أنا كلوديوس، الحلقة (11/13) – لا تثق في أحد

محمد زكريا توفيق

الحوار المتمدن-العدد: 7977 - 2024 / 5 / 14 - 14:10
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

1 - حظ الأحمق

سيستياس: أدعو النبيل أبيوس جونيوس سيلانوس إلى التحدث.
سيلانوس: السادة أعضاء مجلس الشيوخ، لقد استدعاني إمبراطورنا السابق إلى هنا من إسبانيا (ضحك). لا أحتاج إلى أن أصف لك مشاعري أثناء قيامي بالرحلة. قبل بضعة أشهر، سمعت أن صديقا قديما كان مريضا، ذهبت لرؤيته وسألته: "ما الذي يزعجك؟" ابتسم وقال: "أبيوس سيلانوس"، "لقد تم استدعائي إلى روما". كان يعني هذا، أن صديقي سيموت. ثم وصلت إلى هنا أمس. اليوم، قد مات الإمبراطور بدلا مني. دعوا هذه العبارة سيئة السمعة - التي تقول "تم استدعائي إلى روما " تهلك معه، ومن لغتنا إلى الأبد. ودعونا نعود مرة أخرى إلى عقلانية الجمهورية! (هتاف)
سيستياس: (ضجة وصخب) السادة أعضاء مجلس الشيوخ! اعضاء مجلس الشيوخ! اعضاء مجلس الشيوخ! لقد حمل الحرس الإمبراطوري عم كاليجولا، كلوديوس، وأعلنوه إمبراطورا. ألم تسمعوا ما قلته؟ لقد أعلن الحرس تيبيريوس كلوديوس إمبراطورا. (ضحك)

2 - أكون أو لا أكون

جراتوس: تعال يا سيدي. اشرب.
كلوديوس: أنا لا أريد أي نبيذ.
جراتوس: هل تمانع إذا أنا...؟
كلوديوس: لا، افعل ما تريد. أنا سجينك، ولست أنت سجيني.
جراتوس: لا، لا، أنت لست سجيننا. أنت إمبراطورنا.
كلوديوس: لقد أخبرتك عشرات المرات، لا أريد أن أكون إمبراطورا.
جراتوس: أنت فصل مضحك من التاريخ. أراهن أنك الشخص الوحيد في هذا البلد، الذي لا يريد أن يكون إمبراطورا، ومع ذلك، فقد تم اختيارك لتكون إمبراطورا. الحياة مليئة بالسخرية، أليس كذلك؟
روفريوس: التحية يا قيصر!
كلوديوس: ليس لدي الحق في هذا اللقب، وليس من حقك استخدامه!
جراتوس: لقد أخبرتك يا سيدي، أنه أمر محرج. كان غير متعاون للغاية على طول الطريق إلى هنا.
روفريوس: حسنا، اتركنا. إنني كنت أعرف أخاك، جرمانيكوس النبيل، على نهر الراين منذ سنوات. حاولنا أن نجعله إمبراطورا عندما توفي أوغسطس، لكنه رفض أيضا.
كلوديوس: حسنا، كان أخي يؤمن بالجمهورية.
روفريوس: نعم، كل هذا جيد جدا لأمثالك يا سيدي. كونك عضوا في العائلة الإمبراطورية، يمكنك تحمل ترف مشاعر الجمهورية. لكنني لا أستطيع. لقد ارتقيت في الرتب العسكرية. إلى جانب ذلك، لدي 4000 رجل يحتاجون إلى إمبراطور لحراسته، إذا أرادوا الحصول على وظيفة مربحة. لا أحتاج إلى تذكيرك بما قد تكون عليه النتيجة، إذا تم إطلاق سراحهم في الشوارع، دون القيام بأي شيء. (طرق)
جراتوس: عفوا يا سيدي. هناك رجل يدعي أنه ملك باشان.
كلوديوس: يدعي، أم هو؟
جراتوس: حسنا، لا أعرف. لم أكن أعرف أن هناك مكانا يسمى باشان، ناهيك عن ملك له.
روفريوس: هل تعرفه يا سيدي؟
كلوديوس: حسنا، إذا كان الملك هيرودس، بالطبع دعه يدخل.
هيرودس: تهانينا يا قيصر على انتخابك! أتمنى أن تستمتع طويلا بالتكريم العظيم الذي منحه لك هؤلاء الجنود الشجعان.
جراتوس: كما ترى يا سيدي! هذا ملك باشان.
روفريوس: لقد وصلت في اللحظة المناسبة يا سيدي. يبدو أنه على الرغم من أننا قد انتخبناه إمبراطورا، إلا أنه يفكر في الجمهورية. ربما يمكنك إقناعه برؤية عواقب ذلك. أتمنى ألا تستمر في خلع التاج يا سيدي. إنه حقا يناسبك.
كلوديوس: ما خطبك يا هيرودس؟ هل تنوي مواكبة هذه المهزلة؟
هيرودس: اسمعني أيها الصديق القديم، وكن شاكرا لأنني وصلت إلى هنا في الوقت المناسب. أنا أعرف وجهات نظرك، لذلك أعرف بالضبط ما تفكر فيه. لديك فكرة عن تسليم سلطتك إلى مجلس الشيوخ في أقرب وقت ممكن.
كلوديوس: بالطبع.
هيرودس: لا يجب عليك فعل ذلك! أولا، ستكون إشارة البدء في حرب أهلية. مجلس الشيوخ قطيع من الأغنام، ولكن هناك العديد من الذئاب بينهم. كل منهم يريد أن يكون إمبراطورا. ثانيا، في اللحظة التي تتخلى فيها عن قوتك، أنت رجل ميت.
كلوديوس: لماذا؟ أنا أؤمن بالجمهورية.
هيرودس: أنت خطر على القتلة. لقد قتلوا بالفعل قيسونيا والطفل.
كلوديوس: ماذا؟
هيرودس: ألا ترى؟ تتطلب الجمهورية وفاة العائلة الإمبراطورية بأكملها، وليس فقط كاليجولا.
كلوديوس: ماذا حدث لميسالينا؟
هيرودس: أوه، إنها آمنة. كل ما يهم الآن هو أن تضع جانبا قناعاتك القديمة، يا صديقي، وأن تقبل الواقع كما هو. إذا لم تقم بذلك، لا يمكنني التنبؤ بالعواقب.
روفريوس: تم إرسال هذين الحارسين لاستدعائك إلى مجلس الشيوخ.
كلوديوس: ماذا حدث لهما؟
روفريوس: إنهما محظوظان لكونهما على قيد الحياة، يا سيدي. كاد الحرس أن يقتلهما أثناء عبورهما المخيم.
كلوديوس: ألا تعلم أنهما منتهكان؟
روفريوس: آسف يا قيصر. كنت سأمنحهما الحماية، لو كنت أعرف أنهما قادمان.
كلوديوس: إنه عار. حسنا، ماذا يريد مجلس الشيوخ؟
الحارس: عفوا يا قيصر ...
كلوديوس: توقف عن دعوتي قيصر!
الحارس: سيكون مجلس الشيوخ ملزما بحضورك الفوري أمامهم. إنهم حريصون على معرفة نواياك.
جراتوس: ماذا، يستدعيا إمبراطورنا؟ لا توجد فرصة. تخلصوا منهما وألقوهما في نهر التيبر!
روفريوس: عودا، وأخبرا مجلس الشيوخ أن إمبراطورنا لا يزال هنا. وعندما يتحرك، سيتحرك مع 4000 حارس خلفه.
كلوديوس: قدما تحياتي لمجلس الشيوخ. أخبراهم أنني غير قادر، في الوقت الحالي، على الامتثال لطلبهم. امنحاهما طريقا آمنا للعودة إلى المدينة.
روفريوس: قيصر. أنا خارج. شد حيلك.
هيرودس: لا تفعل شيئا حتى تسمع مني. سأحاول ترتيب اجتماع بينك وبين الأعضاء البارزين في مجلس الشيوخ، ولكن في القصر. حاول أن تصل إلى قرار، يا كلوديوس. للخير أو للشر، جعلوك إمبراطورا. إذا لم تقبل، فلن تنجو، أو أي من عائلتك. إذا لم تفعل شيئا آخر، اقبل. على الأقل في الوقت الحالي.

3 - تولي المسؤولية

كلوديوس: أعضاء مجلس الشيوخ، أفهم أنكم لا تريدون إمبراطورا آخر. ولكن يبدو أنكم قد حصلتم على واحد. أنا أتعاطف معكم. أنا لا أريد أن أكون إمبراطورا، لكن يبدو أنني قد تم اختياري. ربما ستأخذون بعض الوقت لتتعاطفوا معي.
سيستياس: تعيينك غير دستوري
كلوديوس: أوافق، لكن هناك 4000 جندي، من الحرس الإمبراطوري، الذين لا يعتقدون ذلك. من الذي أنشأ ذلك الحرس الإمبراطوري؟ لقد تكون في عهد أوغسطس.
ماركوس: ومع ذلك، فإنه غير دستوري أن يقوم أي شخص، باستثناء مجلس الشيوخ، بتعيين الإمبراطور.
كلوديوس: من المخالف للدستور أيضا، قتل أحد! لكن إذا لم تكن قد فعلت ذلك، يا ماركوس، فلا ينبغي لنا أن نكون في هذا الموقف السخيف!
أسبريناس: أنت لا تصلح لأن تكون إمبراطورا.
كلوديوس: أوافقك الرأي. ولكن بعد ذلك، ألم يكن ابن أخي كذلك.
أسبريناس: إذن ما الفرق بينكما؟
كلوديوس: لم يكن ليوافق، وستكون رأسك على أرض هذه الصالة لقولك ذلك!
سيستياس: هناك من يقول إنك لا تستطيع أن تسمع بشكل جيد، ولا يمكنك التحدث بشكل صحيح، وليس لديك خبرة في الحكومة.
كلوديوس: وأنني، إلى جانب ذلك، نصف ذكي. أعضاء مجلس الشيوخ، صحيح أنني أعاني من صعوبة في السمع ... لكنكم ستجدون أنه ليس بسبب عدم الاستماع. أما بالنسبة للتحدث، صحيح أن لدي عائقا، لكن أليس ما يقوله الرجل أكثر أهمية من كيفية قوله، حتى وإن أستغرق وقتا طويلا؟ هذا صحيح، مرة أخرى، لدي خبرة قليلة في الحكومة. ولكن بعد ذلك، هل لديكم خبرة أكثر مني؟ أنا، على الأقل، عشت مع العائلة الإمبراطورية، التي حكمت، منذ أن سلمت لنا بلا ضعف! لقد لاحظت أنني كنت أعمل بشكل وثيق أكثر من أي واحد منكم. هل تجربتكم أفضل من ذلك؟ أما بالنسبة لكوني نصف ذكي. حسنا، ماذا يمكنني أن أقول سوى أنني نجوت حتى منتصف العمر بمخي النصف ذكي، بينما مات الآلاف بكامل ذكائهم. من الواضح أن نوع الذكاء أكثر أهمية من الكمية. أعضاء مجلس الشيوخ، لن أفعل شيئا غير دستوري. سأترشح في الدورة القادمة لمجلس الشيوخ، حيث يمكنكم تثبيتي أم لا، كما يحلو لكم. ولكن إذا اخترتم لا، فعليكم شرح أسبابكم للناس، وليس لي! الآن يمكنكم جميعا مغادرة منزلي باستثناء ماركوس وفينيسيوس وأسبريناس. احضروا كاسيوس شيريا وجي جايوس سابينوس. ... أشعر بالخديعة.
هيرودس: لن تشعر بذلك عندما تبدأ العمل. هناك الكثير للقيام به. أنت تبلي بلاء حسنا.
روفريوس: يا قيصر، لقد مات جايوس سابينوس. انتحر. وقد تم القبض على جميع الضباط المتورطين في المؤامرة، وهم ينتظرون المحاكمة والإعدام.
كلوديوس: ليس لدي ما يدينك لقتل ابن أخي. لكنك قتلت أيضا السيدة قيسونيا والطفل، وكنت تبغي قتلي وزوجتي. هؤلاء لم يلحق بك منهم أي ضرر.
كاسيوس: لقد فعلت ذلك من أجل الجمهورية، وسأفعله مرة أخرى.
كلوديوس: لا. لقد فعلت ذلك من أجل أسباب شخصية، لحقت بك أكثر من الجمهورية. لكن حتى هذا لا يثقل كاهلي. ما يفرق معي هو ما سمعته، أنه تم الاتفاق بينكم على أن كاليجولا فقط، هو الذي يجب أن يموت. لكنك أخذت على عاتقك قتلنا جميعا، هل هذا صحيح؟
كاسيوس: لماذا يجب أن أنكر ذلك؟ لقد ثبت أن موتك فقط ، هو الذي يضمن عودة الجمهورية.
كلوديوس: إذن أنت لم تترك لي أي خيار ... بل إدانتك بقتل قيسونيا والطفل. خذوه بعيدًا.
كاسيوس: تهانينا يا قيصر. لقد أصدرت حكمك الأول بالإعدام. كم عدد الأشخاص الذين سيموتون قبل أن يتعبوا منك ويقتلونك؟ أليست هذه هي الطريقة التي اخترناها لأنفسنا؟ فكر في الأمر يا قيصر! فكر في ذلك!
كلوديوس: تم إغلاق التحقيق في هذه القضية.
الحشد: يعيش قيصر! يعيش قيصر!
كلوديوس: أوه، هنا. مهلاً. إنه يراوغ. أوه، أوه.
ميسالينا: كلوديوس، ليست هناك حاجة لإظهاره من الشرفة في كل مرة تأتي فيها لرؤيته.
كلوديوس: حسنا، أحب أن أريه للناس. إنهم يحبون رؤيته. بجانبك، إنه أكثر شيء عزيز في حياتي. لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية. أنا في حالة حب كبيرة.
ميسالينا: وكذلك أنا. لقد أعطيته لأم حاضنة لإرضاعه.
كلوديوس: لماذا، ألن ترضعيه بالثدي بعد الآن؟
ميسالينا: لا يا عزيزي. الآن، انتظر. لقد فكرت كثيرا في ذلك. الآن، كن صادقا، هل كنت عونا لك منذ أن أصبحت إمبراطورا؟
كلوديوس: بالطبع. ماذا كنت سأفعل بدونك؟ ماذا كنت سأفعل بدونها؟
ميسالينا: الآن، لا أريد مديحا زوجيا صغيرا. طلبت منك أن تسمح لي بمراجعة قائمة أعضاء مجلس الشيوخ، من يجب تركه، ومن يجب فصله. هل كنت فعالا؟
كلوديوس: لقد اندهشت حقا من مقدار المعرفة التفصيلية التي لديك عن الجميع.
ميسالينا: وكل العمل التفصيلي الذي قمت به، كان مرتبطا بمكتبك كمدير للآداب العامة؟
كلوديوس: نعم، لقد كان الوحي. نعم، حقا، لقد كنت عونا كبيرا لي.
ميسالينا: كما كانت ليفيا لأوغسطس؟
كلوديوس: نعم.
ميسالينا: حبيبي، أريد أن أكون ليفيا لأوغسطس بخصوصك. الآن، أنت تعرف أن لدي عقلا في رأسي، كما فعلت. لن أكون راضية أبدا لمجرد أن أكون أما للأطفال. أوه، أوه، بالطبع سأحبهم. سيكونون لك - كيف لا؟ ولكن يجب أن أعمل إلى جانبك وأن أعفيك من بعض الأعباء الصغيرة والتافهة التي ألقيت على عاتقك.
كلوديوس: وهل ستتداخل الرضاعة الطبيعية لابني الصغير مع كل هذا العمل العظيم للدولة؟
ميسالينا: حسنا، كيف سيكون شعورك إذا اضطررت إلى التوقف في منتصف اجتماع مجلس الشيوخ، للذهاب وإرضاع طفلي. ليس مرة واحدة، ولكن أربع أو خمس مرات في اليوم؟
كلوديوس: نعم. بالكاد أجد الوقت لإطعام نفسي. موافق. حسنًا. الآن سأتركك لترتاحي.
ميسالينا: وأنت أيضا يجب أن ترتاح. أنت لم تتوقف عن العمل لمدة عام.
كلوديوس: متى لدي وقت للتوقف؟ حسنا، إذا كنت لن تطعمي ابني، فسأجد لك عملا آخر، تقومين به من أجلي.
ميسالينا: أخبرتك أنه لن يغضب.
دوميتيا: أنت محظوظة جدا، لأن لديك مثل هذا الزوج المتفهم، مع الأخذ في الاعتبار أنه إمبراطور أيضا.
ميسالينا: حسنا، إنه يحبني وأنا أساعده.
دوميتيا: لا أعرف لماذا تريدين شغل نفسك كثيرا بشؤون الدولة. إنه ليس مكانا للمرأة.
ميسالينا: قد لا يكون لك يا أمي، لكنه لي.
دوميتيا: ألا تنوي إنجاب المزيد من الأطفال؟
ميسالينا: لا.
دوميتيا: هل يدرك زوجك هذا؟
ميسالينا: ليس بعد.
دوميتيا: كيف ستمنعينه؟
ميسالينا: أوه، أمي، أنت ساذجة. هل تعتقدين أن الزوجة، يجب أن تستسلم لزوجها في كل مرة يصر فيها؟ ورجل في عمره؟ هناك طرق كثيرة لكي تكونين لطيفة مع الرجل، دون المخاطرة بالحمل في كل مرة. ... ألم تفكري أبدا في الزواج مرة أخرى؟ كما تعلمين، ما زلت امرأة جذابة.
دوميتيا: لقد فكرت في الأمر. لماذا؟ هل تريدين التخلص مني؟
ميسالينا: بالطبع لا. على العكس من ذلك، آمل أن تستمري أنت، وأي زوج، في العيش في القصر الجديد.
دوميتيا: حسنا، لا يوجد أحد يريدني.
ميسالينا: ولا حتى أبيوس سيلانوس؟
دوميتيا: لماذا قلت ذلك؟
ميسالينا: ألم تكوني مغرمة به من قبل؟
دوميتيا: أوه، حسنا ... يا لها من ذاكرة لديك. كنت صغيرة جدا.
ميسالينا: أوه، أتذكره جيدا. اعتاد أن يأتي إلى المنزل في كثير من الأحيان.
دوميتيا: حسنا، كان ذلك منذ وقت طويل. وإلى جانب ذلك، كان في روما وقت اغتيال كاليجولا، لكنه لم يقترب مني أبدا.
ميسالينا: ربما كان يفتقر إلى التشجيع.
دوميتيا: حسنا، لقد عاد إلى إسبانيا وليس لدي رغبة في العيش هناك، لذا توقفي عن وضع الخطط في رأسك الصغير المزدحم.

4 - نصيحة من صديق قديم

هيرودس: إذن، ليفيا باتت إلهة أخيرا؟ هذا سوف يرضيها. أعتقد أنها أرادت ذلك أكثر من أي شيء آخر.
كلوديوس: نعم، لقد أوفيت بوعدي، بالرغم من أنني لم أحلم أبدا بأنني سأتمكن من ذلك. لكن، وافق مجلس الشيوخ رسميا على طلبي هذا الصباح. ستأخذ ليفيا مكانها بين الآلهة.
ميسالينا: أود أن أكون هناك في الجنة، عندما تصل، ويأخذها أوغسطس الإلهي بيدها، ويظهرها لجميع الآلهة. أوه، كم سيكون فخورا.
هيرودس: السيدة ميسالينا رومانسية للغاية.
كلوديوس: نعم. أنا رجل محظوظ، أليس كذلك؟ هل نقول له؟
ميسالينا: بما أنه سيذهب بعيدا، فليكن أول من يعرف.
كلوديوس: إنها حامل مرة أخرى.
هيرودس: منذ فترة قريبة؟
ميسالينا: كما ترى، حتى هيرودس يعتقد أنه من السابق لأوانه.
كلوديوس: حسنا، حبي، لم يكن خطأي.
هيرودس: خطأ من إذن؟
كلوديوس: حسنا، لا... أعني، لقد أعطت ابننا الصغير لمرضعة. حسنا، فهمت. إنها تقوم بالكثير من العمل من أجلي. وهو أمر مجهد. ولكن من المعروف أن الرضاعة الطبيعية هي ضمان أكيد ضد الحمل.
هيرودس: متى يحين موعد الولادة؟
ميسالينا: في يوليو.
هيرودس: سأرسل له شيئا مميزا جدا.
كلوديوس: ماذا سأفعل بدونك يا صديقي؟ ألن تغير رأيك وتبقى؟
هيرودس: لا، يا قيصر، لم تعد بحاجة إلي.
كلوديوس: أحتاجك. من سيخبرني كيف أقترض المال، أو ماذا تقول تجار القمح في المدينة؟
هيرودس: لديك الآن أشخاص طيبون، يمكنهم إخبارك أكثر بكثير مما أستطيع.
كلوديوس: ميسالينا، اجعليه يغير رأيه.
ميسالينا: لديه ممالك خاصة به يحكمها. وقد أعطيته أكثر مما كان لديه عندما وصل.
كلوديوس: نعم. نعم، لا يجب أن أكون أنانيا.
ميسالينا: لكن هذا صحيح، جميع مستشاريك الرئيسيين هم من الكتاب. سيكون من الجيد العثور على نبيل، يمكنك الاعتماد عليه، ليحل محل الملك هيرودس.
كلوديوس: هل تفكرين في شخص ما؟
ميسالينا: نعم يا حبي.
كلوديوس: ترى كيف تعملين من أجلي! عقلك لا يزال نشطا. من؟
ميسالينا: أبيوس سيلانوس.
كلوديوس: حسنا، إنه حاكم إسبانيا.
ميسالينا: نعم، ورجل ذو خبرة هائلة، تهدر في إسبانيا. يجب عليك إحضاره إلى القصر، وجعله بجانبك بشكل دائم.
هيرودس: لديه مشاعر جمهورية.
كلوديوس: حسنا، أليس كذلك؟
هيرودس: لقد تحدث بقوة ضدك في مجلس الشيوخ بعد الاغتيال.
كلوديوس: لم يستفسر أوغسطس أبدا عن المعتقدات السياسية للناس. كان يقول دائما إن هذا ليس مصدر قلقه. وسأفعل الشيء نفسه دائما. نعم، لكنني لست متأكدا من أن سيلانوس يرغب في العيش في القصر.
ميسالينا: حسنا، القصر الجديد، الذي حولتموه إلى مكاتب.
هيرودس: لدي شعور بأن السيدة ميسالينا تسبقنا.
كلوديوس: تعالي، بماذا تفكرين؟
ميسالينا: إنه مجرد اقتراح، لكنك تعلم أن والدتي كانت مغرمة به ذات مرة. سيكون من دواعي سرورها أن تتزوج مرة أخرى، وأنا متأكدة من أن سيلانوس لن يكون معارضا للزواج من عائلة الإمبراطور.
كلوديوس: هل أضفت الخاطبة إلى قائمة المهن التي تتقنيها؟
ميسالينا: بالطبع، إذا كنت لا توافق ...
كلوديوس: حسنا، أنا أمزح. أعتقد أنها فكرة جيدة جدا. مهلا، ما رأيك؟
هيرودس: اعتبارا من اليوم، أتوقف عن تقديم المشورة في أي موضوع!
ميسالينا: حسنا، أنا متعبة. سأترككما تتحدثان. تصبح على خير يا عزيزي.
كلوديوس: هل أتعبناك؟
ميسالينا: أوه، بالطبع لا. وداعا الملك هيرودس. إذا كان شعبك يحبك بقدر ما نحبك نحن، فأنت ملك محظوظ حقا.
هيرودس: سأفكر فيك في يوليو.
ميسالينا: تصبح على خير.
كلوديوس: تصبحين على خير. ألست أنا أكثر الرجال حظا يا هيرودس؟ الآن، لماذا أستحق هذا الحظ؟
هيرودس: أوه، إنه حظ أحمق، مثل حظ القرد الصغير. لقد كان لديك دائما، وستفعل ذلك دائما. في يوم من الأيام، أنا متأكد من أنك ستكون إلها أولمبيا عندما أكون مجرد ملك ميت. كما تعلم، عندما جئت إلى روما لأول مرة، بدوتم جميعا كآلهة بالنسبة لي.
كلوديوس: أوه، أنا متأكد من أنني لم أبدو أبدا مثل واحد منهم.
هيرودس: نعم، حتى أنت. هل فكرت يوما في تلك الأيام على الإطلاق، إيها القرد الصغير؟
كلوديوس: في الآونة الأخيرة كنت أفكر فيهم كثيرا. ولسبب وجيه. أفكر في كتابة كتاب عن عائلتي.
هيرودس: أوه، أي نوع من الكتب؟
كلوديوس: أذكر فيه الحقيقة....
هيرودس: أوه. هل ستخبر عن كل شيء؟
كلوديوس: كل شيء. كما ينبغي للمؤرخ، وليست حكايات رائعة عن المآثر البطولية، كما كتب تيتوس ليفي. لا، ولكن عن الحقائق الواضحة، وتفاصيل كل شيء حتى المطابخ، وحتى القيل والقال.
هيرودس: لماذا؟ لماذا يجب أن تكتب مثل هذا الكتاب؟ لماذا تشعل النار في كل شيء؟
كلوديوس: لأنني مدين للآخرين بقول الحقيقة. إلى بوستوموس وجرمانيكوس.
هيرودس: لماذا؟
كلوديوس: لأنهما ماتا، ويجب على الرجل أن يحافظ على إخلاصه لأصدقائه حتى لو كانوا ميتين. كما ترى، لقد كنت محظوظا جدا في حياتي، عندما لم يفعلوا ذلك، الذين ولدوا أكثر استحقاقا. لم يكن لدي سوى ثلاثة أصدقاء حقيقيين في حياتي. كان بوستوموس وجرمانيكوس، اثنين. والثالث هو أنت.
هيرودس: اسمع يا كلوديوس. اسمح لي أن أقدم لك نصيحة.
كلوديوس: أوه، اعتقدت أنك قد انتهيت من النصائح.
هيرودس: نصيحة أخيرة وأكون قد انتهيت. لا تثق بأحد، يا صديقي، لا أحد. ليس في أكثر أصدقائك امتنانا، وليس في صديقك الأكثر حميمية، وليس في أعز أطفالك، ولا حتى في زوجتك التي في حضنك. لا تثق في أحد.
كلوديوس: لا أحد؟ ولا حتى أنت؟
ميسالينا: هل كل شيء على ما يرام؟
القابلة: جميلة. جميلة. (طفل يبكي)
ميسالينا: هل هو ولد أم بنت؟
كلوديوس: حسنا، دعونا على الأقل نجعل المهندسين يقومون بمسحها. طالما أردنا مرفأ شتويا آمنا. قال الجميع إنه سيكلف الكثير. حسنا، دعنا نكتشف ذلك. (طرق)
العبد: قيصر، قيصر! ولد الطفل!
كلوديوس: ماذا؟
نرسيسوس: قيصر، ولد طفلك.
كلوديوس: ولكن...؟
العبد: ولدت طفلة يا قيصر. إنها فتاة
كلوديوس: أوه، لوسينا شكرا! لقد سمعت صلواتي. أنا قادم. دعونا لا نجري المزيد من المناقشة. اطلب من المهندسين إجراء هذا المسح. ثم سنقرر.
نرسيسوس: سيكلف عشرة ملايين، أو أكثر.
بالاس: حسنا، كلما زادت تكلفتها، قل احتمال بنائها.
نرسيسوس: ماذا تقترح؟ أن نبالغ في التكلفة؟
بالاس: حسنا، عزيزي نرسيسوس، لديك المال في القمح، ولدي المال في القمح. الكثير من الناس لديهم المال في القمح. كلما زادت كمية القمح، التي يمكن إنزالها في الشتاء، انخفض السعر. هذا يقلقني.
نرسيسوس: يمكن تفسير ذلك على أنه وجهة نظر أنانية للغاية.
بالاس: هل تقول إن انخفاض السعر أقل أنانية.
نرسيسوس: هناك المزيد من الناس الذين يريدون أن يكون منخفضا.
بالاس: ألا يضيف ذلك المزيد من الأنانية وليس أقل؟
نرسيسوس: هذا محض سفسطة. لا يمكن للمرء أن يجادل معك.
بالاس: حسنا، دعنا نحصل على تقرير المهندس وأنا متأكد من أن التكلفة ستهتم بالاعتبارات الفلسفية.

5 – الانفصال

كلوديوس: أوه. لا بد أنني قد غفوت.
ميسالينا: أنت متعب، لا تبدو في حالة جيدة. أنت تعمل بجد.
كلوديوس: نعم، ولكنك أنت كذلك.
ميسالينا: أنت لست شابا مثلي. ماذا يقول طبيبك؟
كلوديوس: أوه، ما يقولونه جميعا. أنا أعمل لساعات طويلة جدا. يجب أن أعمل أقل.
ميسالينا: حسنا، إنهم على حق. يجب أن تترك المزيد من المهام لأشخاص آخرين.
نرسيسوس: حسنا، سأرى طبيبا آخر قريبا. يوناني، أوصى به هيرودس.
ميسالينا: هل تعتقد أن ذلك قرار حكيم؟ أطباؤنا أذكياء جدا.
كلوديوس: حسنا، سأراه. ماذا يمكن أن أخسر؟ كيف حال ابنتي الصغيرة؟
ميسالينا: بانت أول أسنانها. أظهرتها لي الممرضة اليوم.
كلوديوس: أوه، هذا مؤلم، يا صغيرتي المسكينة.
ميسالينا: أعتقد أن لدي زوج، هو الأكثر روعة في العالم. يشعر بكل شيء بعمق.
كلوديوس: وأنت لديك عشق أكثر.
ميسالينا: ماذا قلت لي قبل أيام، عن الركائز الرئيسية الثلاثة لمعبد الحب؟
كلوديوس: أوه، الصراحة واللطف والتفاهم. لماذا؟
ميسالينا: أريد أن أخضعهم للاختبار.
كلوديوس: ماذا فعلت؟
ميسالينا: لا شيء. ولكن هناك شيء أريد القيام به ويجب أن أكون صريحة بشأنه.
كلوديوس: وأنا الذي يجب أن أكون لطيفا ومتفهما؟ حسنا، أخبريني.
ميسالينا: هل يمكن أن تسمح لي بالنوم في غرفة خاصة بي لبعض الوقت؟ أوه، لا تبدو هكذا وإلا سأكره نفسي إلى الأبد! أوه، ما كان يجب أن أقترح ذلك أبدا.
كلوديوس: لكن، ألا تحبينني بعد الآن؟ أستطيع أن أفهم ذلك. أنا أكبر منك سنا بكثير.
ميسالينا: يا عزيزي! أحبك أكثر من أي وقت مضى. ألا تعرف ذلك؟ حسنا، لأنني أفعل ذلك، لا أريد المخاطرة بحمل ثالث في وقت قصير جدا. حسنا، ألا ترى ما يمكن أن يفعله لزواجنا؟ إلى حبنا لبعضنا البعض؟
كلوديوس: حبي، لن أجبرك عليه أبدا. هل يجب أن ننام بعيدا عن بعض؟ ألا يمكننا على الأقل مشاركة نفس السرير؟
ميسالينا: ألا ترى كم سيضر زواجنا أكثر، إذا شعرت بالعاطفة تجاهي في الليل، وشعرت أنه يجب علي رفضك؟ وإذا لم أفعل ذلك، فكم ستشعر بالندم بعد ذلك؟ أوه، لقد آذيتك. ما كان يجب أن أذكرها أبدا.
كلوديوس: لا، لا، لا. إلى متى تريدين أن يستمر الفصل بيننا؟
ميسالينا: أوه، ليس طويلا. حسنا، دعونا نرى كيف ستسير الأمور. أنت تعلم أنني لن أستطع الابتعاد عنك إلى الأبد. سوف أتسلل إلى غرفتك بين الحين والآخر، عندما لا تتوقع ذلك. أعتقد أن هذا يمكن أن يكون أكثر متعة، أليس كذلك؟
بالاس: عفوا يا قيصر، لكنك طلبت مني أن أخبرك لحظة وصول النبيل أبيوس جونيوس سيلانوس. إنه هنا.
كلوديوس: أوه، سأراه قريبا.
ميسالينا: أوه، لا، انتظر. أنا أغادر. دعه يدخل. حسنا، لقد كان لديه رحلة طويلة.
كلوديوس: نعم. جيد جدا يا حبي. إذا كنت تعتقدين أن الانفصال القصير، سيكون جيدا لزواجنا. لا شك أن النساء يعرفن، عن هذه الأمور، أكثر من الرجال. سأطلب من الخدم ترتيب غرفة نوم أخرى.
ميسالينا: أوه، ليست هناك حاجة لذلك. حسنا، بما أنك وافقت على أنه اقتراح معقول للغاية. دعونا نفعل ذلك بشكل صحيح، ونقوم بإزالة كل إغراء. سأنتقل إلى جناح بجوار والدتي في القصر الجديد. حسنا، بعد كل شيء، مكاتبي موجودة أيضا. ستكون أكثر ملاءمة.
بالاس: النبيل أبيوس جونيوس سيلانوس، يا قيصر.
سيلانوس: التحية يا قيصر.
كلوديوس: هل كانت لديك رحلة جيدة؟
سيلانوس: ممتازة. الطرق في حالة جيدة.
كلوديوس: هل تعرف زوجتي السيدة ميسالينا؟
سيلانوس: فقط كفتاة. أنت أجمل مما كنت عليه في ذلك الوقت.
ميسالينا: أنا سعيدة جدا بوجودك هنا. يجب أن تكون عونا كبيرا لزوجي. سأخبر والدتي أنك وصلت. ربما يمكننا جميعا أن نلتقي على العشاء؟
سيلانوس: سيكون من دواعي سروري أن أراها مرة أخرى.
زينوفون: عيناك ملتهبتان، لكن يمكنني التعامل مع ذلك. سأعطيك غسولا لتستحم به. تراجع طفيف في مقل العيون. هل أصبت بشلل في طفولتك؟
كلوديوس: نعم.
زينوفون: حسنا، لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك. بقية جسمك سليمة إلى حد ما، بالرغم من ذلك. أذرع قوية جيدة. لقد تطورت لتعويض ساقيك. هل جئت بولادة مبكرة؟
كلوديوس: نعم.
زينوفون: اعتقدت ذلك. وقد أصبت بالحصبة والتهاب القولون والحمرة.
كلوديوس: والخدش. هل يمكنك معرفة كل ذلك بمجرد النظر إلي؟
زينوفون: وباستخدام عقلي. لم يتم هضم طعامك بشكل صحيح منذ الأمس.
كلوديوس: حسنا، لقد أقمنا حفل زفاف أمس. تزوج أبيوس سيلانوس من حماتي. ربما أكلت كثيرا.
زينوفون: يجب أن تتوقف عن ذلك. لا تنهض أبدا من طاولة الطعام دون أن تتمنى أن ترغب في شيء أكثر. أفترض أن لديك غازات؟
كلوديوس: حسنا..
زينوفون: نعم إذا فعلت ذلك، دعها تخرج. لا تكتمها. إنها تلحق ضررا كبيرا بالمعدة. لا أمانع من أي جهة تخرج، ولكن دع الغازات تخرج من البطن. الرجل الذي يضع الأخلاق الحميدة فوق الصحة الجيدة هو أحمق. أفترض أنه لا فائدة من التمرينات الرياضية؟
كلوديوس: لا. ما الوقت الذي أحصل عليه لممارسة الرياضة؟
زينوفون: سوف تضطر إلى التدليك. يمكنك القيام الآن. قيصر، استمع لي. أنت تعمل لساعات طويلة جدا. لا أفترض أنك ستقللها، لأن جميع الأشخاص المهمين يعتقدون أنه لا غنى عنها، لكنني أقترح عليك قراءة أقل بقدر الإمكان. اجعل أمناءك يقرأون كل شيء لك. استرح لمدة ساعة بعد وجبتك الرئيسية. لا تتعجل إلى المحاكم بمجرد الانتهاء من الحلوى. يجب أن تجد وقتا للتدليك لمدة 20 دقيقة، مرتين في اليوم.
كلوديوس: حسنا، لدي مدلك جيد جدا.
زينوفون: تخلص منه. المدلكون الجيدون الوحيدون في روما هم عبيد لي. سأرسل لك واحدا.
كلوديوس: حسنا، ماذا عن التقلصات في معدتي؟
زينوفون: ما هي التقلصات؟ إذا كنت تأكل وجبات كبيرة بسرعة، في حالة من الإثارة العصبية، يجب أن تتوقع تقلصا. لكنني سأعطيك بعض الأدوية لتخفيفها.
كلوديوس: آه، دواء. بعض التركيبات السرية، أفترض؟ هل يمكنني الحصول عليه هنا أم يجب أن أرسل في طلبه؟
زينوفون: يمكنك العثور عليه من أي جزء من نبات البريوني..
كلوديوس: ماذا، البريوني؟
زينوفون: هذا صحيح. سأترك تعليمات حول كيفية إعداده.
كلوديوس: وماذا عن الصلاة؟
زينوفون: الصلاة؟
كلوديوس: حسنا، ألا تصف صلاة خاصة لاستخدامها عند تناول الدواء؟
زينوفون: أقترح على قيصر، بصفته الحبر الأعظم ومؤلف كتاب عن الدين، أن يكون مؤهلا أكثر مني لفرض الصلوات.
كلوديوس: هل أنتم اليونانيون لا تؤمنون بشيء؟
زينوفون: لقد أخبرتك بما أؤمن به - البريوني. التحية يا قيصر.

6 - تم كشف الخطط

سيلانوس: هل طلبت رؤيتي؟
ميسالينا: نعم.
سيلانوس: أنا أيضا تمنيت رؤيتك. لم تتح لي الفرصة للتحدث إليك منذ الزفاف. وأنا أفهم أنني مدين لمساعيك الحميدة.
ميسالينا: نعم.
سيلانوس: لقد أسديت لي جميلا، وآمل أن تكون أمك.
ميسالينا: دعني أتحدث معك للحظة. تعال واجلس بجانبي. ... أحبك. لطالما أحببتك، منذ أن كنت فتاة لا. لا... لا تقل أي شيء. في كل السنوات التي انقضت منذ أن توقفت عن المجيء إلى منزلنا، لم أنم مرة واحدة ليلا دون التفكير فيك. ولا مرة واحدة. هل يمكنك فهم ذلك؟ لم أنم ليلة واحدة دون أن أفكر في أنني بين ذراعيك. لقد احترقت في داخلي وأنا أفكر فيك. والآن أنت هنا. هنا.
سيلانوس: أنا ... لا أفهم.
ميسالينا: أوه يا حبيبي. لقد رتبت كل هذا لكي تكون بالقرب مني. لم أحلم بأي شيء آخر.
سيلانوس: حسنا، يجب أن أخبرك أن هذه هي تخيلات فتاة صغيرة، إنها نوع من الأحلام التي نضعها جانبا عندما نكبر.
ميسالينا: لكنني لم أضعها جانبا، ولن أضعها.
سيلانوس: هل أفهم أن زواجي من والدتك، الذي خططت له، هو مهزلة؟ كان من أجل أن تتمكني، أنت وأنا من النوم معا؟
ميسالينا: أمي ليست مهمة.
سيلانوس: وزوجك؟
ميسالينا: كلوديوس؟ لماذا؟ هل تعتقد أنني سأرتب كل هذا دون موافقته؟ لماذا تعتقد أننا ننام منفصلين؟ هذه هي ترتيباته وليست ترتيباتي. أوه، ليس هناك مانع. ممارساته الجنسية بغيضة بالنسبة لي.
سيلانوس: لماذا وافق على نومكما منفصلين؟
ميسالينا: لأنه يرغب الآن في ممارستها مع زوجات العديد من أعضاء مجلس الشيوخ. يريدني أن أبقى مستمتعة أثناء قيامه بذلك، ويتوقع منك أن تفعل ذلك. لهذا السبب أنت هنا.
سيلانوس: إذن دعيه يخبرني بذلك بنفسه!
ميسالينا: أوه، أنت بسيط! هل تعتقد أنه سيخبرك بنفسه؟ سوف ينكر ذلك، بالطبع سيفعل. أنت تخيب ظني. اعتقدت أنك أكثر تطورا من مواجهة رجل بترتيب يوافق عليه، لكنه يفضل عدم المناقشة. هل أنتم جميعا قساة واضحون في إسبانيا؟ كل شيء مرتب يا حبيبي.
سيلانوس: أنت على حق. أنا بسيط! بعد أن عشت عهود ثلاثة قياصرة، ورأيت كيف غرقت فيها روما تحتهم إلى الأعماق. كان يجب أن أعرف، أن الرابع لا يمكن أن يكون مختلفا. لدي حفيدة في مثل عمرك تقريبا. لن أنكر أنني ذو شخصية غرامية - لقد كنت طوال حياتي كذلك. لكنني لن ألمسك، سيدتي، على كل جمالك ... بعمود طوله عشرة أقدام!
ميسالينا: (تصفعه) لقد نسيت من أنا! ليست الفتاة التي ضايقتها ومزحت معها ذات مرة، ولكن زوجة الإمبراطور! علي فقط أن أرفع صوتي، وأمزق ملابسي لكي يتم إعدامك على الفور! أعطيك أسبوعا واحدا لتأتي إلي من تلقاء نفسك، راكعا ركبتيك! إذا لم تفعل ذلك، سأخبر زوجي أنك رفضتني ... وبرفضك لزوجته، ستكون قد أهانته. لقد أصبح عبوثا جدا، كما تعلم.
سيلانوس: أنت تضيعين وقتك يا سيدتي. لقد عشت طويلا جدا لأصبح لعبة ما قبل النوم لفتاة تبلغ من العمر 17 عاما. تهديداتك لا تعمل معي.
ميسالينا: سنرى.
سيلانوس: نعم، سنرى. وسترى روما كم هو سهل تقويم الظهر، ورفع الرأس عاليا، عندما تكون الإرادة قوية.
كلوديوس: حسنا، ما هذا؟
بالاس: إنها خطة لإعادة بناء الميناء في أوستيا.
كلوديوس: بالطبع هو كذلك! من هو؟
بالاس: تم صنعه في زمن يوليوس الإلهي. أين وجدته يا قيصر؟
كلوديوس: في الأرشيف. إنه مطابق تقريبا لتلك التي أنتجها تورتيوس للتو. تعال وانظر إليها سيلانوس. هنا. ما الذي يشغلك؟ هل أنت مريض؟
سيلانوس: لا يا قيصر.
بالاس: ما هي أهمية هذه الخطط بالنسبة لنا يا قيصر؟
كلوديوس: حسنا، ستكون مهتما بمعرفة أن المهندسين الذين يعملون تحت قيادة يوليوس الإلهي قدروا أن إعادة البناء هذه ستستغرق أربع سنوات وتكلف أربعة ملايين قطعة ذهبية. التقديرات المقدمة لي هي لعشر سنوات و 15 مليون قطعة ذهبية.
نرسيسوس: لكن يا قيصر، هذه التقديرات عمرها 90 عاما.
كلوديوس: هل أيام السنة الآن أقل مما كانت عليه في ذلك الوقت؟ أو عدد ساعات اليوم أقل؟
نرسيسوس: كانت هناك زيادة في تكاليف المواد منذ ذلك الحين.
كلوديوس: لم ترتفع الأسعار أكثر من الربع. كيف، إذن، تفسر تقدير كبير المهندسين الخاص بي؟
تورتيوس: حسنا..
كلوديوس: سأشرح. في كل مكان، على سبيل المثال، أنت تقلل من مقدار التراب الذي يمكن أن ينقله مائة رجل في اليوم الواحد. أعني، هل الرجال أضعف الآن مما كانوا عليه في ذلك الوقت؟ لم تتغير التضاريس، ولكن وفقا لخطة يوليوس الإلهي كانوا يحفرون الأرض. في بلدك، أنت تدعي أننا كنا نقطع الصخور.
تورتيوس: لا أستطيع أن أفهم ذلك.
كلوديوس: دعني أشرح ذلك إذن. لقد كان المساحون يأخذون رشاوى من عملاء القمح.
تورتيوس: قيصر!
كلوديوس: صادم، أليس كذلك؟
تورتيوس: حسنا، أنا لا أستطيع أن أفكر لماذا يجب عليهم ذلك.
كلوديوس: أستطيع. للحفاظ على سعر القمح. ألا توافق يا سيلانوس؟
سيلانوس: نعم يا قيصر.
كلوديوس: حسنا، تورتيوس. ستبدأ العمل على أساس هذه التقديرات، المنقحة، بالطبع، للفرق في الأسعار.
بالاس: مع ذلك يا قيصر، من أين يأتي المال؟ انها ليست في الخزانة.
كلوديوس: سنحصل على المليون الأول على سبيل الإعارة من عملاء القمح.
بالاس: هاها. مليون؟ لا يمكنهم جمع هذا الكم من المال.
كلوديوس: أوه، ستندهش، يا بالاس، مما يمكنهم جمعه مقابل موافقتي على عدم بدء التحقيق في مزاعم رشوة مسؤولين. نعم. الآن فات الأوان. قد تذهبون جميعا. سنزور الميناء غدا.
سيلانوس: أود كلمة معك وحدك يا قيصر.
كلوديوس: أوه، جيد جدا. تعال وانظر إلى هذه الخطط، يا سيلانوس. لم تنتبه إليهم كثيرا. من المؤكد أن يوليوس الإلهي كان يعرف ما كان يدور حوله. نعم. إنها رائعة. من نواح كثيرة، أفضل بكثير من تلك التي أنتجها تورتيوس. الشيء الوحيد الذي يتركونه هو بناء الجزيرة بين الجزئين. تعال وانظر... (سيلانوس يطعن القيصر بخنجر) أنزلني! النجدة! النجدة! النجدة! النجدة! ... انتظر! انتظر! انهض! انهض!
بالاس: ماذا حدث؟ يا قيصر! لقد تأذيت!
نرسيسوس: سأحضر الطبيب.
كلوديوس: لقد حاول سيلانوس قتلي. لماذا؟ لماذا؟
روفريوس: دعني أقبض عليه يا قيصر. سوف يتحدث.
كلوديوس: لماذا، يا سيلانوس، لماذا؟
سيلانوس: أنت طاغية!
كلوديوس: طاغية؟ لا أفهم. ما الضرر الذي سببته لك من قبل؟ لقد أحضرتك من إسبانيا، وجعلتك وزيرا. لقد ربطتك بالزواج مع عائلتي.
سيلانوس: نعم! أنت تضعني في السرير مع زوجتك، لكي أعاشرها مثل الفحل.
كلوديوس: ماذا تقصد؟ ماذا تقصد؟
سيلانوس: أنتم جميعا متشابهون. لا تلعب معي يا قيصر، أنا لست عبدا. افعل ما عليك القيام به.
كلوديوس: أسألك مرة أخرى، ماذا تقصد؟
سيلانوس: أنت تعرف ما أعنيه! كم يمكن التنبؤ بأباطرة مثلكم. كل ما تبذلونه من العهود، يبدأ وينتهي بنفس الشيء. يبدأ بالرذائل المخفية على استحياء، وينتهي بالرذائل المعروضة علنا. أحدها يتبع الآخر بالتأكيد، كما يتبع الاضمحلال الموت.
كلوديوس: أحضر السيدة ميسالينا، وأحضر والدتها!
سيلانوس: أوه، انتهى الأمر مع قيصر. لقد رأينا هذه المسرحية من قبل، لا تجعلنا نجلس من خلالها حتى النهاية.
كلوديوس: ستفسر هذا الافتراء على زوجتي وعلى والدتها. وإذا لم تفعل أو لن ترضيني، فسوف تموت بالتأكيد من أجل هذه المحاولة على حياتي!

7 - أعمى جدا للرؤية

ميسالينا: ما هذا؟ ما الأمر؟
دوميتيا: حاول أبيوس سيلانوس قتل الإمبراطور.
ميسالينا: سيلانوس؟ لكن لماذا؟ لماذا يفعل مثل هذا الشيء؟
دوميتيا: لا أعرف. اعتقدت أنه ربما يمكنك إخباري. ماذا فعل؟ ماذا تعرفي عن هذا؟
ميسالينا: لا أعرف شيئا. هل تعتقدين أنني سأخطط لقتل زوجي؟ ليس هناك وقت للمناقشة الآن. يجب أن تدعمين كل ما أقوله، هل تفهمين؟
دوميتيا: لن أفعل شيئا لتجريم سيلانوس. إنه زوجي.
ميسالينا: أوه، أيتها الحمقاء. هل تعتقدين أنني أحضرته من إسبانيا من أجلك؟ أنا أحبه. ولطالما أحببته.
دوميتيا: أنت شيطانة! (طرق)
ميسالينا: ستخبرين زوجي بما أقوله له. هل تفهمين؟ إذا لم تفعلي ذلك، سأقول إنك كنت جزءا من المؤامرة. سأقول أنك وافقت على ذلك.
ميسالينا: يا زوجي العزيز. ما الذي حدث؟ هل أنت بخير؟
كلوديوس: نعم، نعم. أنا بخير، أنا بخير. حاول سيلانوس اغتيالي، لكنني بخير. أريدك أن تنظري إليه. أريدك أن تنظري إلى وجهه. الآن، كرر لها ما قلته لي.
سيلانوس: أوه، دعنا ننتهي من هذا. للحصول على أكثر من ذلك.
كلوديوس: كرر ما قلته.
سيلانوس: لمن؟ بالنسبة لها، وما قالته لي. أم بالنسبة لك، وهل كنت تعرف منذ البداية.
كلوديوس: كرر ذلك!
سيلانوس: لقد أخبرت زوجك بما قلته لي. أي أنه رتب زواجي من والدتك حتى تصبحين عشيقة لي. أنه فعل ذلك، حتى تظلين مستمتعة، بينما يخذ هو ملذاته المنحرفة في مكان آخر. لذلك قررت قتله، لتوجيه ضربة أخيرة لإنهاء طاعون الأباطرة!
كلوديوس: حسنا؟
ميسالينا: أوه، سيلانوس ... كيف استطعت؟ كيف استطعت؟ إنه مريض بحبي يا عزيزي. كان يجب أن أخبرك. كان يجب أن آتي إليك في الحال، لكنني اعتقدت أنه جنون سيمر. على ما يبدو، لقد أحبني منذ أن كنت طفلة صغيرة. أنا ليس لدي فكرة. كيف يمكنه ذلك؟ منذ عودته، كان يضايقني ليلا ونهارا. أحيانا يتوسل وأحيانا غاضب وعنيف. أعتقد، ربما، في ذهنه، أنني رتبت زواجه لراحتنا. أيها الرجل المسكين المخدوع. كيف يمكن أن تعتقد أن هناك أي شخص أعز علي من زوجي؟ عندما جاء إلي اليوم، كان عنيفا لدرجة أنني قلت إنني سآتي إليك وأجعلك ترسله بعيدا. حسنا، هذا عندما هدد بقتلك! حسنا، لم أتخيل أبدا في أعنف أحلامي أنه سينفذ مثل هذا التهديد!
سيلانوس: برافو! لعبت الدور بشكل جميل! يجب تسجيل هذا الأداء في تاريخ الدراما.
كلوديوس: هل هذا صحيح؟
دوميتيا: نعم. شغفه بابنتي أثر على عقله.
كلوديوس: هل لديك ما تقوله؟
سيلانوس: فقط ما فعلته، سأفعل مرة أخرى.
كلوديوس: إذن لا تترك لي أي خيار!
ميسالينا: لا! بالطبع لا! من فضلك، يا أعز الناس عندي، أتوسل إليك! لم أستطع تحمل موته بسبب حبه لي. لا لا. قم بإبعاده. إبعاده. لكن دعه يعيش.
بالاس: يجب أن يموت يا قيصر.
ميسالينا: لا!
بالاس: لا يمكن معاقبة محاولة الاغتيال بالنفي. هذه السابقة لن تؤدي إلا إلى تشجيع الآخرين.
كلوديوس: يا له من قلب رقيق لديك. حتى بعد كل الأكاذيب التي قالها عنك. لكن بالاس على حق. لا يمكن للقلب أن يحكم العقل في هذه الأمور. لا أستطيع أن أفعل ذلك، حتى بالنسبة لك. ... أنا أحكم عليك بالموت، كما حكمت علي. خذوه بعيدًا.
سيلانوس: أتمنى أن تتعفن في الجحيم! وتلك الذئبة معك!
كلوديوس: الآن، اتركوني جميعا. إنني مُجهَد.

#محمد_زكريا_توفيق (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات