الثورة الفرنسية العظمى (١٤) ( تأليف بيتر كروبوتكين )

محمد رضوان

الحوار المتمدن-العدد: 8120 - 2024 / 10 / 4 - 20:13
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

الثورة الفرنسية العظمى

الفصل الرابع عشر: الرابع عشر من يوليو في فرساي.


تأليف/ بيتر كروبوتكين
ترجمة/ محمد رضوان
احتفال في فرساي - حالة البلاط - سلوك الناس - الطبقات المتوسطة - الملك يزور باريس وخططه للمقاومة المسلحة لا جدوى منها - انتشار التمرد في باريس - هجرة النبلاء - إعدام فونلون وآخرين

عندما تبدأ الثورة، فإن كل حدث فيها لا يلخص الأحداث التي وقعت حتى الآن فحسب؛ بل يحتوي أيضًا على العناصر الرئيسية لما هو قادم؛ بحيث لو استطاع معاصرو الثورة الفرنسية تحرير أنفسهم من الانطباعات اللحظية وفصلوا الأساسي عن العرضي، لكانوا قادرين، في غد الرابع عشر من يوليو، على التنبؤ بالاتجاه الذي ستتخذه الأحداث ككل منذ ذلك الحين.

ولكن حتى في مساء اليوم الثالث عشر ، لم يول البلاط أي أهمية للحركة في باريس.

وفي ذلك المساء أقيمت حفلة في فرساي، ورقص الناس في أورانجيري، وامتلأت الكؤوس بالمشروبات احتفالاً بالنصر القادم على العاصمة المتمردة؛ وكانت الملكة وصديقتها دوقة بولينياك وبقية جميلات البلاط، مع الأمراء والأميرات، يغدقون العطايا على الجنود الأجانب في ثكناتهم لتحفيزهم على القتال القادم، وفي جنونهم وعبثهم الرهيب، لم يدرك أحد في ذلك العالم المليء بالخداع والأكاذيب التقليدية، الذي يشكل كل بلاط، أن الوقت قد فات لمهاجمة باريس، وأن الفرصة قد ضاعت للقيام بذلك. ولم يكن لويس السادس عشر أكثر اطلاعاً على الأمر من الملكة والأمراء. وعندما هرعت الجمعية إليه، وقد أصابها الفزع من انتفاضة الشعب، في مساء اليوم الرابع عشر لتتوسل إليه بلغة خاضعة لاستدعاء الوزراء وإرسال القوات، رد عليهم بلغة سيد واثق من النصر فلقد آمن بالخطة التي اقترحت عليه والتي تقضي بوضع بعض الضباط الموثوق بهم على رأس ميليشيات الطبقة المتوسطة وسحق الشعب بمساعدتهم، ثم يكتفي بعد ذلك بإرسال بعض الأوامر الغامضة بشأن تقاعد القوات. لقد كان هذا هو عالم الخداع، عالم الأحلام أكثر من كونه عالم الواقع، الذي عاش فيه الملك والبلاط، والذي ظلا يعيشان فيه، على الرغم من فترات الاستيقاظ القصيرة، حتى لحظة صعود درجات السقالة.

لقد كان الملك منوماً مغناطيسياً بسلطته المطلقة، وكان دائماً مستعداً بسببها لاتخاذ الخطوة التي ستقوده إلى الكارثة. ثم كان يقاوم الجمود في الأحداث ـ لا شيء غير الجمود، وأخيراً كان يستسلم، من أجل الشكل، في اللحظة التي كان من المتوقع منه أن يقاومها بعناد. وكانت الملكة أيضاً فاسدة، فاسدة حتى القلب باعتبارها صاحبة السيادة المطلقة، فعجلت بالكارثة بمقاومتها العنيدة، ثم استسلمت فجأة في اللحظة التالية، فقط لتستأنف بعد لحظة حيل المومسات الصبيانية. وماذا عن الأمراء؟ لقد كانوا محرضين على كل القرارات الأكثر خطورة التي اتخذها الملك، وجبناء عند فشلها في البداية، فغادروا البلاد، وطاروا فور الاستيلاء على الباستيل لاستئناف مؤامراتهم في ألمانيا أو إيطاليا، ولقد كشفت كل هذه السمات الشخصية بوضوح في تلك الأيام القليلة بين الثامن والخامس عشر من يوليو/تموز.

وعلى الجانب الآخر نرى الناس، وقد امتلأوا بالحماسة والكرم، مستعدين لترك أنفسهم ليُذبحوا حتى تنتصر الحرية، ولكنهم في الوقت نفسه يطلبون أن يقودهم الناس؛ مستعدون لترك أنفسهم ليحكمهم السادة الجدد الذين استقروا في دار البلدية. ولأنهم أدركوا جيداً مخططات البلاط، ورأوا بوضوح تام المؤامرة التي كانت تتبلور منذ نهاية يونيو/حزيران، فقد سمحوا لأنفسهم بالتورط في المؤامرة الجديدة ـ مؤامرة الطبقات المالكة، التي سرعان ما دفعت بالجوعى، "الرجال الذين يحملون الرماح"، الذين ناشدوهم لبضع ساعات، عندما كان من الضروري توجيه قوة التمرد الشعبي ضد قوة الجيش.

وأخيرا، عندما نتأمل سلوك الطبقات المتوسطة خلال تلك الأيام الأولى، نرى بالفعل أن الدراما الكبرى التي كانت ستحدث في الثورة كانت قد بدأت تلوح في الأفق. ففي الرابع عشر من الشهر، ومع فقدان الملكية تدريجيا لطابعها المهدد، كان الشعب هو الذي أثار الرعب في نفوس ممثلي الطبقة الثالثة المجتمعين في فرساي. وعلى الرغم من الكلمات العنيفة التي نطق بها ميرابو بشأن الاحتفال الذي أقيم في أورانجيري، لم يكن أمام الملك سوى أن يمثل نفسه أمام الجمعية، ويعترف بسلطة المندوبين، ويعدهم بالحصانة، حتى انفجر جميع الممثلين في التصفيق والابتهاج. حتى أنهم خرجوا لتشكيل حرس شرف حوله في الشوارع، وجعلوا شوارع فرساي تدوي بصيحات " يحيا الملك!" "وكان هذا في نفس اللحظة التي كان الناس يتعرضون فيها للمذابح في باريس باسم هذا الملك نفسه، وفي حين كان الحشد في فرساي يهين الملكة ودوقة بولينياك، وكان الناس يتساءلون عما إذا كان الملك لم يرتكب إحدى حيله القديمة.

ولم يخدع الشعب في باريس الوعد بسحب القوات. ولم يصدقوا كلمة واحدة من ذلك. وفضلوا تنظيم أنفسهم في كومونة ضخمة متمردة، واتخذت هذه الكومونة، مثل كومونة العصور الوسطى، كل التدابير اللازمة للدفاع ضد الملك. ومزقت الشوارع بالخنادق والحواجز، وسارت دوريات الشعب عبر المدينة، على استعداد لإطلاق صافرة الإنذار عند أول إنذار.
ولم تطمئن زيارة الملك إلى باريس الشعب كثيراً، فلما رأى نفسه مهزوماً مهجوراً، قرر الذهاب إلى باريس، وإلى دار البلدية ليصالح عاصمته، وحاولت الطبقات المتوسطة أن تحول هذه الزيارة إلى عمل مذهل من أعمال المصالحة بينها وبين الملك. فقام الثوار من الطبقة المتوسطة، الذين كان كثير منهم منتمين إلى الماسونيين، بصنع "قوس من الفولاذ" بسيوفهم للملك لدى وصوله إلى دار البلدية؛ كما قام بيلي، الذي انتخب عمدة لباريس، بتثبيت شارة العلم الثلاثية الألوان في قبعة الملك. بل وتحدث الناس حتى عن إقامة تمثال للويس السادس عشر في موقع الباستيل المدمر، ولكن عامة الناس احتفظوا بموقف من التحفظ وعدم الثقة، وهو الموقف الذي لم يتبدد حتى بعد زيارة دار البلدية. فقد كان ملكاً للطبقات المتوسطة بقدر ما يحلو لهم، ولكنه ليس ملكاً للشعب.

أما البلاط فكان يعلم جيداً أن السلام لن يحل بين الملك والشعب بعد ثورة الرابع عشر من يوليو. فحثوا الدوقة بولينياك على الرحيل إلى سويسرا، على الرغم من دموع ماري أنطوانيت، وفي اليوم التالي بدأ الأمراء في الهجرة. وسارع أولئك الذين كانوا بمثابة الروح الحية للانقلاب المهزوم إلى مغادرة فرنسا، فهرب الكونت دارتوا في الليل، وكان خائفاً على حياته إلى الحد الذي دفعه إلى التسلل خلسة عبر المدينة، فاصطحب معه فوجاً ومدفعين لمرافقته في بقية الطريق. ووعد الملك بالعودة في أول فرصة، وبدأ في وضع الخطط للهروب إلى الخارج، من أجل العودة إلى فرنسا على رأس جيش.

في الواقع، كان كل شيء جاهزًا لمغادرته في السادس عشر من يوليو، كان من المقرر أن يذهب إلى ميتز، ويضع نفسه على رأس القوات، ويسير نحو باريس. كانت الخيول قد وضعت بالفعل في العربة التي كان من المقرر أن تنقل لويس السادس عشر إلى الجيش الذي كان متمركزًا آنذاك بين فرساي والحدود. لكن دي بروج رفض مرافقة الملك إلى ميتز، وكان الأمراء في عجلة من أمرهم لدرجة أنهم لم يتمكنوا من المغادرة، حتى أن الملك، كما قال هو نفسه بعد ذلك، رأى نفسه مهجورًا من قبل الأمراء والنبلاء، فتخلى عن مشروع المقاومة المسلحة، الذي اقترحه عليه تاريخ شارل الأول، وذهب إلى باريس ليخضع بدلاً من ذلك.

ولقد حاول بعض الملكيين أن يشككوا في استعداد البلاط الملكي للقيام بإنقلاب ضد الجمعية وباريس ولكن هناك الكثير من الوثائق التي تثبت حقيقة المؤامرة. ولم يكن لدى مينييه، الذي اشتهر باعتداله والذي حظي بميزة الكتابة بعد الأحداث مباشرة، أدنى شك في هذه النقطة، وقد أكدت الأبحاث اللاحقة موقفه. ففي الثالث عشر من يوليو/تموز، كان من المقرر أن يحيي الملك إعلان الثالث والعشرين من يونيو/حزيران، وأن تُحَل الجمعية، وقد طبع أربعين ألف نسخة من هذا الإعلان بالفعل لإرسالها إلى جميع أنحاء فرنسا. وكان من المقرر أن يُمنح قائد الجيش المحتشد بين فرساي وباريس سلطات غير محدودة لقتل شعب باريس واتخاذ تدابير متطرفة ضد الجمعية في حالة المقاومة.

لقد تم تصنيع مائة مليون ورقة نقدية من الدولة لتوفير احتياجات البلاط، وكان كل شيء جاهزًا، وعندما سمع البلاط بانتفاضة باريس، اعتبرت هذه الانتفاضة بمثابة اندلاع يساعد خططهم. وبعد ذلك بقليل، عندما عُرف أن التمرد ينتشر، كان الملك لا يزال على وشك الانطلاق وترك مهمة فض الجمعية بمساعدة القوات الأجنبية لوزرائه. وكان الوزراء هم الذين لم يجرؤوا على تنفيذ هذه الخطة عندما رأوا المد يرتفع وهذا هو السبب وراء حالة الذعر الشديدة التي خيمت على البلاط بعد الرابع عشر من يوليو، عندما سمعوا بسقوط الباستيل وإعدام دي لوني، ولماذا اضطرت دوقة بولينياك والأمراء والعديد من النبلاء الآخرين، الذين كانوا من قيادات المؤامرة، إلى الهجرة على عجل خوفًا من التنديد بهم.

ولكن الناس كانوا في حالة تأهب. فقد أدركوا بشكل غامض ما كان المهاجرون يعتزمون البحث عنه على الجانب الآخر من الحدود، وألقى الفلاحون القبض على الهاربين، ومن بينهم فولون وبيرتييه.
لقد ذكرنا بالفعل البؤس الذي ساد باريس وضواحيها، والمحتكرين الذين رفضت الجمعية التحقيق في جرائمهم عن كثب، وقيل إن رئيس هؤلاء المضاربين في بؤس الشعب هو فولون، الذي حقق ثروة هائلة من خلال عمله كممول وفي منصبه كمقاول للجيش والبحرية فكانت كراهيته للشعب والثورة معروفة أيضًا. أراد بروجلي أن يكون وزيرًا عندما كان يعد للانقلاب في السادس عشر من يوليو، وإذا رفض الممول الماكر هذا المنصب، فلن يبخل عليه بنصائحه،كانت نصيحته هي التخلص، بضربة واحدة، من كل أولئك الذين اكتسبوا نفوذًا في المعسكر الثوري.
وبعد الاستيلاء على الباستيل، عندما علم كيف تم نقل رأس دي لوني عبر الشوارع، عرف أنه من الأفضل له أن يتبع الأمراء ويهاجر؛ ولكن بما أن هذا لم يكن بالأمر السهل، بسبب يقظة الكومونة المحلية، فقد استغل وفاة أحد خدمه ليتظاهر بأنه مات ودُفن بينما غادر باريس ولجأ إلى منزل أحد الأصدقاء في فونتينبلو.

وهناك اكتشفه الفلاحون وألقوا القبض عليه، وانتقموا له من طول بؤسهم. وحمل المحتكر البائس حزمة من العشب على كتفيه، في إشارة إلى العشب الذي وعد سكان باريس بأكله، وسحبه حشد غاضب إلى باريس وفي فندق دي فيل لافاييت حاولوا إنقاذه، لكن الناس الغاضبين شنقوه على مكواة المصباح.
تم القبض على صهره، بيرتييه، المذنب أيضًا في الانقلاب ، والمقاول لجيش دوق دي برولي، في كومبيان وتم جره أيضًا إلى باريس، حيث كانوا سيشنقونه أيضًا، ولكن أثناء محاولته إنقاذ نفسه، تم التغلب عليه وداسوا عليه حتى الموت.
كما تم القبض على مذنبين آخرين كانوا في طريقهم إلى أراضٍ أجنبية في الشمال والشمال الشرقي وأعيدوا إلى باريس.
إننا نستطيع أن نتصور بسهولة مدى الرعب الذي أثارته هذه الإعدامات التي نفذتها قوات الشعب في صدور أصدقاء البلاط الملكي فقد تحطم كبرياؤهم ومقاومتهم للثورة؛ ولم يعد لديهم أي أمل في أن ينسوا.

#محمد_رضوان (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات