باختصار، كامرأة ونبيلة، حيث تكون الرحمة والرحمة عادة طبيعية مثل القسوة في الرجل، بالكاد رأت إغماء ليوكاديا، عندما جلبت وجهها إليه، وذرفت عليه دموعًا كثيرة لدرجة أنه لم يكن من الضروري أن ترش عليه ماء آخر حتى تعود ليوكاديا إلى نفسها.

وبينما كان الاثنان على هذه الحال، صادف أن دخل زوج إستيفانيا السيد حاملاً بيده لويزيكو؛ وعندما رأى بكاء إستيفانيا وإغماء ليوكاديا، طلب على عجل أن يخبره عن سبب ذلك. عانق الصبي والدته باعتبارها ابنة عمه وجدته باعتبارها المتبرعة له، وسأل أيضا عن سبب بكائهم.

ردت إستيفانيا على زوجها: "أشياء عظيمة يا سيدي، يجب أن نخبرك بها، وستكون اللمسة الأخيرة هي إخبارك أن تدرك أن هذه المرأة التي أغمي عليها هي ابنتك وهذا الطفل هو حفيدك". هذه الحقيقة التي أقولها لكم قد أخبرتني بها هذه الفتاة، وقد تأكدت وتأكدت من وجه هذه الطفلة، حيث رأينا كلانا وجه ابننا.

أجاب الفارس: "إذا لم تعلنوا أنفسكم يا سيدتي، فأنا لا أفهمك".

في هذا الوقت، وصلت ليوكاديا، واحتضنت الصليب، وبدا أنها تحولت إلى بحر من الدموع. كل ذلك جعل الفارس في حيرة كبيرة، فخرجت منه زوجته تخبره بكل ما قالته له ليوكاديا؛ فصدقه بإذن الله من السماء، وكأنه قد ثبت له بشهود صدق كثيرين. لقد عزّى ليوكاديا واحتضنه، وقبل حفيده، وفي اليوم نفسه أرسلوا ساعيًا إلى نابولي، يحذرون ابنه من العودة قريبًا، لأنهم رتبوا له زواجًا من امرأة جميلة للغاية وتناسبه تمامًا. لم يسمحوا لليوكاديا أو ابنها بالعودة إلى منزل والديهما، اللذين كانا سعيدين جدًا بنجاح ابنتهما، وكانا يقدمان باستمرار الشكر غير المحدود لله على ذلك.

وصل البريد إلى نابولي، ورودولفو، الذي كان مسرورًا بالاستمتاع بهذه المرأة الجميلة التي كان يعنيها له والده، بعد يومين من تلقيه الرسالة التي تعرض عليه فرصة أربع قوادس كانت على وشك الوصول إلى إسبانيا، انطلق لقد وصلوا مع رفاقه الذين لم يتركوه بعد، وبنجاح مزدهر، في اثني عشر يومًا وصل إلى برشلونة، ومن هناك بالبريد، في سبعة آخرين وصل إلى توليدو ودخل منزل والده ، شجاع جدًا وغريب جدًا لدرجة أن أقصى درجات الاحتفال والغرابة كانت كلها معًا.

وكان والديه سعداء بصحة ابنهما وترحيبه به. تم تعليق ليوكاديا، التي كانت تراقبه من مكان خفي، حتى لا تحيد عن الخطة والأمر الذي أعطته لها دونا إستيفانيا. أراد رفاق رودولفو العودة إلى ديارهم لاحقًا، لكن إستيفانيا لم تسمح بذلك لأنها كانت في حاجة إليهم في خطتها. كان الليل قريبًا عندما وصل رودولفو، وبينما كان يتم إعداد العشاء، استدعت إستيفانيا رفاق ابنها جانبًا، معتقدة، دون أدنى شك، أنهما الاثنان من بين الثلاثة الذين قالت ليوكاديا إنهم كانوا ذاهبين مع رودولفو في الليلة التي سرقوها فيها. وبتوسلات كبيرة طلب منهم أن يخبروه إذا كانوا يتذكرون أن ابنه سرق امرأة في تلك الليلة، منذ سنوات عديدة مضت؛ لأن معرفة حقيقة هذا الأمر كان يهم شرف وسلام جميع أقاربه. ومع العديد من التوسلات كان يعرف كيف يتوسل إليهم، وبهذه الطريقة أكد لهم أنهم إذا اكتشفوا هذه السرقة فلن يحدث لهم أي ضرر، وأن لديهم النعمة الطيبة للاعتراف بأنه كان صحيحًا في إحدى ليالي الصيف ، كان الاثنان وصديق آخر يذهبان مع رودولفو، فسرقوا نفس التي أشارت إليها فتاة، وأن رودولفو جاء معها، بينما احتجزوا أهل عائلتها الذين أرادوا الدفاع عنها بالأصوات وفي يوم آخر أخبرهم رودولفو أنهم أخذوا إلى منزله؛ وهذا فقط ما استطاعوا الإجابة عليه عما سُئلوا عنه.

كان اعتراف هذين الشخصين بمثابة مفتاح لجميع الشكوك التي يمكن أن يقدموها له في مثل هذه الحالة؛ وهكذا، قرر أن ينفذ فكرته الجيدة، والتي كانت كالتالي: قبل وقت قصير من جلوسهم لتناول العشاء، دخلت والدته غرفة بمفردها مع رودولفو، ووضعت صورة بين يديه، وقالت:

-أريد، رودولفو جونيور، أن أقدم لك عشاءً لذيذًا من خلال إظهار زوجتك لك: هذه هي صورتها الحقيقية، لكنني أريد أن أحذرك من أن ما تفتقر إليه من الجمال هو أنها تمتلك الكثير من الفضيلة؛ إنها نبيلة ورصينة وغنية إلى حد ما، وبما أنني ووالدك اخترناها لك، فتأكد من أنها هي التي تناسبك.

نظر رودولفو بانتباه إلى الصورة وقال:

-إذا كان الرسامون، الذين يميلون عادة إلى إسرافهم في جمال الوجوه التي يصورونها، قد أسرفوا أيضًا في هذا، فلا شك أنني أعتقد أن الأصل لا بد أن يكون هو نفس القبح. بالإيمان، يا سيدتي وأمي، إنه من العدل والخير أن يطيع الأبناء والديهم بكل ما يوصونهم به؛ ولكن من المريح والأفضل أيضًا أن يمنح الآباء أطفالهم المكانة التي يفضلونها. وبما أن الزواج عقدة لا تحل إلا بالموت، فمن الجيد أن تكون روابطها متساوية ومصنوعة من نفس الخيوط. إن الفضيلة والنبل والتقدير وحسن الحظ قد يسعد فهم من تم اختياره بالقرعة مع زوجته؛ لكن أن يرضي قبحها عيني زوجها يبدو مستحيلاً بالنسبة لي. أنا شاب، لكن من المفهوم جيدًا أن اللذة العادلة والواجبة التي يتمتع بها المتزوجون تتوافق مع سر الزواج، وأنه إذا غابت، يتعطل الزواج وينفي قصده الثاني. حسنًا، أعتقد أن الوجه القبيح الذي يجب أن يكون أمام عينيك طوال الوقت، في غرفة المعيشة، على الطاولة وفي السرير، يمكن أن يسعدك، أقول مرة أخرى إنني أعتبره مستحيلًا تقريبًا. من أجل حياة نعمتك يا أمي، أعطيني رفيقاً يسليني ولا يغضبني؛ لأنه، دون أن نلتفت إلى جانب أو آخر، بالتساوي وعلى طريق مستقيم، دعونا نحمل النير معًا أينما تضعنا السماء. إذا كانت هذه السيدة نبيلة ورصينة وغنية، كما تقول عبادتك، فإنها لن تفتقر إلى زوج يختلف عني في المزاج: فهناك من يطلب النبل، والبعض الآخر التحفظ، والبعض الآخر المال، والبعض الآخر الجمال؛ وأنا واحد من هؤلاء. لأن النبل بفضل السماء وماضي ووالديّ الذين تركوها لي إرثاً؛ التقدير، ما دامت المرأة ليست حمقاء أو غبية أو غبية، فيكفيها أنها لا لأنها حادة ولا لأنها غبية لا تستغل؛ من ثروات والديّ أيضًا، تجعلني لا أخاف من أن أصبح فقيرًا. أبحث عن الجمال، أريد الجمال، الذي لا هبة إلا الصدق والعادات الطيبة؛ إذا أحضرت زوجتي هذا، فسأخدم الله بكل سرور وأمنح والدي شيخوخة جيدة.

كانت والدته سعيدة جدًا بأسباب رودولفو، بعد أن علمت منها أن خطته تسير على ما يرام. فأجابت أنها ستحاول الزواج منه حسب رغبته، وأنه لا ينبغي أن يشعر بأي ندم، وأنه من السهل التخلص من الاتفاقات التي تم عقدها لتزويجه لتلك السيدة. شكره رودولفو، وبما أن وقت العشاء قد حان، ذهبوا إلى الطاولة. وبعد أن جلس الأب والأم، رودولفو ورفاقه، قالت دونيا إستيفانيا بلا مبالاة:

-ذنبي، وما حسن معاملتي لضيفي! قال للخادم: "تفضل، أخبر السيدة دونا ليوكاديا أنه، دون النظر إلى صدقها الكبير، يجب أن تأتي وتكرمنا على هذه الطاولة، وأن أولئك الذين هم على هذه الطاولة هم جميع أطفالي وخدمها."

كل هذه كانت خطته، وتم تحذير ليوكاديا وتحذيرها من كل ما يجب عليه فعله. لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى ظهرت ليوكاديا وتقدم لنفسها العرض الأكثر جمالًا وارتجالًا الذي يمكن أن تقدمه على الإطلاق من الجمال الطبيعي والمركب.

جاءت مرتديةً، لأن الشتاء كان، تنورة مخملية سوداء كاملة، مزينة بأزرار ذهبية ولؤلؤية، وحزام خصر وقلادة من الماس. كان شعرها الطويل وغير الأشقر للغاية بمثابة زينة لها وغطاء للرأس، حيث أزعج اختراعها للأقواس والضفائر ولمحات من الماس المتشابك معها نور العيون التي تنظر إليها. كان ليوكاديا لطيفًا ولطيفًا؛ وكانت تمسك بيد ابنها، وجاءت أمامها جاريتان وأضيئتاها بشمعتين من الشمع في منارتين من الفضة.

لقد وقفوا جميعًا ليوقّروها، كما لو كانت لشيء من السماء ظهر هناك بأعجوبة. لم يبدو أن أيًا من الذين كانوا هناك، منهمكين في النظر إليها، قد اندهش من قول كلمة لها. ليوكاديا، بنعمة جيدة التهوية وتربية رصينة، أذلت نفسها أمام الجميع؛ وأمسكت بيدها وأجلستها إستيفانيا بجانبها بجوار رودولفو. وأجلسوا الطفل بجانب جده.

قال رودولفو، الذي كان ينظر عن كثب إلى جمال ليوكاديا الذي لا يضاهى، في نفسه: "لو كان لدي نصف هذا الجمال الذي اختارته لي أمي كزوجة، فسأعتبر نفسي أسعد رجل في العالم". الله يساعدني! ما هذا الذي أرى؟ هل هو ملاك بشري الذي أنظر إليه؟ وهنا، بدأت صورة ليوكاديا الجميلة تدخل من خلال عينيه وتستحوذ على روحه، التي، بينما كان العشاء قادمًا، رأت أيضًا الشخص الذي كانت تحبه بالفعل أكثر قربًا منها في ضوء العيون، التي كانت تنظر إليه أحيانًا خلسة، وبدأت تثير في مخيلتها ما حدث مع رودولفو. بدأت الآمال التي منحتها إياها والدتها في أن تصبح زوجها تضعف في روحها، خوفًا من أن تتوافق وعود والدتها مع قصر ثروتها. لقد فكرت في مدى قربي من أن أكون سعيدًا أو سعيدًا إلى الأبد. وكان التفكير شديدًا للغاية والأفكار متضاربة لدرجة أنها ضغطت على قلبه بطريقة جعلته يتعرق ويفقد لونه في وقت ما، مما تسبب في إغماءه وإجباره على إراحة رأسه بين ذراعي دونيا إستيفانيا، والتي، وإذ رآها هكذا استقبلها فيهم بالارتباك.

لقد اندهشوا جميعًا وتركوا الطاولة وذهبوا لإصلاحها. لكن أكثر من أظهر علامات الشعور بذلك هو رودولفو، لأنه لكي يصل إليها بسرعة تعثر وسقط مرتين. ولم يعُد إلى رشده لا بفك أزراره ولا بسكب الماء على وجهه؛ ومن قبل، كان الصدر المرتفع والنبض الذي لم يتم العثور عليه، يعطيان علامات دقيقة على وفاته؛ وصرخت خادمات وخدم المنزل، باعتبارهم أقل مراعاة، وأعلنوا وفاتها. وصلت هذه الأخبار المريرة إلى آذان والدي ليوكاديا، فأخفاها لمناسبة أكثر متعة. وخرجوا مع كاهن الرعية الذي كان معهم أيضًا، وخالفوا أمر استيفانيا، إلى الغرفة.

وصل الكاهن سريعًا ليرى هل ظهرت عليها علامات التوبة عن خطاياها فيبرأها منها. وحيثما ظن أنه سيجد واحدًا مغمى عليه، وجد اثنين، لأن رودولفو كان هناك بالفعل، ووجهه على صدر ليوكاديا. أعطته والدته مساحة للوصول إليها، كشيء يجب أن يكون له؛ ولكن عندما رأى أنه كان أيضًا فاقدًا للوعي، كان على وشك فقدان حواسه، وسيفقد حواسه إذا لم ير رودولفو يعود إلى رشده، كما فعل، مصدومًا لأنهم رأوه يفعل مثل هذا. التطرف الشديد.

لكن أمه، كما لو أنها خمنت ما يشعر به ابنها، قالت له:

- لا تهرب يا بني من التطرف الذي صنعته، بل اهرب مما لم تصنعه عندما تعلم ما لا أريد أن أخفيه عنك بعد الآن، حيث أنني خططت لتركه حتى حالة أكثر سعادة. يجب أن تعلم، يا ابن روحي، أن هذه المرأة الضعيفة التي بين ذراعي هي زوجتك الحقيقية: أسميها صادقة لأنني ووالدك اخترناها لك، وأن التي في الصورة مزيفة.

عندما سمع رودولفو ذلك، انجرف برغبته المحبة والمشتعلة، وأزال عنه اسم الزوج كل العوائق التي يمكن أن يضعها أمامه صدق المكان ولياقته، اندفع إلى وجه ليوكاديا، وضم فمه إلى فمه. كان كما لو كان ينتظر خروج روحه لترحب به في روحه. ولكن عندما تزايدت دموع الجميع من الشفقة، وتعالت الأصوات من الألم، وتمزق شعر ولحية والدة ليوكاديا وأبيها، واخترقت صرخات ابنها السماء، جاءت ليوكاديا ومع عودته عادت الفرحة والهناء التي كانت غائبة عن صدور الحاضرين.

وجدت ليوكاديا نفسها بين ذراعي رودولفو، وترغب في التحرر منهما بقوة صادقة؛ لكنه قال له:

- لا يا سيدتي، لا ينبغي أن يكون الأمر كذلك. فليس من الصواب أن تجتهد في الانفصال عن أحضان من يملكك في روحه.

لهذا السبب، عادت ليوكاديا أخيرًا إلى رشدها، وانتهى الأمر بدنيا إستيفانيا بعدم تنفيذ قرارها الأولي أكثر من ذلك، وطلبت من الكاهن أن يتزوج ابنها من ليوكاديا. لقد فعل ذلك، لأن هذه الحالة حدثت في وقت تم فيه الزواج بإرادة الطرفين وحدهما، وبدون الاحتياطات والاحتياطات العادلة والمقدسة المعمول بها الآن، لم تكن هناك صعوبة تحول دون الزواج. وبعد أن يتم ذلك، فلنترك لقلم آخر وبراعة أخرى أكثر دقة من قلمي أن يروي الفرح العالمي لجميع أولئك الذين وجدوا أنفسهم فيه: العناق الذي قدمه والدا ليوكاديا لرودولفو، والشكر الذي قدموه للسماء ووالديهم ، عروض الأطراف، إعجاب رفاق رودولفو، الذين رأوا بشكل غير متوقع مثل هذا الزواج الجميل في نفس ليلة وصوله، وأكثر من ذلك عندما علموا، من دونا إستيفانيا وهي تقول ذلك أمام الجميع، أن ليوكاديا. كانت الخادمة التي سرقها ابنه من رفقتهم، والتي لم يكن رودولفو أقل تشويقًا منها. ولكي يؤكد لنفسه هذه الحقيقة بشكل أكبر، طلب من ليوكاديا أن تخبره ببعض العلامات التي من خلالها سيصل إلى المعرفة الكاملة لما لا يشك فيه، لأنه بدا له أن والديه سيكتشفان الأمر جيدًا. أجابت:

- عندما تذكرت ورجعت إلى نفسي من إغماء آخر، وجدت نفسي يا سيدي بين ذراعيك بلا شرف؛ لكنني أعتبره قد تم إنفاقه بشكل جيد، لأنه بعد عودتي من المكان الذي أعيش فيه الآن، وجدت نفسي أيضًا بين أحضان ذلك الوقت، ولكنني أشعر بالفخر. وإذا لم تكن هذه العلامة كافية، فستكفي صورة الصليب؛ فلا يمكن لأحد أن يسرقها منك غيري، إذا فاتكتها في الصباح وإذا كانت هي نفسها التي لدى زوجتي.

-أنت روحي، وستكون للسنين التي كتبها الله، يا خيري.

ومع احتضانها مرة أخرى، عادت لهم البركات والتهاني مرة أخرى.

جاء العشاء وجاء الموسيقيون المستعدون لذلك. رأى رودولفو نفسه في مرآة وجه ابنه؛ بكى أجداده الأربعة فرحا. ولم يكن هناك ركن في البيت كله إلا ويدخله الفرح والهناء والبهجة. وعلى الرغم من أن الليل طار بأجنحته السوداء المضيئة، بدا لرودولفو أنه كان يذهب ويمشي ليس بأجنحة، بل بالعكازات: كانت الرغبة في أن يكون وحيدًا مع زوجته الحبيبة عظيمة جدًا.

وأخيرًا، جاءت الساعة المنشودة، إذ ليس هناك نهاية إلا ولها. لقد ذهبوا جميعًا إلى الفراش، ودُفن المنزل بأكمله في صمت، حيث لن تبقى حقيقة هذه القصة، لأن العديد من الأطفال والأحفاد اللامعين الذين غادروا في توليدو، والذين يعيشون الآن، هذين الزوجين المحظوظين، الذين لديهم الكثير وسنوات سعيدة استمتعوا بها، وبأولادهم وأحفادهم، بكل ما تسمح به السماء وبقوة الدم، الذي رآه جد لويزيكو الشجاع اللامع المسيحي يراق على الأرض.

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات