قصة - ترامونتانا - /بقلم غابرييل غارسيا ماركيز - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8045 - 2024 / 7 / 21 - 09:08
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

مرحبا القارئ!
القصة التي ستقرأها أدناه تنتمي إلى مجموعة قصص (الحجاج الاثني عشر) للكاتب غابرييل غارسيا ماركيز، وهو كتاب رئيسي لا ينبغي أن يكون مفقودًا في المكتبات. استمتع بقراءتك!

النص؛
قصة: ترامونتانا

رأيته مرة واحدة فقط في بوكاتسيو، الملهى العصري في برشلونة، قبل ساعات قليلة من وفاته السيئة. لقد تعرض للمضايقة من قبل عصابة من الشباب السويديين الذين حاولوا اصطحابه في الساعة الثانية صباحًا لإنهاء الحفلة في كاداكيس. كان هناك أحد عشر منهم، وكان من الصعب التمييز بينهم، لأن الرجال والنساء كانوا يبدون متشابهين: جميلون بأوراك ضيقة وشعر ذهبي طويل. لا يمكن أن يكون أكبر من عشرين. كان رأسه مغطى بتجعيدات حمراء، وبشرة الكاريبيين الشاحبة والناعمة التي اعتادت أمهاتهم المشي في الظل، وكانت نظرة عربية كافية لإزعاج السويديين، وربما العديد من السويديين. لقد أجلسوه على المنضدة مثل دمية المتكلم من بطنه، وكانوا يغنون له أغاني عصرية، مصحوبة بتصفيقهم، لإقناعه بالذهاب معهم. وأوضح مرعوبًا أسبابه. صرخ أحدهم وطالب بتركه بمفرده، فواجهه أحد السويديين وهو يضحك.

وصاح قائلاً: "إنها لنا". لقد وجدناها في درج القمامة.

كنت قد دخلت قبل فترة قصيرة مع مجموعة من الأصدقاء بعد الحفل الأخير الذي أحياه ديفيد أويستراخ في بالاو دي لا ميوزيكا، وكان جلدي يزحف من عدم تصديق السويديين. حسناً، دوافع الصبي كانت مقدسة. لقد عاش في كاداكيس حتى الصيف الماضي، حيث تم تعيينه ليغني أغاني من جزر الأنتيل في كانتينا عصرية، حتى هُزم على يد ترامونتانا. تمكن من الهروب في اليوم الثاني متخذاً قراراً بعدم العودة أبداً، مع ريح الشمال أو بدونها، واثقاً أنه إذا عاد فإن الموت ينتظره. لقد كان ذلك يقينًا كاريبيًا لا يمكن فهمه من قبل مجموعة من بلدان الشمال العقلاني، الملتهبة بالصيف والنبيذ الكاتالوني القاسي في ذلك الوقت، الذين زرعوا أفكارًا جامحة في القلب.

لقد فهمت ذلك مثل أي شخص آخر. كانت كاداكيس واحدة من أجمل المدن في كوستا برافا، وهي أيضًا من أفضل المدن التي تم الحفاظ عليها. كان هذا جزئيًا لأن طريق الوصول كان عبارة عن حافة ضيقة ملتوية على حافة هاوية لا نهاية لها، حيث كان عليك أن تتمتع بروح طيبة جدًا للقيادة بسرعة تزيد عن خمسين كيلومترًا في الساعة. وكانت المنازل المعتادة بيضاء ومنخفضة، على الطراز التقليدي لقرى الصيد في البحر الأبيض المتوسط. تم بناء المباني الجديدة من قبل مهندسين معماريين مشهورين احترموا الانسجام الأصلي. في الصيف، عندما كان يبدو أن الحرارة تأتي من الصحاري الأفريقية عبر الشارع، أصبحت كاداكيس بمثابة بابل جهنمية، مع السياح من جميع أنحاء أوروبا الذين تنازعوا لمدة ثلاثة أشهر على جنتهم مع السكان الأصليين والأجانب الذين كانوا محظوظين بما فيه الكفاية للشراء منزل بسعر جيد عندما كان لا يزال ممكنا. ومع ذلك، في الربيع والخريف، وهي الأوقات التي كانت فيها كاداكيس مرغوبة للغاية، لم يتوقف أحد عن التفكير خوفًا من الرياح الشمالية، وهي رياح برية عنيدة، والتي تحملها معها، وفقًا للسكان الأصليين وبعض الكتاب المهذبين. جراثيم الجنون.

منذ نحو خمسة عشر عاماً كنت من زوارها الدائمين، حتى هبت الريح الشمالية على حياتنا. شعرت بذلك قبل أن يصل، في أحد أيام الأحد في وقت القيلولة، مع فأل لا يمكن تفسيره بأن شيئًا ما سيحدث. هبطت معنوياتي، وشعرت بالحزن بلا سبب، وكان لدي انطباع بأن أطفالي، الذين لم يتجاوزوا العاشرة من العمر، يلاحقونني في أرجاء المنزل بنظرات عدائية. دخل البواب بعد قليل ومعه صندوق العدة وبعض الحبال البحرية لتأمين الأبواب والنوافذ، ولم يفاجأ بسجودي.

قال لي: "إنها ترامونتانا". وقال انه سوف يكون هنا في غضون ساعة.

كان بحاراً سابقاً، عجوزاً جداً، احتفظ بالسترة المقاومة للماء، والقبعة، والشيشة من وظيفته، وكان جلده متفحماً من أملاح العالم. في ساعات فراغه كان يلعب الكرة الحديدية في الميدان مع قدامى المحاربين في العديد من الحروب الخاسرة، ويتناول المقبلات مع السياح في حانات الشاطئ، حيث كان يتمتع بفضيلة جعل نفسه مفهومًا بأي لغة بمدفعيته الكاتالونية. لقد كان يفتخر بمعرفته جميع موانئ الكوكب، ولكن لم يكن لديه أي مدن داخلية. وقال: "ولا حتى باريس في فرنسا لكونها ما هي عليه الآن". حسنًا، لم أمنح الفضل لأي مركبة غير صالحة للإبحار.

في السنوات الأخيرة، تقدم في السن فجأة، ولم يعد إلى الشوارع. لقد أمضى معظم وقته في عرين حارس المرمى، وحيدًا في الروح، كما كان يعيش دائمًا. كان يطبخ طعامه بنفسه في علبة وموقد من الكحول، لكن ذلك كان كافيًا لإسعادنا جميعًا بأطباق المطبخ القوطي الشهية. منذ الفجر، كان يعتني بالمستأجرين، طابقًا بعد طابق، وكان واحدًا من أكثر الرجال الذين قابلتهم مساعدةً على الإطلاق، بكرم الكاتالونيين اللاإرادي والحنان القاسي. كان يتكلم قليلاً، لكن أسلوبه كان مباشراً ودقيقاً. عندما لم يكن لدي أي شيء آخر لأفعله، أمضيت ساعات في ملء النماذج بتنبؤات كرة القدم التي نادرًا ما حصلت على ختمها.

في ذلك اليوم، بينما كان يقوم بتأمين الأبواب والنوافذ تحسبًا للكارثة، تحدث إلينا عن ترامونتانا كما لو كانت امرأة بغيضة ولكن بدونها لن يكون لحياته أي معنى. لقد فوجئت بأن رجل البحر يشيد بمثل هذه الثناء لريح برية.

قال: "وهذا أقدم".

ويبدو أن سنته لم تكن مقسمة إلى أيام وشهور، بل إلى عدد مرات هبوب ريح الشمال. قال لي ذات مرة: "في العام الماضي، بعد حوالي ثلاثة أيام من الرياح العاتية الثانية، أصبت بنوبة مغص". ربما يفسر ذلك اعتقاده أنه بعد كل ترامونتانا يكون أكبر سنًا بعدة سنوات. كان هوسها كبيراً لدرجة أنها جعلتنا نشعر بالقلق لمقابلتها كزائرة بشرية ومرغوبة.

لم يكن علينا الانتظار طويلا. بمجرد خروج البواب، سُمعت صفارة أصبحت شيئًا فشيئًا أكثر حدة وكثافة، وتحولت إلى هدير من الهزات الأرضية. ثم بدأت الرياح. أولاً، في رشقات نارية متباعدة ومتكررة بشكل متزايد، حتى بقي المرء بلا حراك، دون توقف، دون راحة، بقوة ووحشية كان لها شيء خارق للطبيعة. شقتنا، على عكس ما هو معتاد في منطقة البحر الكاريبي، كانت تواجه الجبل، ربما بسبب ذلك الذوق النادر للكتالونيين الفاسدين الذين يحبون البحر ولكن دون رؤيته. لذلك كانت الريح في وجهنا وهددت بتمزق أربطة النافذة.

أكثر ما لفت انتباهي هو أن الطقس ظل يتمتع بجمال لا يتكرر، مع شمس ذهبية وسماء صافية. لدرجة أنني قررت الخروج مع الأطفال لرؤية حالة البحر. فقد نشأوا، بعد كل شيء، وسط الزلازل التي ضربت المكسيك والأعاصير في منطقة البحر الكاريبي، ولم تكن الرياح، إلى حد ما، تثير قلق أحد. مشينا على أطراف أصابعنا بجوار حجرة البواب، ورأيناه واقفًا أمام طبق من الفول والكوريزو، يتأمل الريح عبر النافذة. لم يرنا نغادر. تمكنا من المشي بينما بقينا في سفح المنزل، ولكن عندما خرجنا إلى الزاوية العاجزة كان علينا أن نعانق عمودًا لتجنب أن تهب علينا قوة الريح. بقينا هكذا نتأمل صفاء البحر الساكن وسط الكارثة، حتى جاء القائم بأعمالنا، بمساعدة بعض الجيران، لإنقاذنا. عندها فقط أقنعنا أنفسنا بأن الشيء العقلاني الوحيد الذي يجب فعله هو البقاء محبوسين في المنزل إلى أن يشاء الله. ولم يكن لدى أحد أدنى فكرة متى سيرغبون في ذلك.

بعد يومين، كان لدينا انطباع بأن تلك الريح المرعبة لم تكن ظاهرة صادمة، بل هي شكوى شخصية يفعلها شخص ما ضدنا، وضدنا فقط. كان البواب يزورنا عدة مرات في اليوم، قلقًا بشأن حالتنا الذهنية، ويجلب لنا الفواكه الموسمية والفاخورات للأطفال. في غداء يوم الثلاثاء، قدم لنا تحفة الحديقة الكاتالونية، التي تم إعدادها في علبة مطبخه: أرنب مع القواقع. لقد كانت حفلة وسط الرعب.

يوم الأربعاء، الذي لم يحدث فيه شيء سوى الريح، كان أطول يوم في حياتي. لكن لا بد أنه كان أشبه بظلام الفجر، لأننا بعد منتصف الليل استيقظنا جميعًا في نفس الوقت، يغمرنا صمت مطلق لا يمكن أن يكون إلا صمت الموت. ولم تتحرك ورقة على الأشجار في جانب الجبل. فخرجنا إلى الشارع بينما لم يكن هناك ضوء في غرفة البواب، واستمتعنا بسماء الصباح الباكر بكل نجومها المضاءة، وبالبحر الفسفوري. وعلى الرغم من أن الساعة كانت أقل من الخامسة، إلا أن العديد من السياح كانوا يستمتعون بالارتياح على حجارة الشاطئ، وبدأوا في تجهيز مراكبهم الشراعية بعد ثلاثة أيام من انضباطه "الكفارة" لأمانة عواطفه وحواسه.

عندما غادرنا، لم نلاحظ أن غرفة البواب كانت مظلمة. ولكن عندما عدنا إلى المنزل كان الهواء يحمل نفس تألق البحر، وكان مخبأه لا يزال خارجًا. تفاجأت، طرقت الباب مرتين، وعندما لم يستجب، دفعت الباب. أعتقد أن الأطفال رأوا ذلك أول مني، وأطلقوا صرخة رعب. كان الحمال العجوز، بشاراته الملاحية المميزة المعلقة على طية صدر السترة البحرية، معلقًا من رقبته بالعارضة المركزية، ولا يزال يتمايل من آخر نفس لريح الشمال.

وفي خضم فترة النقاهة، ومع شعور بالحنين المرتقب، غادرنا المدينة في وقت مبكر عما خططنا له، مع تصميم لا رجعة فيه على عدم العودة أبدًا. عاد السائحون إلى الشارع مرة أخرى، وكانت هناك موسيقى في ساحة المحاربين القدامى، الذين بالكاد كانت لديهم الشجاعة لضرب أوعية الكرة الحديدية. من خلال نوافذ حانة (ماريتزم) المتربة، تمكنا من رؤية بعض الأصدقاء الباقين على قيد الحياة، والذين بدأوا حياتهم مرة أخرى في نبع ترامونتانا المشع. لكن كل ذلك كان ينتمي بالفعل إلى الماضي.

ولهذا السبب، في الصباح الباكر الحزين لبوكاسيو، لم يفهم أحد مثلما فهمت الرعب الذي يشعر به شخص رفض العودة إلى كاداكيس لأنه كان متأكدًا من أنه سيموت. ومع ذلك، لم تكن هناك طريقة لثني السويديين، الذين انتهى بهم الأمر إلى أخذ الصبي بالقوة بهدف أوروبي تطبيق علاج الحمير على حيله الأفريقية. لقد ركلوه في شاحنة مخمورة، وسط تصفيق وصرخات العملاء المنقسمين، وفي تلك الساعة بدأوا الرحلة الطويلة إلى كاداكيس.

في صباح اليوم التالي أيقظني الهاتف. لقد نسيت إغلاق الستائر عندما عادت من الحفلة ولم يكن لديها أي فكرة عن الوقت، لكن غرفة النوم كانت مليئة بروعة الصيف. الصوت القلق على الهاتف، والذي لم أتعرف عليه على الفور، أيقظني في النهاية.

-هل تتذكر الصبي الذي أخذوه إلى كاداكيس الليلة الماضية؟

لم يكن علي أن أسمع المزيد. لكن الأمر لم يكن كما تخيلته، بل كان أكثر دراماتيكية. استغل الصبي، الذي شعر بالرعب من قرب عودته، سهو السويديين الوريديين وقفز إلى الهاوية من الشاحنة المتحركة، محاولًا الهروب من الموت الذي لا مفر منه.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 7/21/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات