رباعيتان بثلاث لغات - نظم وترجمة د. بهجت عباس

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 7992 - 2024 / 5 / 29 - 22:12
المحور: الادب والفن
    

يا مَن قضيتَ العمر رهـنَ الخيالْ
أفــقْ! فـمــا دنــيــاكَ إلا ضــلالْ
وحَــرِّر العـقــل مِــن الاعـتـقـالْ
ولا تقــلْ للشيء هــــذا مُحـــالْ


فالنبع يجري صافياً في الجبالْ
ولــمْ تــزلْ تزحـف بين التـلالْ
إنْ لــم تكنْ روحُ الفــتى شعلةً
أولى به أنْ يطلبَ الارتحـــالْ

English
O you, who spent your life a hostage to illusion.
Awake! Your world is nothing but deception.
And free the mind from the apprehension,
And do not say something is impossible

The spring runs clear in the mountains
And you still crawl between the hills
If the youth’s soul is not vibrant
It is better for him to ask for departure.

Deutsch
O du, der du dein Leben als Geisel der Illusion verbracht hast.
Wach! Deine Welt ist nichts als Täuschung.
Und befreie den Geist von der Besorgnis,
Und sage nicht, dass Etwas unmöglich ist.


Die Quelle fließt klar in den Bergen
Und du kriechst immer noch zwischen den Hügeln hindurch
Wenn die Seele des Jungen nicht lebendig ist,
ist es besser für ihn, um Abschied zu bitten.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات