الليل يغادر الحديقة/ بقلم جان كوكتو - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8009 - 2024 / 6 / 15 - 00:50
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

إلى اللقاء ! ولابد من الفصل بين رهانين متعاكسين
الذي أمشي على طوله، منزلقًا على قدمي الزرقاء واللينة
المسطح الهادئ حيث تنام الثمار الناضجة؛
أردت أن أقاوم، وأقف أمام الجدران...
ولكن في وجه المنتصر يختفي كبريائي.
انظر: صرخة الديك مزقت ثوبي!
القمر المتخفي سوف يجوب الشمس.
جميع نباتات إبرة الراعي لها صحوة صغيرة
لأنهم بالهمس يكتشفون قطاري.
أمشي ببطء مثل الملكة الأرملة
أن الفاتح البهيج يطرد من قصره.
وما زلت جنية الأشرار والقبيح،
والتي نجد الأكاذيب معًا!
الوداع: سأتركك مع محكمة أحلامي،
من البوم وابن آوى والخفافيش.
لم يعد الإساءة تؤثر في عظمتي: أبتسم؛
لأنه بالفعل على الجانب الآخر من الأرض،
العجب المعتاد، الغموض اليومي،
قبل أن أجلس على عرشي الضبابي،
يعلن لي بصوت البوق هرولتي الرمادية، المساء.
الصمت يتبعني والضجيج يزداد سوءًا،
وداعا بارك! – للحفاظ على إمبراطوريتي سريعة الزوال
وما زال اسمحوا لي أن أعود غدا،
أذهب، بشكل عشوائي، على طول الطريق،
في وسط البساتين، في أعماق أشجار الكهف،
في جميع الفتحات وفي جميع الأقبية
مشاركة خلسة من جنودي الظلام.
وسرعان ما أشجار السرو، والطقسوس، والأشجار الصغيرة،
أتمنى أن يعيد عدوي الواضح تلوينه وتغيير حجمه،
سوف نرى، معركة صامتة ورائعة،
يوم المهزوم، الهارب، اللاهث، المحتضر!
اركض نحو التل واقفز فوقه.

المرجع: (جان كوكتو، "الليل يغادر الحديقة"، شهرزاد، عدد 2، 25 ديسمبر 1909)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 6/14/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات