مراجعة كتاب(رقصة الأفلاك لساندريوسكا ثيرمين) ,بقلم: كلوديا فيلا مولينا.الكبريت.القاهرة.

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 8056 - 2024 / 8 / 1 - 14:27
المحور: الادب والفن
    

من خلال قراءة الكتاب، نلاحظ وجود محاور مختلفة تتلاقى داخله، لكن الجانب الأساسي الذي يحتويه العمل يرتكز على ترتيب الكون، الأرض، الذي ينعكس في رقصة الذرات التي تشكل ماديتنا. "الذرة/ الجزيء الصغير/ الذي ينبت تفيض/ الأنهار/ البحار/ سيول الدم/ الكون كله (…)" (١٥).
ويرتبط هذا بشكل أساسي بالعمل الموسيقي الذي كان المؤلف يبنيه، والذي يتبع مفاهيم الموسيقار ليون ثيرمين، الذي تمكن بناءً على دراسات فيزيائية مختلفة من إنشاء أداة الثيرمين الخاصة به، وهي واحدة من أولى الآلات الإلكترونية في التاريخ.
وأعتقد أنه من المهم الإشارة إلى ذلك، لأن هذا المفهوم، في نظري، هو الأساس الذي يقوم عليه العمل الشعري لساندريوسكا. "ليون/ لا يوجد موت/ لأنك بدأت الحياة" (25).
"الطاقة الحرة/موجات تسلا/موجات الأشعة تحت الحمراء/موجات الأشعة فوق البنفسجية/موجات الأشعةالسينية/موجات الهذيان/التي تشتعل فيها النيران/بسرعة 300 ألف كيلومتر في الثانية/ في اى مساحة مفتوحة" (16).
تمنح هذه الشخصية المجموعة الشعرية، بشكل عام، جوًا زائلًا أو حالمًا يتخلل القصائد، وبناءً على ذلك، نستشعر ذلك الواقع المكسور، بطريقة خفية، تسمح لنا بإدراك النصوص بطريقة لا واعية، تكاد تكون بديهية. طريقة اكتشاف النص يمنحه تلك الموهبة الصوفية البعيدة عن الكثافة المادية.
من هذه النقطة، يتم تقسيم كل جانب من الجوانب الواردة في الشعرية. بادئ ذي بدء، فإن الشخصية الاجتماعية التي تطورها ساندريوسكا في النص ملحوظة، وفي ظل هذا المفهوم يتم أخذ تلك القصائد التي تواجه الواقع الاجتماعي والسياسي المخلخل في تشيلي، بين عامي 2018 و2023. / يعبر النجوم. "إليسا هي الشمس الحمراء حيث ينبت كل شيء ويزهر/ استمع إلى أغنية الطيور ويلكي وتريجول ويتيفتو (...)".
(جزء من الخط الذي ظهر داخل الكتاب) (٤٣).
"انتبهوا أيها المواطنون/ فخامتكم/ أعلن رئيس الجمهورية سيباستيان بينيرا
إيشينيكي/ على إذاعة الفاتح/ أنه وقع صباح اليوم على مرسوم بقانون (...)" (44).
ويرتبط هذا الجانب الاجتماعي والمتمرد أيضًا بالشعر المرئي المعروض، ومن الأمثلة على ذلك الخطوط والكولاجات المختلفة التي تعطي مجموعة القصائد مظهرًا حيويًا وديناميكيًا ومؤثرًا يتناوب مع الكتابات.
ومن ناحية أخرى، يمكنك أيضًا تقدير الجوانب المتعلقة بالموضوع الأدبي "مكان لطيف" حيث يلمح المتحدث في هذه النصوص إلى مكان الطفولة الحنين ليتذكر لحظات ممتعة وممتلئة وسعيدة، كما ينبغي أن تكون الطفولة لنا جميعًا .
"بين الكرادلة والزنابق / سامية / أحلم بك يا جدتي". (35)
"أنظر إلى صورة / أجدادي / أثناء الاستماع إلى كوكتو توينز" (56).
جنبًا إلى جنب مع ما سبق، تبرز نظرة المتحدث نحو أرض أجدادنا، ويمثل شعب المابوتشي القوة الحية للكلمة، ويربطنا بدوره بالأصل، وبالأم، والأحلام، وقوة اللغة التي. وجدت في الطبيعة التعبير الأكثر وضوحا.
"أنا أتنفس باللون الأزرق / أتنفس باللون الأزرق حكمة شعبي / أتنفس باللون الأزرق / أتنفس باللون الأزرق المقاومة / شعبي / أتنفس باللون الأزرق". (40). (إنهم لا يقولون "حيث لا يستطيع أحد أن يعيش/أولئك كبار السن، لا أحد كبير/حيث يوجد الكويفيكيشي/من هم نفس الشيء" (من هو كبير بما فيه الكفاية) (41).
هذه الآيات مكتوبة أيضًا باللغة -Inche" إنتشى".
• خلاصة القول أننا نقدر هذه النصوص الزائلة، ولكن المعاصرة في نفس الوقت؛ لأنهم يشيرون إلى مواضيع مثيرة للجدل تمسنا جميعًا. في تلك المرحلة، يُنظر إلى الشاعر باعتباره منارة تنيرنا وتقودنا إلى التفكير، ذلك الصوت الذي يسمح لنا بالمصالحة أو بالأحرى مساءلة القضايا المهمة، ليس فقط في تشيلي، بل التي تخص أمريكا اللاتينية بأكملها. موضوعات مهمة، مثل، على سبيل المثال: التمييز والإخفاء اللاحق للشعوب الأصلية، ووظيفة السلطة السياسية باعتبارها مختزلًا للفرد، والسلطة السياسية ككائن حي يدمر الأرض وكل ما ينتمي إلى الإنسان. ذلك الإنسان الذي يظهر في نهاية اليوم ويعود إلى الأرض بفضل صوت هذا الشاعر.
________________
المراجع البيلوغرافيا:
https://es.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9on_ Theremin
• ساندريوسكا ثيرمين :موسيقي وكاتب ومحرر. عضو الجمعية التشيلية للمؤلفين وفناني الموسيقى، SCD وعضو جمعية الكتاب التشيلية، SECH. نُشرت قصائده في مختارات مختلفة:
1. La Flor en que Amaneces"، "Antología de Poesía Hispanoamericana 2020))
2. دار نشر Azalea، فنزويلا، "Formas Breves"
3. مختارات من القصص والقصص الصغيرة، دار نشر Signos.
4. مختارات شعرية بعنوان"اقفل وراقب"
5. كتبت في الوباء. الافتتاحية مارسيانو إديسيونيس،
6. مختارات شعرية وقصص قصيرة بعنوان "سجناء وسجناء من أجل الكرامة" حيث يشارك ساندريوسكا بالقصة الصغيرة "خوسيه" المخصصة لجوشوا أوسوريو أرياس، الذي توفي خلال ثورة 2019.
7. في عام 2020 ينشر "لوس Sonidos del Éter " مقال عن الثيرمين ومخترعه. أول كتاب كتب في تشيلي عن تاريخ الثيرمين. وأخيراً، خلال عام 2022، سيكون "رقصة الأفلاك" كتاباً من الشعر المكتوب والمرئي.
8. في الموسيقى: بصفته عازفًا منفردًا، نشر في عام 2021 أول أغنية فردية له Los Sonidos del Éter 2021" " تحرير ونشر بواسطة" "Pueblo Nuevo Label. البث على راديو فالنتين ليتيلير من جامعة فالبارايسو، راديو لا زونا دي سانتياغو دي تشيلي والإذاعة العامة عبر الإنترنت في المكسيك.
9. لقد لحنت قصائدها الخاصة وقصائد مؤلفين آخرين: مثل قصائد غابرييلا ميسترال، ووينيت دي روخا.
__________________________________
ملاحظةالمترجم:
نشرالموضوع بتاريخ22يونيو2023,مجلةالكبريت"الغابة السيريالية"القاهرة.
التحرير باللغة الانجليزية:الشاعر والفنان. محسن البلاسي.
رابط الموضوع الأصلى:
https://sulfur-surrealist-jungle.com/2023/06/22/resena-a-libro-danza-de-las-esferas-sandriuska-theremin-por-claudia-vila-molina/
رابط الصفحة الرئيسية لمجلة الكبريت"الغابة السيريالية" الرقمية:
https://sulfur-surrealist-jungle.com/
-كفرالدوار30سبتمبر2023
-عبدالرؤوف بطيخ(محررصحفى وشاعر سيريالى ومترجم مصرى).

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات