أنا كلوديوس، الحلقة (12/13) – كلوديوس الإله

محمد زكريا توفيق

الحوار المتمدن-العدد: 7979 - 2024 / 5 / 16 - 08:12
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

1 - إله في كولشستر

ميسالينا: هل هذا مؤلم؟
منستر: بالطبع هذا مؤلم. هل تعتقدين أن جسمي مصنوع من خشب؟
ميسالينا: أوه. لم أقصد خدشك.
منستر: سأظهر على خشبة المسرح اليوم.
ميسالينا: حسنا، لن يرى أحد ظهرك. سترتدي ملابسك.
منستر: لكنني أقوم بعمل أوليسيس وسيرس. عندما يتم غسلي على الشاطئ، يا عزيزتي، أنا عاري حتى الخصر.
ميسالينا: ليس هذا في المسرحية.
منستر: إنه عندما أقوم بذلك.
ميسالينا: إلى أين أنت ذاهب؟
منستر: إلى المسرح.
ميسالينا: ابق هنا.
منستر: لكن لدي أداء لأقدمه.
ميسالينا: يمكنك تأديته هنا، فقط من أجلي.
منستر: لقد أديت بالفعل من أجلك.
ميسالينا: لا تكن وقحا.
منستر: لا. لا يجب أن تصفعيني. أنا ممثل.
ميسالينا: وهذا كل ما أنت عليه. فقط تذكر ذلك. لا أعرف لماذا تحملتك؟
منستر: لقد تحملتيني لأنك تشعرين بالملل، ولأنني أجعلك تضحكين.
ميسالينا: هل تعتقد أنني أشعر بالملل؟
منستر: نعم، بشكل لا يصدق. أعتقد أن هناك أوقاتا يمكنك فيها تدمير الكون، لمجرد رؤية ما سيحدث.
ميسالينا: حسنا، قد تكون على حق.
منستر: أنت تعلمين أنه كان عليك مرافقة الإمبراطور في غزوه لبريطانيا. يقولون إن الرجال هناك متوحشون لدرجة أن النساء، يعشن في حالة دائمة من النشوة.
ميسالينا: كان يجب أن أكون ممثلة أو نحاتة. لا يبدو أنهم يشعرون بالملل. لديهم فنهم. أوه، ولكن ماذا لدي؟
منستر: لديك عشاقك.
ميسالينا: نعم، عشاقي!
منستر: همم.
ميسالينا: عندما أمارس الحب، أسعى إلى شيء لا يحلم به الرجال أبدا.
منستر: أوه. ما هذا؟
ميسالينا: لا أعرف. لكنه موجود - دائما بعيد المنال. أشعر أحيانا كما لو كان بإمكاني مضاجعة روما بأكملها في ليلة واحدة، ولا أشعر بسوء في الصباح.
منستر: حسنا، لماذا لا تفعل ذلك؟
ميسالينا: إنك تسخر مني!
منستر: لا، أنا لا أسخر منك. أنا جاد. يمكننا تنظيم أعظم ليلة حب شهدها العالم على الإطلاق. بطولة في ممارسة الجنس. يمكننا تحدي نقابة البغايا لتوفير بطلة للتنافس معك. من منكن تستمر في الممارسة أطول مدة؟ منافسة بين اللامتناهي وبين الذي لا ينضب!
ميسالينا: أنت مجنون! لا يوجد أحد يمكنه منافستي.
منستر: أوه، لا؟ ماذا عن تلك المرأة الصقلية؟ ما هو اسمها؟ سيلا. لا تقللي من شأنها. يقولون إنها تستقل سفينة في أوستيا، وتعمل مع الطاقم بأكمله، ثم تسير بثبات أكثر من أي واحد منهم.
ميسالينا: هل أنت جاد؟
منستر: لم لا؟ يا له من مشهد، ستصنعه موجتان من العاطفة الذكورية، وهم يصبان غضبهما على صخرتين خالدتين من الحب! من ستكون أول من تخضع؟ من ستكون أول من تنكسر؟ أوه، سيكون الجماع غير مسبوق، على نطاق واسع، لضبط رنين الكون على هتافات الآلهة.
ميسالينا: هل تعتقد أنني سأفوز؟
منستر: من يستطيع أن يقول ذلك؟ تلك المرأة الصقلية، كما يقولون، هي هائلة.
ميسالينا: لكنني أكثر من ذلك. الآن أعرف لماذا تحملت معك. أحضر صقليتك، ودعها تنظر إلى أمجادها.
بالاس: حسنا، لقد أخذوا 8000 سجين وأحصوا ما يقرب من 5000 جثة. غادر كاراكتاكوس كولشيستر، وهرب إلى الغرب. أخذ أولوس سلاح الفرسان التاسع، وقام بمطاردته.
نرسيسوس: وخسائرنا؟
بالاس: أوه، تافهة. 380 قتيلا و 600 جريح. بريطانيا شبه مهزومة. الإمبراطور في طريقه إلى روما.
نرسيسوس: إيه ... إذا كان عائدا إلى روما، فهذا يحل مشكلتنا.
بالاس: بخصوص ميسالينا؟
نرسيسوس: نعم.
بالاس: حسنا، إن هذا يحل مشكلة، ما إذا كان يجب أن نكتب إليه. أما مسألة إخباره عندما يعود، فهي مسألة أخرى.
نرسيسوس: ثم تصبح هي نفس المشكلة، التي واجهناها قبل مغادرته.

2 – التحدي

الحشد: شعر جالا!
منستر: "الشعر الذهبي الذي ترتديه جالا هو شعرها. من كان يظن ذلك؟ تقسم أنه لها، وهذا صحيح، لأنني أعرف من أين اشترته!
ميسالينا: أوه، ماذا، يا منستر.
منستر: "تسألني كيف يمكن لمزرعتي أن تدفع، حيث أنها لن تتحمل سوى القليل. إنه يدفع لي هكذا - "إنها بعيدة وأنت لم تكوني هناك أبدا!"
العبد: المرأة سيلا! رئيسة نقابة البغايا!"
منستر: ش! ... اسمحي لي أن أقدم نفسي. اسمي منستر. أنا ممثل. لقد سمع معظم الناس عني.
سيلا: اسمي سيلا، وأنا عاهرة. لقد سمع الجميع عني.
منستر: اسمحي لي أن أقدم لك السيدة ميسالينا. منافستك وزوجة الإمبراطور. هذه هي سيلا الصقلية، وزوجة أي شخص.
سيلا: يشرفني لقاؤك.
ميسالينا: اهلا وسهلا بك.
سيلا: قالوا إنك جميلة، لكن مدحهم أنصفك قليلا.
ميسالينا: أنت أكثر سخاء. وهي روح رياضية منك قبول التحدي.
سيلا: روح رياضية؟ فهمت. يعني بدون أجر؟
منستر: أنت هنا من أجل الفخر والدفاع عن سمعتك.
سيلا: هل تدافع عن نفسك من أجل لا شيء، أيها اليوناني؟ أنا امرأة محترفة، أعمل من أجل المال. الشرف والفخر، أتركهما لكم بكل سرور.
منستر: يا لها من وقاحة! إنها تتوقع أن يتم دفع أجرة لها.
سيلا: الفرق بيني وبينك، أيها الممثل، هو أنك متعجرف وأنا لست كذلك. والفرق بيني وبين هذه السيدة العظيمة، هو أن عملي هو هوايتها. أما هوايتي فهي العناية ببستاني، والتي لا أتوقع أن أتقاضى أجرا مقابلها.
ميسالينا: يجب أن يكون لديك أجرك. هل نقول...؟
سيلا: خمسة؟
ميسالينا: ثلاث قطع ذهبية عن كل رأس؟
سيلا: "رأس" يبدو أنها طريقة غريبة لحساب الفوز أو الخسارة، بالطبع؟ هذا يبدو مرضيا.
منستر: مرضيا؟ أنت لم تكسبي مثل هذا في عام كامل.
سيلا: هذا اليوناني يخرجني عن طوري. لا شيء أقوله يرضيه.
ميسالينا: لنبدأ. أي جانب من السرير تفضلين؟ يسار أم يمين؟
سيلا: سيدتي، أعطني دعما لظهري، و "دع الألعاب تبدأ"، كما يقولون.
منستر: دع الألعاب تبدأ!
كوينتوس جوستوس: هل تعرف ما الذي يحدث في القصر الجديد في هذه اللحظة؟ تتنافس زوجة الإمبراطور مع عاهرة، لمعرفة من منهما يمكنها إرهاق معظم الرجال أكثر. أوه، لقد كانوا يفعلون ذلك منذ الظهر!
بالاس: هذا صادم. لا أستطيع أن أصدق ذلك.
كوينتوس جوستوس: كانت لدي شكوك حول ما يحدث هناك منذ أسابيع، لكن هذه هي القشة الأخيرة. إنه أمر شائن. الآن يجب القيام بشيء ما.
بالاس: هل ناقشت هذا مع أي شخص آخر؟
كوينتوس جوستوس: فقط مع رئيسي المباشر.
بالاس: العقيد روفريوس؟
كوينتوس جوستوس: نعم.
بالاس: متى ناقشت الأمر معه؟
كوينتوس جوستوس: قبل أسبوع، عندما كان لدي أسباب وجيهة لشكوكي، ولكن لا يوجد دليل.
بالاس: ونصحك بعدم فعل أي شيء، قبل عودة الإمبراطور؟
كوينتوس جوستوس: نعم، وقد انتظرت، لكن هذا كثير جدا. لهذا السبب جئت إليك. أعتقد أنه يجب عليك الكتابة إلى الإمبراطور في الحال.
بالاس: لا أعتقد بإمكانك وضع هذا النوع من الأخبار في رسالة.
كوينتوس جوستوس: ربما لا يمكنك ذلك، لكنني أستطيع!
بالاس: جوستوس. أعتقد أنك كنت أحمق للغاية.
كوينتوس جوستوس: هل تهددني؟
بالاس: لا. لكن ألم تعلم أن رئيسك العقيد روفريوس، كان أحد أصدقاء السيدة ميسالينا؟ إذا كنت قد وثقت به، فمن المؤكد أنه قد وثق بها. وربما أنها تقدمت بالفعل بطلب إلى الإمبراطور للحصول على أمر بإعدامك.
كوينتوس جوستوس: إعدامي؟ هل أنت جاد؟ على أي أساس؟
بالاس: هل هذا مهم؟ مؤامرة. الأباطرة متوترون للغاية عندما يكونون بعيدا عن عواصمهم، سيوقعون على أي شيء. إذا كنت أي قاض، فإن هذه المذكرة، تكون في طريقها بالفعل إلى هنا في هذه اللحظة بالذات.
كوينتوس جوستوس: تقصد...؟ ماذا علينا أن نفعل؟ يجب أن تساعدني. يجب أن تدعمني. يجب عليك!
بالاس: سأختار وقتي الخاص عندما أخبره، وليس وقتك أو أي شخص آخر. لقد تعلمت أن أخطو بحذر شديد في مبنى يحترق.
كوينتوس جوستوس: ماذا علي أن أفعل؟
بالاس: ماذا يمكن أن يفعل الرجل الميت؟ اذهب وادفن نفسك حيا.
منستر: آه، إذن قد تخلى عنك النصر. ماتت الملكة ... عاشت الملكة!
ميسالينا: عودي أيتها العاهرة! لم ننته بعد.
سيلا: إنها غير إنسانة. يجب أن تكون دواخلها مصنوعة من أحذية الجيش القديمة. أين النقود. أين أجرتي؟
منستر: هنا، يا سيدتي، هنا. ثلاث قطع ذهبية لكل رأس. هل ستأخذينها أم أرسلها لك؟
سيلا: سآخذها. أيها الهواة!

3 - مشاكل جديدة

كلوديوس: أعضاء مجلس الشيوخ. لقد أعدنا بريطانيا كمقاطعة لروما، بعد 108 سنوات، منذ أن تركها يوليوس الإلهي غير مؤمنة بشكل جيد. لقد أصبحت مرة أخرى جزءا من العالم الروماني. عندما غادرتها، كان كاراكتاكوس، عدونا الرئيسي، في حالة هروب كامل. لقد حققنا انتصارا كبيرا.
الراوي كلوديوس: نادرا ما يتم منح انتصار روماني، لكنهم منحوني واحدا. أنا – كلوديوس، الأبله، المتلعثم، الأحمق. لكن ما تعطيه الحياة بيد، تستعيده باليد الأخرى. كنت سأتخلى بكل سرور عن انتصاري هذا، في مقابل تجنبي للمأساة التي كانت على وشك أن تتكشف. قبل وقت قصير من مغادرتي لغزو بريطانيا، كتب لي مارسوس فيبيوس، حاكم سوريا، يخبرني بالأخبار المذهلة، بأن صديقي القديم هيرودس أجريبا، كان يحصن القدس. كنت قد كتبت على عجل إلى مارسوس فيبيوس أطلب منه معرفة المزيد، وإبلاغي شخصيا عند عودتي.
كلوديوس: هل تعتقد أن هذا موجه ضدنا؟
مارسوس فيبيوس: نعم يا قيصر. ولكن هناك المزيد. قبل أن أغادر، علمت أنه كان ينظم اجتماعا سريا مع بعض الملوك المجاورين. إنه يخطط لثورة ضد روما، وهذا أمر مؤكد.
كلوديوس: لكن لماذا؟ لماذا؟
مارسوس فيبيوس: حسنا، هل تهم معرفة دوافعه؟
كلوديوس: نعم، هذا بالنسبة لي. اسمع، سأخبرك بشيء يا مارسوس. قبل أن أغادر، تلقيت رسالة من عم هيرودس، أنتيباس. كانت مليئة بالقيل والقال، كالعادة. ولكن، في سياق ذلك، قال إنه مقتنع بأن هيرودس يعتقد في المسيح اليهودي الذي تنبأ بمجيئه لفترة طويلة.
مارسوس فيبيوس: لقد اعتقد آخرون ذلك أيضا. ابن أخيك كاليجولا واحد منهم.
كلوديوس: نعم.
مارسوس فيبيوس: ربما كان هو.
كلوديوس: لا. من الغريب أن كاليجولا، كانت تنطبق عليه صفات النبوءة في كثير من النواحي، إلا أنه لم يمت في العام الذي تنبأ به المنجم ثراسيلوس، ولم يكن ثراسيلوس مخطئا أبدا بشأن التواريخ.
مارسوس فيبيوس: متى كان من المفترض أن يموت هذا المسيح، وفقا لثراسيلوس؟
كلوديوس: في نفس العام الذي ماتت فيه جدتي ليفيا.
مارسوس فيبيوس: حسنا، إذا كان المسيح قد مات بالفعل، فلا يمكن أن يكون هيرودس أجريبا.
كلوديوس: لكن هيرودس يهودي. لن يصدق أي شيء قاله ثراسيلوس.
مارسوس فيبيوس: حسنا، إلى أين تقودنا كل هذه التكهنات؟ إذا كان يخطط لثورة ضد روما، فما الفرق الذي يحدثه، لماذا؟
كلوديوس: إنه أعز أصدقائي. إذا أصبح عدوي، أريد أن أعرف لماذا! الآن، كم تعرف عن هذا المسيح في أدب اليهود؟
مارسوس فيبيوس: حسنا، القليل جدا، لكن يمكنني معرفة ذلك، وتقديم تقرير. لدي عملاء يهود في القدس.
ميسالينا: هل أقاطع؟
كلوديوس: لا، لا، تعالي. كان مارسوس فيبيوس يبلغ فقط عن الوضع الخطير للغاية في القدس. حسنا، سنلتقي لاحقا ونتحدث أكثر.
مارسوس فيبيوس: قيصر. سيدتي.
ميسالينا: هل أنت قلق؟
كلوديوس: نعم؟ يؤلمني أن صديقي القديم يجب ... حسنا، قد لا يكون هناك شيء. اشتقت إليك كثيرا أثناء غيابي. والأطفال.
ميسالينا: لم أرتاح أبدا ليلة واحدة، كنت أفكر فيك.
كلوديوس: ماذا سأفعل بدونك؟ عندما كتبت لي عن قضية كوينتوس جوستوس، فكرت، "شكرا للسماء يا ميسالينا لرعاية الأشياء". حسنا، هل تريدين شيئا خاصا؟
ميسالينا: فقط لأقول إنني إذا تسللت إلى غرفتك الليلة، هل سأجدك وحدك في السرير؟
كلوديوس: حبي...
ميسالينا: ش! أنا لا أطلب التفاصيل. فقط، لا أريد أن أجد كالبورنيا الصغيرة في مكاني. أوه، أعلم أنها تزورك أحيانا.
كلوديوس: حسنا، إنها صديقة قديمة.
ميسالينا: لا أمانع قط. إنه جيد جدا لصحتك. أوه، لكن في بعض الأحيان، أشعر برغبة كبيرة في أن تكون ذراعيك حولي، لكن أكره إحراجك.
كلوديوس: أوه، تعالي الليلة، من فضلك. سأكون ممتنا جدا
ميسالينا: كن وحيدا إذن ... هناك شيء واحد.
كلوديوس: أي شيء.
ميسالينا: أتمنى أن تتحدث إلى منستر. لقد أصبح كبير الرأس مؤخرا ووقحا. أثناء غيابك، كان وقحا جدا معي. دائما كان يختلق الأعذار، لعدم عرض هذه المسرحية أو تلك، التي أراد أصدقائي رؤيتها.
كلوديوس: حسنا، ألم يكن بإمكانك معاقبته بنفسك؟
ميسالينا: لم أكن أريد أن أفعل ذلك. حسنا، إنه مفضل للغاية عند الجمهور، وربما احتفظوا بذلك ضدك عندما عدت.
كلوديوس: حسنا، سأتحدث معه.
ميسالينا: فقط أخبره أنه عندما أطلب منه القيام بشيء ما، عليه أن يفعل ذلك ولا يثير ضجة.
الراوي كلوديوس: كنت عبدا لها. هل هناك أي شيء أحمق من رجل عجوز في الحب؟ حسنا، لقد تحدثت إلى منستر. "اسمع، أيها اليوناني الصغير"، قلت. إذا أخبرتك السيدة ميسالينا أن تفعل أي شيء، فسوف تطيع. هل تفهم؟" "أي شيء؟" سأل.. فأجبته، "أي شيء". لقد أصبحت لعبة بين يدي ميسالينا، التي كانت قد وقعت في حب جايوس سيليوس، القنصل المنتخب، والرجل الوسيم في روما. مع علمها أن منستر على علاقة وثيقة مع العائلة، طلبت منه إحضار سيليوس لرؤيتها. وكان منستر قد رفض احتراما لزوجة سيليوس. ومن هنا جاءت شكاوى ميسالينا لي. أنا مثل الأحمق، أمنت لها ما تريده أكثر. لم يكن ضحية سهلة لشغفها، لكنها كانت ذكية. لم تتحدث في البداية عن الحب، بل عن السياسة. كان تيبيريوس قد أعدم والده ولعبت، على ذلك، قائلة له إنني أكثر فسادا حتى من تيبيريوس. قبل أن يدرك ذلك، صار يمارس الحب معها. لقد كان عبدها المدقع مثلي. كلوديوس، كلوديوس، أنت تذهب بسرعة كبيرة. سريع جدا. أخبار أكثر خطورة عن الوضع في القدس، سارع إليها مارسوس من وكيله كاتالوس.
كلوديوس: نعم، ولكن ما هو بالضبط هذا المسيح؟
مارسوس فيبيوس: ملك، قيصر، سيأتي ويخلص إسرائيل من كل خطاياها. أعلن فيلو، أعظم علمائهم الأحياء، أنه يجب أن ينحدر من سلالة الملك داود، ويولد في قرية تسمى ... آه... ماذا؟ .... بيت لحم.
كلوديوس: بيت لحم؟
مارسوس فيبيوس: نعم.
كلوديوس: في أي عام؟
مارسوس فيبيوس: حسنا، تختلف الآراء، كما هو الحال دائما في أحداث من هذا النوع.
كلوديوس: حسنا، هل كان هناك أيا من المرشحين مؤخرا؟
مارسوس فيبيوس: لا، ليس مؤخرا. آخر واحد، كما سمعت من يهودي متعلم، قد توفي منذ حوالي خمسة عشر عاما.
كلوديوس: خمسة عشر؟
مارسوس فيبيوس: نعم. هل هذا مهم؟
كلوديوس: من كان هذا الرجل؟
مارسوس فيبيوس: كان اسمه يشوع بار جوزيف، من مواليد الجليل. كان لديه عدد كبير من الأتباع غير المتعلمين، وكان يعظ التجمعات على ضفاف البحيرة. كما دعاه اليونانيون يسوع.
كلوديوس: وهل ولد في ... ؟
مارسوس فيبيوس: بيت لحم؟
كلوديوس: بيت لحم.
مارسوس فيبيوس: حسنا، هذا غير معروف على وجه التحديد. كانت هناك فضيحة متعلقة بميلاده. كان من المفترض أن يكون جندي يوناني قد أغوى والدته، التي كانت عاملة نسيج في المعبد.
بالاس: ماذا حدث ليشوع هذا؟
مارسوس فيبيوس: حسنا، لقد حاول تشكيل دين جديد من اليهودية، لكنه بالطبع كان يفتقر إلى السلطة. ثم بدأ يعرف نفسه على أنه هذا المسيح. لكن تم إعدامه باعتباره مهرطقا.
كلوديوس: هل عرفت ما يفكر به الملك هيرودس؟
مارسوس فيبيوس: حسنا، ليس كثيرا، كما أتخيل، لأنه أعدم مؤخرا أحد أتباعه، وهو رجل يدعى جيمس. إنه يبحث عن شخص آخر يدعى سيمون.
كلوديوس: لديه أتباع إذن؟
مارسوس فيبيوس: أوه، نعم، نعم، نعم. إنها عبادة. هناك دائما طوائف. ...
بالاس: حسنا، كل هذا مثير للاهتمام بالنسبة لك، يا قيصر، مع افتتانك بالأديان الغريبة. ولكن من يخبرنا أكثر من ذلك عن نوايا الملك هيرودس؟
كلوديوس: سأخبرك يا بالاس. كانت والدة الملك هيرودس في طريقها إلى أورشليم للوضع. عندما تجاوزتها آلامها في إحدى القرى، ولد الملك هيرودس هناك. كان اسم القرية بيت لحم. ليس هناك شك في ذهني، أن صديقي هيرودس، كان يعتقد أنه هذا المسيح. الأسوأ من ذلك، يعتقد الكثيرون أنهم هذا المسيح. نواياه واضحة. ولد وسط هذه الموجة العظيمة من التعصب الديني، ويعتزم تحرير الشرق من سيادة روما. إنه ينوي شن حرب علينا. مارسوس على حق. إذا لم نتحرك بسرعة، فسوف يستولي هيرودس على الإمبراطورية الشرقية وسنفقد مصر. صديقي أصبح عدوي.

4 - الذهاب بعيدا جدا

دوميتيا: ماذا تفعل بهذه؟
عبد: أخبرتنا العشيقة أن ننزلها يا سيدتي.
دوميتيا: لكن لماذا؟ إلى أين تأخذينها؟
ميسالينا: إذا كانت هناك علامة عليها عند وصولها، فسأجلدك.
دوميتيا: إلى أين تتجهين؟
ميسالينا: أسرعي بها! أنا سأعطيها لشخص ما كهدية.
دوميتيا: إلى سيليوس؟
ميسالينا: نعم. زهور زنبق! أريد أن أزين بها شعري!
دوميتيا: لكن هذه كانت هدية من زوجك.
ميسالينا: أعرف ذلك. لقد أعجبت سيليوس، لذلك أعطيها له كمفاجأة.
دوميتيا: وإذا جاء زوجك إلى هنا ولم يجدها؟
ميسالينا: إنه لن يأتي إلى هنا. وإذا فعل ذلك، سأخبره أنني وضعتها في مكان آخر.
دوميتيا: هل فقدت حواسك؟ هل هجرك ذكاؤك تماما؟ لقد أغدقت الهدايا على هذا الرجل من جميع الاتجاهات ... نصفها من القصر. هل أنت في حالة حب، لدرجة أنك فقدت كل إحساس بالسرية؟
ميسالينا: نعم. أنا في حالة حب.
دوميتيا: طفلتي، لقد كنت في حالة حب من قبل، ولكنك لم تعرضي حياتك للخطر من أجل ذلك.
ميسالينا: أنا لا أعرض حياتي للخطر.
دوميتيا: كل روما تعرف أنك تزورينه علنا في منزله. وتأخذين له الهدايا. وأن زوجته تشكو بمرارة من ذلك.
ميسالينا: إنه سيطلق زوجته.
دوميتيا: يطلقها؟ لأي سبب؟
ميسالينا: ليس لسبب آخر سوى أنه يحبني.
دوميتيا: حسنا، سيتعين عليه تقديم سبب أفضل من ذلك.
ميسالينا: إنهما ليسا متزوجين بالشكل الصحيح. لا يتطلب الأمر سوى إعلان.
دوميتيا: لكنك متزوجة! لا يمكنك الزواج منه. فلماذا يطلق زوجته؟
ميسالينا: لأنني لا أستطيع تحمل فكرة مشاركته سرير تلك المرأة كل ليلة، عندما يترك سريري!
الراوي كلوديوس: لم أسمع شيئا. ليس نفسا من الفضيحة التي كانت معروفة للجميع في روما. حتى العبيد، كانوا يضحكون علي. ومع ذلك، بعد كل هذه السنوات .. لا يزال هيرودس يضحك علي.
هيرودس: لا تثق بأحد يا صديقي. لا أحد.
مارسوس فيبيوس: نعم، يا قيصر، إنه ميت. مات هيرودس أجريبا.
كلوديوس: كيف؟ أخبرني. قل لي ماذا حدث.
مارسوس فيبيوس: حسنا، لقد جاء من القدس إلى قيصرية لحضور المهرجان الذي سيقام على شرف عيد ميلادك.
كلوديوس: لكن، بهدف لقاء الملوك الذين شكل تحالفه معهم؟
مارسوس فيبيوس: نعم. فقط مدينتي صور وصيدا، وقفتا خارج التحالف، والآن قررتا الانضمام. كان من المقرر أن يتم تقديمهما الرسمي للملك هيرودس عند وصوله.
كلوديوس: هل آمن هيرودس حقا أنه هذا المسيح؟ هذا الممسوح؟
مارسوس فيبيوس: نعم. نعم، لقد كشف عن نفسه لرؤساء الكهنة. الآن كان عليه أن يكشف عن نفسه للأمة.
كلوديوس: أوه، استمر.
مارسوس فيبيوس: حسنا، عندما وصل إلى المدرج، ارتفع الجمهور كله. كان يرتدي رداء ملكيا من الأنسجة الفضية التي تومض في الشمس بشكل مشرق، يرهق العيون. صاح الجمهور كله، "أيها الملك، عش إلى الأبد!" لكن هذا لم يكن كافيا لرجال صور وصيدا. فانحنوا عند قدميه وقالوا: "نحن نتوب عن جحودنا! نرى الآن أنك متفوق على الطبيعة الفانية ". فقال: "صور وصيدا، لقد غفرت لكما". فقالوا: "إنه صوت الله!"
كلوديوس: "ليس لكم آلهة أخرى غيري". حسنا، أليس هذا ما قاله إله اليهود؟
مرسوس فيبيوس: نعم، يا قيصر، لكن من الواضح أن هيرودس نسي ذلك. كان على وشك إعطاء إشارة لنفخ قرن الكبش عندما توقف. طارت بومة إلى الساحة، التي أعمتها أشعة الشمس. جثمت على هذا العرش، وصرخت خمس مرات، ثم طارت.
كلوديوس: بومة؟ نعم. كانت البومة دائما نذير شؤم لهيرودس.
مارسوس فيبيوس: تأوه، وبدا أنه يشعر بآلام طعنة في صدره، لأنه صرخ، "أنا مريض، احملوني!" حملوه. ولم ينطق قرن الكبش أبدا. أقام الحشد نحيبا. انتهى المهرجان قبل أن يبدأ. وفي غضون خمسة أيام، مات، وجسده يعاني من الألم، وتعفن إلى كتلة من القروح، لا يمكن التعرف عليها. غادرت الملوك وعادت الجموع إلى ديارها. مرت العاصفة دون قطرة واحدة من المطر.
كلوديوس: والمسيح؟ من هو إذن المسيح ابن مريم؟
مارسوس فيبيوس: من يدري؟ ربما يجب على اليهود الانتظار لفترة أطول قليلا.
كلوديوس: ربما.
رسالة هيرودس: مارموسيت (القرد الصغير)، أنا أموت. جسدي مليء باليرقات. سامحني. سامح صديقك القديم الذي أحبك كثيرا، ولكنه تآمر سرا لأخذ الشرق منك. لقد فشلت. لقد لعبت مباراة خطيرة للغاية. أيها المرموسيت الصغير، أنت أحمق، لكنني أحسدك على حماقتك .. لا تبك من أجلي. عقابي عادل. لقد أسأت إلى الله الحي الوحيد. وداعا يا صديقي الذي أحبه حقا، أكثر مما تظن. وداعا، مارموسيت الصغير، زميلي في المدرسة ... ولا تثق بأحد. ولا واحد. صديقك المحتضر، هيرودس أجريبا.
الراوي كلوديوس: كنت وحدي. لأول مرة في حياتي، كنت وحدي. لقد رحلوا جميعا الآن، أصدقاء شبابي. جرمانيكوس، بوستوموس، كاستور، هيرودس. ذهب الكل . لا يوجد أحد الآن يمكنني اللجوء إليه باستثناء ميسالينا. نعم ساعدتني. كيف ساعدتني. أقنعتني بالسماح لها باستخدام نسخة مكررة من ختمي. قل أنني، "أحمق، يا كلوديوس، أحمق!" أنا أعرف ذلك، أنا أعرف ذلك. لكنها كانت ذكية.. لقد بدأت أيضا هذا التاريخ الأكثر غرابة في حياتي، والذي ستقرأه وتجده، أعدك. ولكن الآن سترى كيف انتهى جهلي بشؤوني الداخلية. قلت إنني سأخبر الجميع وسأفعل.

5 - خطأ فادح

الراوي كلوديوس: لقد ذهب زناها مع سيليوس بسلاسة، لدرجة أنها شعرت بالملل. ليس معه، ولكن مع وضعهما. بينما بدأ، من جانبه، يشعر أنه كلما طال أمده، زاد خطر اكتشافهما.
ميسالينا: أطلقه؟
جايوس سيليوس: لم لا؟
ميسالينا: وأتزوجك؟
جايوس سيليوس: ألا تفضلين أن تكوني زوجتي بدلا من عشيقتي؟
ميسالينا: زوجتك؟ أوه، يا جايوس. أكثر من أي شيء في العالم. لكن كيف؟
جايوس سيليوس: الطلاق بسيط بما فيه الكفاية. أنت فقط ترسلين محررك إلى منزل زوجك وتخبرينه.
ميسالينا: أعرف ذلك. قصدت كيف نفعل ذلك ونبقى على قيد الحياة؟
جايوس سيليوس: لقد ذهبنا بعيدا بما فيه الكفاية مع الإخفاء. الآن، عاجلا أم آجلا، سوف يكتشف أمرنا، وسنأخذ غير مستعدين.
ميسالينا: لا. من الآمن أن نبقى كما نحن. يمكننا الانتظار حتى يموت من الشيخوخة.
جايوس سيليوس: لقد سئمت من الانتظار!
ميسالينا: جايوس، ألا تعتقد أنني سئمت من الانتظار أيضا؟ أوه، لا تدير ظهرك لي، من فضلك. لا شيء يسعدني أكثر من أن أكون زوجتك، وأن أنتمي إليك بالكامل ليراك الجميع. لكننا وضعنا خطة طويلة الأجل. دعونا نحافظ على ذلك.
جايوس سيليوس: الأبرياء فقط هم الذين يستطيعون تحمل تكاليف الخطط طويلة الأجل.
ميسالينا: حسنا. أنا أعتبر بريئة، أليس كذلك؟
جايوس سيليوس: هل أنت بريئة من تهمة الزنا؟
ميسالينا: ماذا؟
جايوس سيليوس: من الاختلاط الجامح؟ من أخذ الرشاوى؟ من القتل القضائي؟
ميسالينا: جايوس، ماذا...؟
جايوس سيليوس: نحن مذنبون! الآن، توقفي عن خداع نفسك بهذه المفاهيم الطفولية. نحن مذنبون. وأنا لا أهتم. أحبك. أنت كل شيء بالنسبة لي. لكن الشعور بالذنب يحتاج إلى الجرأة. انظري إلي! أنا بلا زوجة. أنا مستعد للزواج منك وتبني أطفالك، لأكون بجانبك دائما. ستبقى قوتك غير منقوصة. لكننا لن نحظى أبدا براحة البال حتى نضع حدا لهذه المهزلة!
ميسالينا: وإذا تزوجنا، ماذا بعد ذلك؟
جايوس سيليوس: لدينا أصدقاء أقوياء. إنهم يشاركوننا خطرنا، ويتطلعون إلينا من أجل راحة البال. إذا تزوجنا، علنا، سترى كل روما كيف تم التخلي عن كلوديوس. كل روما سترى الازدراء الذي تحمله. سنعلن استعادة الجمهورية، وسيتدفق الناس مناصرين لقضيتنا.
ميسالينا: متى؟
جايوس سيليوس: غدا.
ميسالينا: غدا أذهب معه إلى أوستيا لفحص أعمال الميناء الجديدة.
جايوس سيليوس: عندما تعودين إذن؟
ميسالينا: لا. غدا. دعه يذهب بمفرده. سأعاني من صداع. لقد اعتاد على صداعي. بينما يتجول في أوستيا، سنتزوج في روما. بحلول الوقت الذي يعود فيه إلى المدينة، ستكون ملكا لنا!
الراوي كلوديوس: نزلت إلى أوستيا. كان من المفترض أن تأتي معي، ولكن في اللحظة الأخيرة أصيبت بالصداع، وشعرت بخيبة أمل، لكن فات الأوان لتغيير خططي. في الوقت الذي وصلت فيه إلى أوستيا، كانا متزوجين بالفعل.
الراوي كلوديوس: سيبدو أمرا لا يصدق، كما أعلم، أنه في مدينة، لا ينجو فيها أي شيء من الملاحظة أو التعليق، كانا يشعران بأنهما آمنان للغاية. ومع ذلك، فقد فعلا. وكنت، ربما، الرجل الوحيد في روما الذي لم يعرف شيئا عن ذلك.
نرسيسوس: فضيحة! إنها فضيحة! بينما كانت روما كلها تدخل وتخرج من سريرها، لم نقل شيئا. أغمضنا أعيننا وآذاننا ولم نقل شيئا. لكن هذا الأمر مختلف. هذا مختلف تماما، ولا يطاق. هذا... هذا يعرض حياة الإمبراطور للخطر. وإذا كان يعرض حياته للخطر، فإنه يعرض حياتنا أيضا. وأقول أن هذا وعاء مختلف جدا من السمك.
بالاس: لكن هل طلقته هي أم لا؟
نرسيسوس: حسنا، لقد طلقته. أرسلت رجلا محررا مع إعلانها هنا إلى غرفته.
بالاس: لكن الإمبراطور لم يكن هنا لاستلامه.
نرسيسوس: حسنا، هل تعتقد أنها لم تكن تعرف ذلك!
بالاس: هل هو تعدد الأزواج أم لا؟
نرسيسوس: حسنا، هل تعتقد أنها تهتم؟ ألا ترى؟ الزواج هو إعلان علني بأن زوجة الإمبراطور، قد تخلت عنه، باعتباره كبيرا في السن، وفاسدا جدا، وغبيا جدا، لا يصلح لحكم روما. إن اختيارها للقنصل المنتخب زوجا لها هو مؤشر واضح، ودعوة لمجلس الشيوخ لاستعادة الجمهورية. وبالنظر إلى شراسة ميسالينا المعروفة، عندما يتعلق الأمر بالحصول على طريقتها الخاصة، فإن مجلس الشيوخ سيأخذ التلميح ويضعهما على رأسه!
بالاس: حسنا... يجب أن يقال له. هذه المرة يجب أن يقال له. لكن كيف؟ لن يصدق كلمة قيلت ضدها. إنها المشكلة القديمة. من اللحظة التي نقول له، الوقت في صالحها، وليس لصالحنا.
نرسيسوس: حسنا، منذ اللحظة التي نخبره فيها، يجب أن نبعدها عنه. يجب أن نضمن أنها لا تراه أبدا. يجب القضاء عليها دون جلسة استماع.
بالاس: نعم، حسنا، هذا أمر مسلم به. لكن كيف نقول له؟ من الذي سيصدقه بسهولة؟
نرسيسوس: آه ... هناك شخص ما. شخص يثق به تماما وكان صديقه لسنوات. العاهرة الصغيرة، كالبورنيا.

6 - قول الحقيقة

كلوديوس: أوه، كالبورنيا. ما هذه؟ رسالتك العاجلة في يدي؟ تقول، "خطر جسيم على روما. تعال إلى منزلي". حسنا. آمل ألا تكون هذه مزحة أطفال سخيفة. حسنا، لقد أزعجتيني تماما. خاصة وأن الكبش الذي كنت أضحي به في المعبد، تبين أنه غير ملائم بالمرة. كانت أحشاؤه فظيعة. لماذا ترتجفين الآن؟ ما الأمر؟
كالبورنيا: أوه، قيصر!
كلوديوس: ما الأمر؟ الآن، كالبورنيا، استيقظي، استيقظي! أنت تعرفين أنني أكره الناس الذين يتذللون.
كالبورنيا: أوه، قيصر.
كلوديوس: هل تخبرينني ماذا تريدين أن تقولي؟
كالبورنيا: سأخبرك لأنه لا أحد يجرؤ على إخبارك، ولكن عندما أفعل ذلك ستعذبني وتجلدني.
كلوديوس: كالبورنيا، عزيزتي، أنت تغضبينني.
كالبورنيا: هل ما زلت تثق بي؟
كلوديوس: في حياتي، أثق بثلاث نساء، والدتي، وميسالينا، وأنت.
كالبورنيا: أوه لماذا تدرج زوجتك في تلك القائمة؟
كلوديوس: ميسالينا؟ أنا أثق بها بحياتي.
كالبورنيا: لقد تزوجت للتو من جايوس سيليوس، ولا يزال حفل الزفاف مستمرا في روما!
كلوديوس: هل أنت مجنونة أم شريرة أم كلاهما؟
كالبورنيا: إنهما متزوجان. زوجتك وسيليوس. الجميع في روما يعرف ذلك!
كلوديوس: لكنني تركتها في السرير مصابة بصداع.
كالبورنيا: وهي الآن في السرير مع سيليوس! أوه، ألا تفهم؟ إنه حبيبها! اعتقدت أنك تعرف. افترض الجميع أنك تعرف. وإلا لماذا نمت بعيدا عنها كل هذا الوقت؟ لم أكن لأخبرك حتى الآن، لكنهما متزوجان. وقد رأيت حفل الزفاف بنفسي.
كلوديوس: كيف؟ لم تذهبي إلى روما!
كالبورنيا: نعم، نعم، نعم، لقد كنت. جاء نرسيسوس وجلبني. فزرت روما وعدت اليوم. تم تزيين حديقة القصر بأوراق العنب واللبلاب وعناقيد العنب وأحواض النبيذ والمكابس. إنهم جميعا يرقصون مثل الآلهة الغارقة في النبيذ!
كلوديوس: أنا لا أصدقك! أنا أرفض أن أصدقك!
بالاس: هذا صحيح يا قيصر. كل كلمة تقولها صحيحة.
نرسيسوس: قيصر، كيف يمكن أن يقال لك؟ متى كنت مستعدا...؟ متى كنت مستعدا للاستماع إلى أدنى انتقاد لتجاوزات زوجتك؟
كلوديوس: تجاوزات؟ عمّا تتحدث؟
بالاس: قيصر... زناها لا يحصى، بعدد الرمال على الشاطئ. وهذا ليس مجرد شائعات ولغو كلام! عندما كنت بعيدا في بريطانيا، تنافست مع عاهرة لمعرفة من يمكنها إرهاق أكبر عدد من العشاق في يوم واحد. نصف روما رآها تفعل ذلك!
نرسيسوس: إذا كان لديك أي شك في سيليوس، فانتقل إلى منزله. سيبدو وكأنه منزل لك. كل أثاثك غالي الثمن هناك. اللوحات والمنسوجات والتماثيل. حتى العبيد الإمبراطوريين. لكن هذا لا شيء. هل تعلم أنها طلقتك؟ لقد شهدت الأمة ومجلس الشيوخ زفافها إلى سيليوس.
بالاس: تصرف الآن، وإلا سيطر زوجها الجديد على روما.
كلوديوس: لا أستطيع أن أصدق ذلك.
كالبورنيا: عزيزي، يجب عليك. ويجب أن تتصرف بسرعة وإلا ستحكم علينا جميعا بالموت.
بالاس: إنها على حق يا قيصر. يجب أن نعود إلى روما ونعتقلهم جميعا مرة واحدة.
كلوديوس: لكن هل ما زلت إمبراطورا؟
نرسيسوس: ربما تم إغواء بعض ضباط الحرس، لكن الجنود مخلصون لك، أنا متأكد من ذلك.
كلوديوس: نعم. اعتقلوهم. اسرعوا بالعودة إلى روما. واعتقلوهم ... كلهم.
ميسالينا: منستر؟
منستر: نعم؟
ميسالينا: ماذا ترى؟
منستر: أرى سحابة على شكل كلوديوس، ترتفع فوق أوستيا.
جايوس سيليوس: هل ينجرف بهذه الطريقة؟
منستر: لقد كان. لكنه ضرط وفجر نفسه في البحر.
ميسالينا: أفسح الطريق! ساعدني على القيام.
جايوس سيليوس: ماذا ترى يا منستر؟ ماذا ترى الآن؟
منستر: أرى مجموعة من الحرس يتسلقون التل نحونا.
جايوس: رائع! لوح لهم وأعطهم النبيذ.
منستر: لا أعتقد ذلك، جايوس سيليوس. يتم شهر سيوفهم، كل واحد منهم.
الفتاة: الحرس! الحرس! الحرس قادمون! الحرس قادمون لاعتقالنا! الإمبراطور في روما! إنهم يعتقلون الجميع! ركض! ركض!
بالاس: أين الإمبراطور؟
جيتا: في مكتبه. لقد اعتقلنا ما يقرب من 200 شخص. تم أخذ سيليوس في السوق. لم يتم العثور على السيدة ميسالينا.
بالاس: لا يسمح لها برؤية الإمبراطور دون استشارتي أولا، هل تفهم؟
ميسالينا: أين هو؟ أين زوجي؟
نرسيسوس: إنه لا يرغب في رؤيتك.
ميسالينا: ابتعد عن طريقي، أيها اليوناني! هل تجرؤ على الوقوف بيني وبين زوجي؟
نرسيسوس: أي زوج أيتها العاهرة؟ أيهما؟
ميسالينا: ابتعد عن طريقي! ابتعد عن طريقي! اسمح لي بالذهاب! اسمح لي بالذهاب!
بالاس: أخرجها. أخرجها من هنا!
ميسالينا: دعني أراه! كلوديوس!
دوميتيا: كيف تجرؤ على إيقافها! هي زوجة الإمبراطور وأم أطفاله.
نرسيسوس: ولكن هل هو الأب؟ ومن يدري من أي قمامة جاءوا؟
ميسالينا: كذاب! كذاب!
نرسيسوس: إليك قائمة بحالات الزنا التي مارستيها. هل تريدين قراءتها؟ المئات! وأنت تسمينها أما؟ خذها إلى البيت، دعها تنتظر هناك.
ميسالينا: لا! لا! أمي! كلوديوس! كلوديوس!

7 - الحل النهائي

بالاس: تم إجراء اعتقالات في جميع أنحاء المدينة. تم أخذ سيليوس. الحمد للآلهة، معظم الحرس أثبت ولاءه.
كلوديوس: امرأة وضيعة. ما الذي جعلها تفعل مثل هذه الأشياء؟ كم هي غير سعيدة، وهذا ما يجب أن تكون ...
بالاس: يجب أن توقع على هذه الأوراق يا قيصر. إنها أوراق الاتهام. إنهم بحاجة إلى توقيعك على وجه السرعة. ... اذهب إلى النوم، يا قيصر، إلى النوم. أنت بحاجة إلى الراحة. ادخر نفسك لروما.
نرسيسوس: جيتا، ها هي مذكرة إعدامها. عجل.
بالاس: قدم لها يا جيتا الخنجر أولا.
نرسيسوس: لا. لا تفعل.
بالاس: إذا انتحرت، فسوف ينقذنا ذلك من الاضطرار إلى إظهار المذكرة في الصباح.
ميسالينا: (تخاطب ابنها) خذها إلى القصر. لا تخبر أحدا أنك تحمل رسالة. فقط أنك تريد رؤية والدك. أسرع الآن. عندما يقرأها، سوف يغفر لأمك، سترى. عجل. عجل. ... يجب أن يراني، يجب عليه.
دوميتيا: أوه، كيف يمكنك يا طفلتي؟ كيف استطعت؟
ميسالينا: هل هذا كل ما يمكنك قوله؟ لماذا لا تفعلين شيئا؟ لماذا لا ترينه بمفردك؟ (قرع الباب) إنه قادم. إنه قادم لرؤيتي. (طرق) ماذا تريد؟
جيتا: حياتك يا سيدتي. أوامر زوجك.
ميسالينا: لا! لن يفعل ذلك. زوجي لن يفعل ...
جيتا: اقرئيها! لديها توقيعه. سأقدم لك الخنجر أولا، إذا كنت ستحصلين عليه. ثم قطع رأسك الجميل ووضعه على الرمح.
ميسالينا: لا! لا! ليس رأسي! ليس رأسي!
دوميتيا: طفلتي، طفلتي! حياتك انتهت. خذي الخنجر واستخدميه.
ميسالينا: لا تدعينهم يأخذون رأسي. لا!... لا. لن يفعل ذلك. ليس كلوديوس.
دوميتيا: استخدميه. استخدميه بسرعة.
ميسالينا: لا أستطيع. لا أستطيع. لا! ليس رأسي! ليس...!
كلوديوس: سأرى زوجتي الآن.
بالاس: تم إعدامها الليلة الماضية بناء على أوامرك يا قيصر. هذه هي المذكرة.
نرسيسوس: هناك برقية من بريطانيا، يا قيصر. المعبد الذي كان من المقرر أن يكرس للإله أوغسطس في كولشستر قد تم تخصيصه لك بدلا من ذلك.
بالاس: كتب أولوس بلوتيوس أن أوغسطس لا يعني شيئا للبريطانيين، لكنهم أكثر من سعداء بعبادتك كإله. إنه نادم على اتخاذ القرار دون استشارتك أولا، لكنه متأكد من أنك تفهم أنه كان صحيحا سياسيا. يعرف المعبد الآن باسم معبد الإله كلوديوس.

#محمد_زكريا_توفيق (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات