أنا كلوديوس، الحلقة (4/13) – الفخ

محمد زكريا توفيق

الحوار المتمدن-العدد: 7961 - 2024 / 4 / 28 - 03:52
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

1 - ماذا نفعل حيال كلوديوس؟

الشاعر هوراس: "بعد الصقيع يذوب الجليد، بصعوبة في أعقاب الربيع، يخطو الصيف ولا بد أن يموت ..."
الراوي كلوديوس: عندما كنت صغيرا، ليس هذا مشهدا جميلا.
هوراس: "... من الصعب عليها، قدوم الخريف مع تناثر تفاحه. ثم العودة إلى المد الشتوي مرة أخرى حيث لا شيء يتحرك. ولكن، أوه، بماذا تقود السماء المواسم، قمر بعد قمر يعاد بنائه بضيائها ...
الراوي كلوديوس: بوستوموس، ابن أغريبا الوحيد الباقي على قيد الحياة، وأفضل صديق لي. تم نفي والدته جوليا، كما نتذكر، وتوفي شقيقاه الأكبر في ظروف غامضة.
هوراس: "... تعال، نحن حيث يوجد تولوس وحيث يوجد أنكوس، وإينيس الجيد، نحن تراب وأحلام. توركواتوس، إذا كان على الآلهة في السماء أن تضيف الغد إلى اليوم ، ..."
الراوي كلوديوس: أبولو ذو الشعر الذهبي هو جرمانيكوس أخي - بالفعل جندي عظيم.
هوراس: "... حينئذ أولم قلبك، لأن ما كان يملكه قلبك، لن تمسك به أصابع أي وريث أبدا. عندما تنزل مرة واحدة بين الظلال، فإن المؤخرة تصعد إلى الضوء ...
الراوي كلوديوس: وإذا انتظرت لحظة، سترى مخلوقا من نوع مختلف، ليفيلا أختي. نعم هناك، تقوم بتعذيب بوستوموس كالمعتاد، عندما يكون زوجها غائبا.
هوراس: "... والحكم بالعدل، لا سلالتك الطويلة ولا لسانك الذهبي، لا، ولا صلاحك، سوف يصادقك أكثر.
كلوديوس: ( تصفيق )
أوغسطس: أوه، جميل. جميل. هوراس، زميلي العزيز ، مثل هذه اللغة. رائع. رائع. ألم تكن قصائد جميلة؟ رائعة. الآن ، هذا ما أسميه الشعر. اوفيد؟ أعني أنه لا توجد مقارنة. إنه أفضل من أوفيد. لا يهمني ما يقولون! لم أحب هذا الرجل أبدا. حسنا، شعره جميل جدا، لكنه أيضا سخيف جدا. الكثير منها غير لائق بصراحة. بصراحة، لن يكون لديه في المنزل. شكرا. يقول الناس أن لديه صوتا جميلا، لكنني أقول ماذا يفعل بصوته الجميل؟ يتحدث كثيرا من التفحم، هذا ما يفعله!
هوراس: هاها.
أوغسطس: اكتب الشعر، نعم، ولكن اكتب عن الأشياء اللطيفة. الأشياء التي تريد أن يسمعها أطفالك. الآن، أريد نسخة من الكتاب عند النشر.
هوراس: لكن، بالطبع يا قيصر.
أوغسطس: وقبل أن تذهب، لدي هدية جيدة لك.
هوراس: أوه، لكن يا قيصر ...
أوغسطس: أوه، لا شيء. إنه تمثال ذهبي صغير وجدته، إتروسكان، على ما أعتقد. إنه ذهب خالص، لكنك ستقدره أكثر من أي شخص آخر.
هوراس: هل أنت أيضا تذهب ...
أوغسطس: لا، لا، لا. يخطئ، براكسيس؟ براكسيس، أين أنت؟
براكسيس: هنا يا قيصر.
أوغسطس: إنه يعرف مكانه. الآن، انتظر حتى تراه، حقا. نعم، يجب أن تأتي مرة أخرى في وقت ما.
هوراس: في أي وقت.
كلوديوس: (يقرع الكأس)
ليفيا: كنت أتساءل كم يستغرق من الوقت لكي تتغلبين على هذا.
أنطونيا: كلوديوس، كيف يمكنك أن تكون أخرق جدا؟
ليفيا: أوه، دعها وشأنها، بحق السماء. إذا كنت ترغب في القيام بالتطهير، فسنجد لك بعض العمل في المطبخ.
أنطونيا: كلوديوس!
جرمانيكوس: "بينا"، استيقظي. حان الوقت للعودة إلى المنزل.
أنطونيا: حان الوقت لنعود جميعا إلى المنزل.
أوغسطس: ماذا؟ هل ستغادرين؟
أنطونيا: الوقت متأخر. إنه بعد ساعتين من حلول الظلام بالفعل.
أوغسطس: نعم، نعم، أنت على حق، وهناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به غدا. الرأس النائم أحمق. يا له من شاعر، هوراس، إيه؟ حسنا، ليفيلا، كانت العائلة بأكملها هنا الليلة باستثناء زوجك. كما تعلمين.
ليفيلا: ماذا يمكنني أن أفعل؟ زوجي كاستور يكره العشاء العائلي.
أوغسطس: أوه، أنا لا أفهم ذلك. تيبيريوس، يجب أن تتحدث إلى ابنك هذا.
تيبيريوس: أنت تتحدث معه، إنه لا يستمع إلي.
أغريبينا: تصبح على خير يا عمي.
أوغسطس: تصبحين على خير يا عزيزتي.
جرمانيكوس: جدي.
أوغسطس: تصبح على خير يا جرمانيكوس. تصبحين على خير يا "بينا".
كلوديوس: ت-ت تصبحين على خير يا جدتي.
ليفيا: هذه قدمي التي تدهس عليها.
دوميتيا: هل نحن ذاهبون؟
كلوديوس: آسف.
أنطونيا: كلوديوس، تعال.
أوغسطس: آه، بوستوموس، سآتي وأرى قواتك غدا. كيف يتشكلون؟
بوستوموس: جيد جدا. هناك بعض الأشياء الجيدة.
أوغسطس: جيد.
بوستوموس: تصبح على خير.
أوغسطس: تصبح على خير.
بوستوموس: تصبحون على خير جميعا.
أوغسطس: تصبح على خير يا دوميتيا.
دوميتيا: تصبح على خير يا جدي.
أوغسطس: آه، تصبحين على خير يا ليفيلا. الآن، تخبرين زوجك. وأنت تعرفين بماذا تخبريه.
ليفيلا: جدتي.
ليفيا: تصبحين على خير يا عزيزتي. لقد بدت الليلة جميلة جدا. ليفيلا: شكرا لك. تصبح على خير يا عمي.
كلوديوس: ت-ت تصبح على خير يا جدي.
أوغسطس: ماذا؟ أوه، نعم تصبح على خير يا كلوديوس. آه ، يا لها من أمسية رائعة. إنهم أطفال جيدون. أعتقد أنهم أحبوا هداياهم الصغيرة ، إيه؟
ليفيا: ماذا سنفعل حيال كلوديوس؟
أوغسطس: كلوديوس؟ ماذا؟ في مسألة ماذا؟
ليفيا: في مسألة الألعاب التي ستقام على شرف والده.
أوغسطس: أوه، لا أعرف. أعني، هل يجب أن نفكر في الأمر الآن؟
ليفيا: حسنا، كم من الوقت يمكننا تركها؟ هل سيجلس في صندوقك في الألعاب أم لا؟
أوغسطس: حسنا، قد يبدو الأمر غريبا بعض الشيء إذا لم يفعل ذلك.
ليفيا: قد يبدو الأمر أكثر غرابة إذا فعل ذلك. هل تريد الجلوس بجانب أحمق يقوم بوخزك طوال اليوم؟
أوغسطس: أوه، دعينا نفكر في الأمر غدا، إيه؟ تصبحين على خير يا عزيزتي. الآن لا تقلقي بشأن كلوديوس. سأتناول معه العشاء عدة مرات وسأرى كيف يتقدم. إذا استطعنا فقط إيقاف هذا الوخز.

2 - أخبار سيئة

براكسيس: قيصر! قيصر، سامحني، لقد وصل ساعي للتو من ألمانيا.
أوغسطس: هل أنت مجنون؟ هل تتوقع مني أن أقرأ الإرساليات في هذا الوقت من الليل؟
براكسيس: لكن الأمر خطير وعاجل يا قيصر! وقعت هناك كارثة رهيبة.
أوغسطس: أرسله ...
براكسيس: تعال، تعال.
أوغسطس: هل هذه هي الطريقة التي تقدم بها نفسك؟ ألم يكن بإمكانك الاستحمام أولا؟
الساعي: سامحني يا قيصر. لقد ركبت لمدة أربعة أيام، لم يكن في إمكاني التوقف ...
أوغسطس: مع أي فيلق أنت؟
الساعي: كنت مع الفيلق 19.
أوغسطس: كنت؟ هل تم نقلك؟
الساعي: لا يا قيصر. الفيلق 19 لم يعد له وجود. ولا 17 ولا 18. تم ذبح جيش كوينكتيليوس فاروس بأكمله في غابة تويتوبيرج. لا شيء يقف بين القبائل الألمانية ومقاطعاتنا في بلاد الغال.
تيبيريوس: مذبحة.
أوغسطس: ماذا تقول؟
الساعي: لا يوجد جيش في ألمانيا عبر نهر الراين. القوات والمنظمون... المساعدون وهيئة الأركان العامة ... ذبح كل الرجال. أولئك الذين نجوا من المعركة تم مطاردتهم وقتلهم.
تيبيريوس: أين فاروس؟
الساعي: مات. عندما رأى أن كل شيء قد ضاع، قتل نفسه.
أوغسطس: ثلاثة جحافل؟
الساعي: ثلاثة فيالق، يا قيصر. لم يتبق شيء.
أوغسطس: أرسل لجرمانيكوس وبوستوموس. عجل!
براكسيس: قيصر.
أوغسطس: تعال معي إلى المكتبة. تعال معنا!
الساعي: لقد أمسكوا بنا هنا وهنا. كنا في رحلة عقابية لأن لدينا أخبارا عن مقتل جامع ضرائب وموظفيه.
أوغسطس: أرسل ثلاثة جحافل في رحلة عقابية؟
الساعي: ليس في البداية، يا قيصر، لا. لكننا عانينا من بعض الهزائم والغارات المبكرة، لذلك استدعى بقية الجيش.
تيبيريوس: ماذا حدث للألمان المخلصين؟
الساعي: لقد خانونا يا سيدي. قادونا إلى الغابة واختفوا.
أوغسطس: لكن ألم يتم تحذيرك؟
الساعي: مرات عديدة يا قيصر.
أوغسطس: استمر!
الساعي: كنا... كان لدينا مجموعة من المعلومات الاستخباراتية تحذرنا من أن أشياء تحدث في القرى.
أوغسطس: استمر.
الساعي: ... تجاهلها القائد يا سيدي.
أوغسطس: أوه، هذا الأحمق القاسي! ما كان يجب أن أعينه أبدا! أوه، هيا، استمر.
الساعي: كنا نتقدم على طول مسار الغابة. لم نضع حتى حراسا متقدمين أو حراس جناحين. كان تقدمنا بطيئا لأننا كنا نقطع الأشجار باستمرار وهذا أعطى القبائل وقتا للتجمع. ثم بدأت السماء تمطر. لم يستطع الرماة إبقاء أقواسهم جافة وأصبحت دروعهم مبللة وثقيلة جدا بحيث لا يمكن حملها. وعلقت عرباتنا في الوحل. عندما هاجم الألمان، كنا في وضع ميؤوس منه.
جرمانيكوس: ماذا حدث؟
تيبيريوس: تم تدمير الجيش شرق نهر الراين. كله. لا شيء يقف بين الألمان ومقاطعاتنا في بلاد الغال.
جرمانيكوس: كيف خرجت؟
الساعي: ضابط واحد فقط هو الذي حافظ على رأسه - كاسيوس تشاريا. لقد شكل حوالي 120 منا وشققنا طريقنا للخروج، والعودة إلى الحصن. الآخرون ما زالوا هناك.
جرمانيكوس: حسنا. هل أخذ الألمان أي سجناء؟
الساعي: نعم. وضعوهم في أقفاص من الخوص وأحرقوهم أحياء.
براكسيس: سيدتي، لا يمكنني العثور على بوستوموس أجريبا. إنه ليس في غرفته.
ليفيا: حسنا، هل خطر ببالك أنه ربما زار غرفة زوجته؟
براكسيس: بطبيعة الحال بحثت هناك. لكنني لم أجده. ثم تحدثت إلى أحد حراس القصر، الذي قال إنه رآه في وقت سابق يسير على طول الممر باتجاه شقة حفيدتك.
ليفيا: ليفيلا؟
براكسيس: نعم. بطبيعة الحال، لم أستفسر أكثر لأن ...
ليفيا: لأن زوجها لم يعد بعد.
تيبيريوس: مع الرجال الذين كان بوستوموس يتدرب في موقع المريخ، فإنه يرفع العدد إلى حوالي فيلق.
جرمانيكوس: نعم. كل هذا يتوقف على ما إذا كان الألمان قد استولوا على جسور الراين.
أوغسطس: لن يأخذوها. إنهم برابرة. سوف يذهبون للنهب وينتهي بهم الأمر بقتال بعضهم البعض.
جرمانيكوس: إذن علينا تأمين الجسور. بسرعة!
تيبيريوس: حسنا ، سآخذ مجموعة وأبدأ غدا.
جرمانيكوس: إحضار الباقي.
أوغسطس: لا. جرمانيكوس يبقى هنا. عندما تنتشر الأخبار غدا، سيكون هنا حلة ذعر. أحتاجه للتعامل معها.

3 - ليس الأحمق

ليفيا: حسنا، كان هنا. كان ذلك منذ سنوات، لكنني.
بوليو: إذن سرق على الأرجح. آه ، هنا شخص ما.
ليفي: يوجد كتاب نريد أن نراه. كتبه بولمكليس باليونانية. وهو تعليق على تكتيكات بوليبيوس العسكرية. إنه ليس في الكتالوج ولكنه كان هنا.
أمين المكتبة: سأرى ما إذا كان بإمكاني العثور عليه.
ليفي: لماذا، إنه الشاب كلوديوس، أليس كذلك؟
كلوديوس: نعم، إنه هو يا سيدي.
ليفي: يبدو أنك مجتهد للغاية. ماذا تقرأ؟
بوليو: قمامة رومانسية، سأكون منحازا. هذا كل ما يستخدمه الشباب في هذه المكتبة. ما الذي تقرأه؟
كلوديوس: إنه تاريخك الخاص للحروب الأهلية.
ليفي: إنها قمامة، حسنا.
بوليو: إذن أنت تعرف من أنا؟
كلوديوس: أوه ، نعم، سيدي. أسينيوس ب-ب بوليو. أحد أعظم مؤرخينا.
بوليو: أحدهم؟ بماذا تقصد، أحدهم؟
كلوديوس: واحد من أعظم اثنين.
بوليو: ومن هو الآخر؟
كلوديوس: ل-ل ليفي، بالطبع.
بوليو: حسنا، لا يمكن أن يكون هناك من هو أعظم منهما. هذه مجرد آراء غير قاطعة، كما أنها إساءة لاستخدام اللغة الرومانية. لذلك، سيكون عليك أن تختار. أي واحد منا تفضل أن تقرأه؟
ليفي: أوه تعال يا بوليو، هذا ليس عدلا.
بوليو: هراء. من الواضح أن الفتى ذكي. لذا ، تكلم يا فتى. من منا تفضل قراءته؟
كلوديوس: حسنا، هذا يعتمد يا سيدي على.
بوليو: آه، ذكي، لكنه جبان.
كلوديوس: لا. أعني، هذا يعتمد على ما أقرأه. من أجل جمال اللغة، كنت أقرأ ل-ل ليفي، وللبحث عن الحقيقة سأقرأ ب-ب بوليو.
ليفي: الآن أنت لا ترضي أيا منا وهذا دائما خطأ!
كلوديوس: أنا لا أحاول إرضاءكما، فقط أقول الحقيقة.
بوليو: قد يكون مؤرخا بعد كل شيء.
أمين المكتبة: الكتاب ليس هنا. ربما قرأته في مكتبة أوكتافيوس؟
ليفي: أنا لست عجوزا لدرجة أنني لا أعرف ما هي المكتبة التي أنا فيها عندما أكون فيها!
كلوديوس: م-م معذرة. الكتاب الذي تريده، إنه على الرف العلوي، الرابع من النافذة في الخلف مباشرة. لقد أخرجته في يوم سابق. هو أطروحة عن التكتيكات وهو من تأليف ب-ب بوليموكراتس، وليس بوليموكليس، وكان يهوديا، وليس يونانيا.
بوليو: هاهاها.
ليفي: من الأفضل أن تكون على حق يا فتى. لأنني لا أتقبل هذا العدد الكبير من التصحيحات في يوم واحد!
كلوديوس: هل أزعجته؟
بوليو: نعم. سوف يفيده ذلك. هل تحب التاريخ؟
كلوديوس: نعم سيدي.
بوليو: ولكن من أنت بحق الشيطان؟ ليفي دعاك بكلوديوس.
كلوديوس: أنا ت-ت تيبيريوس كلوديوس دي دروسوس نيرون جرمانيكوس.
بوليو: أوه ، هذا كلوديوس! قالوا لي إنك نصف ذكي.
كلوديوس: حسنا، عائلتي تخجل مني لأنني أتلعثم، وأنا أعرج ورأسي يهتز.
بوليو: نعم، لقد لاحظت ذلك. ألا يمكنك علاجه؟
كلوديوس: لا. قال الأطباء إنني قد أتعافى منه.
بوليو: لماذا كنت تقرأ تاريخي للحروب الأهلية؟
كلوديوس: أوه، أنا أجمع مواد عن حياة أبي وجدي.
بوليو: أوه، أتذكرهما.
كلوديوس: كلاهما يؤمن بالجمهورية.
بوليو: أعلم بذلك. لهذا السبب قتلا.
كلوديوس: أستميحك عذرا؟
بوليو: أعني، لهذا السبب تم تسميمهما.
كلوديوس: ت-ت تسميم!
بوليو: ش! ليس بصوت عال. انظر، لن أذكر أي أسماء، لكنني سأخبرك بهذا. أنت تقول أنك تكتب حياة والدك؟ لن يسمحوا لك بإنهائه.
كلوديوس: من الذي يمنعني؟
بوليو: لا يهم. انظر هنا، كلوديوس، سأقدم لك بعض النصائح الجيدة. هل تريد أن تعيش حياة طويلة ومفيدة؟
كلوديوس: نعم.
بوليو: في هذه الحالة، بالغ في تلعثمك وعرجك. دع ذكاءك يساعدك والعب دور الأحمق بقدر ما تريد. هل تفهمني؟ إنه لمن دواعي سروري أن أتحدث إليك يا ولدي. يجب أن أجد ليفي.
كلوديوس: ت-ت تسميم؟
أوغسطس: تذوق ذلك.
بوستوموس: يمي.
أوغسطس: كما تعلمون، لا يوجد شيء يضاهي طعم فاكهة يتم قطفها طازجة من شجرة أو حقل أو غصن.
بوستوموس: شيء لطيف للغاية، لكنك لم تطلب مني هنا تذوق التين.
أوغسطس: هل فكرت يوما كم نحن محظوظون؟ أعني أننا لم نولد في كوخ على ضفاف نهر الراين، أو في خيمة صغيرة قذرة في سوريا. هل فكرت يوما ماذا تعني روما؟ هل تفهم الجهد الذي بذل لجعل هذا المكان الصغير سيد العالم؟ هل تفهم العمل والتفاني اللازمين للحفاظ عليه؟
بوستوموس: هل أنت مستاء مني يا جدي؟
أوغسطس: اجلس. اسمع يا بوستوموس. لا يمكننا تحمل النوم، كما تعلمون. أشخاص آخرون، يفكرون فقط في خبزهم، لكننا الآن، علينا أن نزودهم بما يحتاجون. لا أسمع سوى شكاوى عنك.
بوستوموس: أي نوع من الشكاوى؟
أوغسطس: حسنا، كل الأنواع. أعني ، لقد ألقيت حارس القصر في النافورة في ذلك اليوم.
بوستوموس: كان يسخر من كلوديوس.
أوغسطس: حسنا، الجميع يسخرون من كلوديوس. ماذا ستفعل، هل ترميهم جميعا في النافورة؟ ثم يقول الناس أنك وقح وسيئ المزاج.
بوستوموس: من يقول؟
أوغسطس: حسنا، ليفيا على سبيل المثال. أعني أنها تشكو منك طوال الوقت.
بوستوموس: ماذا تقول عني؟
أوغسطس: حسنا، تقول، على سبيل المثال، وقد سمعت أنا ذلك من آخرين، أن لك علاقات نسائية مشبوهة. هل هذا صحيح؟ كما تعلم، في الليلة التي جلب فيها الساعي أخبارا من ألمانيا، أرسلت لك. نعم. لم تكن في غرفتك. زوجتك تشكو من أنك لا تنام معها بما فيه الكفاية.
بوستوموس: لم أرغب أبدا في هذا الزواج.
أوغسطس: نعم ولكن يمكنك النوم معها، أليس كذلك؟ إنها مثل أي امرأة أخرى. الأمر متروك لنا لكي نكون قدوة. الآن، بدون حياة أسرية مناسبة، أين سنجد أشخاصا لكي يخلفوننا؟
بوستوموس: لماذا تم حجب ميراثي من والدي؟
أوغسطس: أوه، هذا ما يزعجك. ستحصل عليه عندما أعتقد أنك ناضج بما يكفي لاستخدامه.
بوستوموس: هل يجب علي إجراء امتحان؟
أوغسطس: الآن، لا تكن صفيقا معي. الآن، أنت تستمع. كان والدك أعظم صديق لي. إذا كان قد حدث لي أي شيء، لكان قد تولى القيادة. وهذا ما أبحث عنه في أبنائه. الآن، أخواك الاثنان قد ماتوا وأنت كل ما تبقى من والدك. وأعتزم أن تخلفني.
بوستوموس: قد لا يتفق معك زوج أمي.
أوغسطس: أوه، لقد تركتني أقلق بشأن تيبيريوس.
بوستوموس: لقد جعلته ابنك بالتبني وأنا أيضا، ماذا أفكر؟
أوغسطس: لقد فعلت ذلك احتراما لأمه. أعني أنها تستحق ذلك. إنها امرأة رائعة. لكن تيبيريوس، هذا شيء آخر، نحن فقط لا نتواصل. لم أحبه أبدا. وعلى أي حال ، فهو ليس يستحق خلافتي، مهما اعتقدت ليفيا. الآن ، أقول "نجح" ، لكننا لسنا ملوكا. ليس لدينا حق إلهي في الحكم. ومع ذلك، بعد كل سنوات خدمتي للدولة، أعتقد أن مجلس الشيوخ سيقبل توصيتي. ولكن يجب أن تكسبها، أنت تفهم. يجب أن تعطيني الثقة فيك.
ليفيلا: (تطرق)
ليفيا: تعالي.
ليفيلا: جدتي؟ لقد أرسلت لي. كيف حالك؟ يا جدتي؟
ليفيا: لماذا تخونين زوجك في كل مرة يكون فيها بعيدا؟
ليفيلا: خيانة؟ لا أفهم.
ليفيا: لماذا تسمحين ل بوستوموس أغريبا بالدخول إلى غرفتك ليلا؟
ليفيلا: لكنني لم أفعل! من قال مثل هذا الشيء؟
ليفيا: تعالي إلى هنا. لن تكذبي علي، أليس كذلك؟ لن تعامليني كامرأة حمقاء؟ هل تعتقدين أنني، أنا التي تعرف كل ما يحدث في روما، لن أعرف ما يحدث تحت سقف بيتي؟ لقد شاهدتك، يا طفلتي، وبوستوموس أغريبا ... كما شاهدت والدته - عمتك جوليا. هل تتذكرينها؟ تم نفيها إلى جزيرة تسمى بانداتاريا. إن أرضها بضع دقائق سيرا على الأقدام من نهاية إلى نهاية. حسنا، لا أعتقد أنها تمشي كثيرا على أرضها الآن. لقد كانت هناك لمدة سبع سنوات.
ليفيلا: يا إلهي! لم أقصد ذلك. لم أقصد ذلك! لن أفعل ذلك مرة أخرى. لا ترسلني بعيدا. رجاءً. رجاءً. لن أراه مرة أخرى، أقسم بذلك. (تنهدات)
ليفيا: كنت دائما فتاة صغيرة شقية، أليس كذلك؟ أمك لم تعاقبك بما فيه الكفاية.
ليفيلا: لن تخبرين أوغسطس، أليس كذلك؟ سوف يرسلني بعيدا إذا فعلت، وأنا لا أستطع تحمل ذلك!
ليفيا: حسنا، ربما لن يكون ذلك ضروريا. أوه، هيا، جففي دموعك، هيا. هذا أفضل. يا فتاتي الجميلة. أنا كنت جميلة جدا ذات مرة، هل تعلمين؟
ليفيلا: يقولون إنك كنت أجمل امرأة في العالم.
ليفيا: كانت هناك واحدة أخرى، لكنها كانت في مصر. وإلى جانب ذلك، لم تدم طويلا كما فعلت. الآن، حول بوستوموس أغريبا. أنت لست واقعة في حبه، أليس كذلك؟
ليفيلا: لا.
ليفيا: لقد طاردك، على ما أعتقد، واستسلمت له. أوه، أيها المخلوقات الضعيفة نحن النساء.
ليفيلا: كان يريدني دائما.
ليفيا: نعم، وكنت تستمتعي دائما بإغاظته، أليس كذلك؟ أوه نعم، لقد فعلت ذلك، لقد رأيته بنفسي.
ليفيلا: أقسم لك أنني لن أفعل ذلك مرة أخرى.
ليفيا: نعم، حسنا، دعونا لا نكون في عجلة من أمرنا حتي لا نقسم على أي شيء، أليس كذلك؟ عزيزتي، يجب أن أتحدث إليك كامرأة ناضجة الآن. هل يمكنني التحدث إليك؟ هل يمكنني أن أفتح قلبي لك؟
ليفيلا: أوه، نعم، يا جدتي، نعم.
ليفيا: منذ سنوات عديدة، كما تعلمين، قبل ولادتك، مررنا جميعا بالعذاب الرهيب للحرب الأهلية. ترنحت روما واهتزت وكادت تسقط. أخشى أن يحدث ذلك مرة أخرى.
ليفيلا: وهل سيحدث؟
ليفيا: أنا متأكدة من شيء واحد. فقط يد واحدة على رأس القيادة ستبقي هذه السفينة في مسارها. الآن، السؤال هو، من ستكون هذه اليد؟ إذا كان هناك أي شك، فإن التنافس سيغرقنا في حرب أهلية مرة أخرى.
ليفيلا: هل هناك شك إذن؟
ليفيا: ليس في ذهني. ولكن هناك في شخص آخر.
ليفيلا: أوغسطس؟
ليفيا: نعم. ومن واجبي إزالة هذا الشك. من خلال كل ما قمت به على الإطلاق، لقد كان هذا هو هدفي الوحيد. والآن يجب أن يكون هو هدفك أيضا.
ليفيلا: كيف يا جدتي؟
ليفيا: هل تريدين أن يصبح زوجك إمبراطور روما؟
ليفيلا: نعم.
ليفيا: إذن يجب أن يصبح والده إمبراطورا قبله. أي يجب أن يخلف تيبيريوس أوغسطس. إذا كان كاستور زوجك سيخلف تيبيريوس، عندها فقط سيتم مد الخط. وسيبدو قبوله أسهل من رفضه.
ليفيلا: وبوستوموس؟
ليفيا: برافو، عزيزتي، لقد وضعت إصبعك على الأهم. نعم. بوستوموس. كما هو الحال دائما ، نعود إلى بوستوموس.

4 - اتخاذ القرار

أوغسطس: لا شيء! هذا ما ينتهي إليه، لم يفعل شيئا! إنه يحمل الجسور، لكنه لا يعبرها. أوه، إنه يلعب لعبة خاصة به، هذا ما يفعله!
ليفيا: (تطرق)
أوغسطس: أوه، تعالي! ... في ماذا يلعب ابنك؟ لقد قضى ستة أشهر هناك، وكل ما حصل عليه هي الجسور فوق نهر الراين! إنه يجلس فقط على مؤخرته طوال اليوم!
ليفيا: ماذا يقول؟
أوغسطس: أوه، ماذا يقول؟ لا يقول شيئا، هذا ما يقوله. أو هذا ما يرقى إليه. هؤلاء البرابرة الملعونين حصلوا على نسوري! كوينكتيليوس فاروس، أين النسور الخاصة بي؟
ليفيا: أخرجوا. (يخرج الخدم)
ليفيا: إنه حذر بطبيعة الحال.
أوغسطس: اللعنة على حذره. أرسلته إلى هناك لكي يأتي بنسوري، وليس للجلوس على ضفاف نهر الراين لمدة ستة أشهر!
ليفيا: لديه جيش من المجندين الخام. هل ستجعله يخاطر بكمين آخر؟
أوغسطس: حسنا، إذا لم يخاطر بشيء ما، فربما يكون من الأفضل أن يبقي هنا! انظروا، إنه يلعب لعبة خاصة به، هذا ما يفعله.
ليفيا: هذا شيء طفولي للغاية أن تقوله!
أوغسطس: هل هو كذلك؟ إذن ، لماذا لا يسترجع النسور الخاصة بي مرة أخرى؟
ليفيا: سيتحرك عندما يرى أن الجيش مستعد للتحرك.
أوغسطس: سينتقل الآن! وسأرسل بوستوموس أغريبا مع جيش للتأكد!
ليفيا: أعتقد أن ذلك لن يكون حكيما.
أوغسطس: أنا أتخذ القرارات العسكرية، ولست أنت!
ليفيا: ليست هناك حاجة لكي تفقد أعصابك. لن أحلم بتقديم المشورة لك بشأن مثل هذه الأمور. أنا متأكدة من أن ابني سيرحب بالتعزيزات. أنا أشكك فقط في حكمة إرسال بوستوموس.
أوغسطس: لماذا؟
ليفيا: إنه لم يختبر وليست له تجارب.
أوغسطس: أوه، أنت تقولين ذلك دائما!
ليفيا: حسنا، إذا قلت ذلك دائما، فذلك لأنه صحيح دائما.
أوغسطس: إنه الشخص الواضح الذي يجب إرساله. لقد كان يدرب المجندين في حقل المريخ لعدة أشهر.
ليفيا: تدريب المجندين وقيادة الرجال إلى المعركة ليسا نفس الشيء.
أوغسطس: أوه! كيف سيتعلم إذا لم يفعل أي شيء؟ كان شقيقه حاكم سوريا في سن 19.
ليفيا: كان جايوس مختلفا. كان لديك ثقة به وكذلك فعل مجلس الشيوخ. كان جايوس موثوقا به. لقد كان رجل دولة. كلنا أحببناه.
أوغسطس: نعم، لكن بوستوموس ...
ليفيا: بوستوموس لا يمكن التنبؤ به تماما. علاوة على ذلك ، إذا أرسلت بوستوموس، فسيعتبره تيبيريوس بطبيعة الحال بمثابة نقد له.
أوغسطس: جيد! هذا ما يجب أن يكون. أنا لا أرسل له جيشا جديدا للاستفسار عن صحته!
ليفيا: لكن هناك تاريخ من عدم الثقة والعداء بين بوستوموس وتيبيريوس. أعني أنه إذا وصل بوستوموس، فإن تيبيريوس سيعتبره جاسوسا أكثر من كونه دعما. سيعتقد أنك لا تثق به.
أوغسطس: هذا سخيف!
ليفيا: حسنا، ألم تقل بالفعل أنك تعتقد أنه يلعب لعبة خاصة به؟ إذا كنت تريد تجنب الاحتكاك بين القادة، فأقترح عليك إرسال جرمانيكوس.
أوغسطس: حسنا، سأرسل جرمانيكوس! لكنني أريد عودة النسور الملعونة!
أوغسطس: ما هذا؟
ليفيا: إنها سيرة ذاتية، إذا سمحت. حسنا ، إنها بداية واحدة، على أي حال.
أوغسطس: سيرة، من كتبها؟
ليفيا: إنه حفيدي الأحمق كلوديوس. وجدتها أنطونيا في مكتبته وأحضرتها إلي.
أوغسطس: أنت لا تتوقعي مني أن أقرأها، أليس كذلك؟
ليفيا: لا. سأقوم بتدميرها. إنها عمل تخريبي. قلت له بأي حال من الأحوال أنه لن يستمر في ذلك.
أوغسطس: كيف هي عمل تخريبي؟
ليفيا: إنه يمدح فيها والده، لارتباطه بالجمهورية.
أوغسطس: إنه غير ضار بما فيه الكفاية. أنت لا تريديني أن أعاقبه، أليس كذلك؟
ليفيا: لا. لكنني أريد قرارا بشأن ما إذا كان سيجلس في صندوقك عند مشاهدة الألعاب أم لا.
أوغسطس: الألعاب تكريما لوالده. إذا أرسلنا جرمانيكوس إلى نهر الراين، فلن يكون أي من أبنائه في الصندوق. أعتقد أنه يجب أن يكون هناك، ولكن في الخلف. بالمناسبة ، آمل ألا تعتقد أنني سأدفع مصاريف هذه الألعاب. لقد مررت بسنة مكلفة للغاية.
ليفيا: إذا كنت تشعر بذلك بشأن الألعاب، فنحن لسنا بحاجة إلى إقامتها على الإطلاق.
أوغسطس: لا أشعر بذلك حيال الألعاب. أنا فقط أشعر بذلك حول دفع ثمنها!
ليفيا: لا أحد يطلب منك دفع ثمنها!
أوغسطس: نعم، حسنا، طالما أن هذا مفهوم.
ليفيا: حسنا، هل كان هناك شك في أي وقت مضى؟ سندفع أنا وأنطونيا ثمن الألعاب، وجرمانيكوس وكلوديوس.
أوغسطس: كلوديوس؟ هذا سبب إضافي لوجوده في منطقة الجزاء. سيكون مقعدا مكلفا للغاية بحلول الوقت الذي ينتهي فيه. أوه ، بينما نحن في موضوع كلوديوس. الآن، متى يتزوج؟
ليفيا: سيتزوج في نهاية العام.
أوغسطس: أوه، لقد قلت ذلك العام الماضي.
ليفيا: نعم، لكن يبدو أنه ازداد سوءا العام الماضي، لذا قمت بتأجيله.
أوغسطس: هل أنت متأكدة من أن هذه الفتاة ستقبله زوجا؟
ليفيا: ما علاقة الأمر بها؟ لقد كانا مخطوبين قبل ست سنوات، وهذا كل شيء.
أوغسطس: حسنا، لأكون صادقا معك، أشعر بالأسف تجاهها. ماذا تحب هي؟
ليفيا: لا أعرف. لم أرها منذ أن كان عمرها 13 عاما.
أوغسطس: حسنا، هل تعرف ما الذي ستحصل عليه؟
ليفيا: هل أي منا؟ انظر، لقد تركت هذه الأمور لي على مدى السنوات ال 30 الماضية. هل ستبدأ في التدخل فيها الآن؟
أوغسطس: كنت أطرح سؤالا، هذا كل شيء. ألا يمكنني طرح سؤال بعد الآن؟ ما هو الأمر معك اليوم؟ لماذا أنت سيئة المزاج؟
ليفيا: أنت الذي مزاجه سيء! أعصابك تزداد سوءا يوما بعد يوم. الجميع يلاحظ ذلك! أعتقد أنه يمكنك علاج ذلك بالراحة، الطويلة!
أوغسطس: كوينكتيليوس فاروس، أين نسوري؟

5 - الإحراج العائلي

أنطونيا: كلوديوس، ليس هناك! تلك هي المقاعد الإمبراطورية. اجلس خلفك. هنا، مع هيرودس ... أنفك يجري.
هيرودس: انظر إليهم جميعا. لا يستطيعون الانتظار لرؤية الدم وهو يسيل.
كلوديوس: لم أر معركة بالسيف من قبل. أتمنى لو كان جرمانيكوس هنا.
هيرودس: انظر إليهم! وقد حشو أنفسهم بالفطائر، بينما رفاقهم في الإنسانية، في أسفل الدرج، يستعدون للموت من أجل متعتهم.
كلوديوس: أوه، هيرودس! آمل ألا تفسد كل شيء.
هيرودس: عزيزي كلوديوس، أنا مفتون. لا أتوقف أبدا عن التساؤل عن هذه العروض.
كلوديوس: أصولها د-د دينية. إنها طقوس دينية حقا. نحن اللذين نصنع أرواح الموتى.
هيرودس: بجعل المزيد من الناس يموتون؟ كم هذا نبيل!
كلوديوس: أوه، اخرس يا هيرودس. أنت يهودي لا تفهم هذه الأشياء. إلى جانب ذلك، سوف تسمعك أمي وستجعلها تقاطعك.
ليفيا: (تخاطب المتقاتلين) لدي بضع كلمات أقولها لكم قبل بدء هذه الألعاب. حسنا ، اجتمعوا. الآن، تقام هذه الألعاب تكريما لابني، دروسوس نيرو، الذي كان يفوق الكثير منكم مجتمعين. أعتزم أن يتم تذكر هذه الألعاب لفترة طويلة، بعد أن تموتوا جميعا، وتنسون حتى من قبل أقرب وأعز الناس لديكم. أنتم جميعا حثالة، وتعرفون ذلك، لكن لدى بعضكم فرصة هنا، لإثبات أنهم أكثر من ذلك بقليل. وبالنسبة لأولئك الذين لم يحررهم الموت، سيكون هناك الكثير من الأشياء التي سيتم توزيعها بعد ذلك، ناهيك عن القطع الذهبية والعملات المعدنية. لكن... أريد عرضا جيدا. أريد عرضا يناسب ما أنفقت من أموال! لا أريد أي أشياء مثل قبلات في الحلبة. ولا أريد أن تشاهد عائلتي رجلين بالغين يدوران حول بعضهما البعض لمدة نصف ساعة قبل أن يوجه أحدهما ضربة قاتلة. كان يحدث الكثير من ذلك في الماضي. ولا تعتقد أنه يمكنك خداعي أيضا، لأنني أعرف كل خدعة في الكتاب، بما في ذلك دم الخنزير في المثانة لجعله يبدو كما لو أن أحدكم قد مات. كان هناك الكثير من ذلك في الآونة الأخيرة. يتم تدهور هذه الألعاب من خلال الاستخدام المتزايد للحيل الاحترافية للبقاء على قيد الحياة، ولن تحصلوا عليها. لذا قدموا عرضا جيدا، وسيكون هناك الكثير من المال للأحياء، ودفن لائق للموتى. وإذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف أقوم بتفكيك هذه النقابة، وسأرسل الكثير منكم إلى المناجم في نوميديا. هذا كل ما يجب أن أقوله لكم.
كلوديوس: (يسقط على كرسي) أوه ...
أنطونيا: كلوديوس!
ليفيا: انهضه. هذا ليس مسرحا كوميديا.
أوغسطس: حدث ذلك لي مرة واحدة. هل تتذكر يا ليفيا؟
ليفيا: لا، لا أتذكر.
أوغسطس: لقد حدث ذلك، كما تعلمين. لكن، ما هي الألعاب التي كانا نشاهدها؟
ليفيا: لا أتذكر.
أوغسطس: أم كان ذلك في السباقات؟
ليفيا: المصارعون يحيونك.
أوغسطس: إيه؟ أوه.
كلوديوس: (يشاهد القتال بالسيف) آه.
هيرودس: اهدأ من أجل السماء.
كلوديوس: أنا أحاول.
هيرودس: إنه أحدهم على وشك الموت ويبدو أكثر استرخاء منك.
ليفيا: كان دروسوس يحب هذا.
أنطونيا: نعم. كنت أفكر فيه.
ليفيا: أنا متأكدة من أنه يراقب يا عزيزتي.
أنطونيا: دروسوس المسكين.
ليفيا: أنا متأكدة من أن الشخص السمين سيفوز.
أوغسطس: ماذا عن رهان صغير، هيرودس، إيه؟ سأراهن على الرجل السمين مقابل 20 قطعة ذهبية.
هيرودس: قيصر، إنه ضد ديني أن أراهن على حياة رجل.
أوغسطس: أوه، حقا؟ كنت أعتقد أنه من المخالف لدينك أن تراهن على أي شيء.
هيرودس: قيصر، هذا صحيح. اليهود يحبون القمار، لكنهم يخشون إلههم أكثر.
أوغسطس: أي واحد؟
هيرودس: لدينا إله واحد فقط، يا قيصر.
أوغسطس: لم أفهم ذلك أبدا. إنه غير كاف تماما. يمكن أن يكون لديكم بعض آلهتنا، كما تعلم. الكثير من الناس يفعلون.
هيرودس: هاها. صدقني يا قيصر، إلهنا صعب بما يكفي للعيش معه! ( زئير الحشد) لكنني بعد إعادة التفكير، سأقبل الرهان.
أوغسطس: رجل جيد!
ليفيلا: أنهيه! اقض عليه!
كلوديوس: (يغمي عليه)
بوستوموس : يخطئ ...
هيرودس: كل شيء على ما يرام. سأراه في المنزل.

6 – الفخ

ليفيلا: بوستوموس.
بوستوموس: أين زوجك؟
ليفيلا: خرج في إحدى رحلاته المعتادة.
بوستوموس: أوه، ليفيلا. كان كل ما يمكنني فعله هو التفكير في لمسك أثناء مشاهدة الألعاب اليوم. كدت أصاب بالجنون.
ليفيلا: أوه، حبيبي المسكين.
بوستوموس: أوه! أو!
ليفيلا: (تستغيث بالحرس) مجرم! مجرم! كف عن هذا!
بوستوموس: ليفيلا...
ليفيلا: ساعدوني! لا! كف عن هذا! ساعدوني! كلا رجاءً! لا! لا! لا! النجدة! النجدة! لقد حاول اغتصابي! أبقوه بعيدا!
بوستوموس: أنت أيتها العاهرة! أيتها العاهرة القذرة!
أوغسطس: من أنت؟ نوع من الحيوانات؟
بوستوموس: إنها كاذبة. ألا يمكنك أن ترى؟ الأمر برمته فخ.
أوغسطس: أيها الوحش، انظر إليها. إنها مرعوبة!
بوستوموس: هي التي دعتني إلى غرفتها.
ليفيلا: لا، لم أفعل! لقد صعد إلى شرفتي وهاجمني!
أوغسطس: ماذا تتوقع مني، أن أصدق أنها تدعوك إلى غرفتها، وزوجها على بعد بضع خطوات؟
بوستوموس: لقد أخبرتيني أنه سيغادر.
كاستور: (زوج ليفيلا) أيها الخنزير القذر!
أوغسطس: توقف عن ذلك! الآن، توقف عن ذلك! انتظر في الخارج. أفترض أنك ستخبرني أن هذا ليس خنجرك؟
بوستوموس: نعم، إنه ملكي، لكن كان بإمكانها الحصول عليه في أي وقت. هي وكاستور يتناولان العشاء معنا في كثير من الأحيان.
أوغسطس: بماذا تريد أن تقنعني؟ هل تتوقع مني أن أصدق أنها خدعتك وطلبت منك المجيء إلى غرفتها حتى تتمكن من اتهامك زورا بالاغتصاب؟ حسنا، لأي سبب؟ أخبرني!
بوستوموس: (ينظر إلى ليفيا) اسألها. ربما هي تعرف.
أوغسطس: أنا أسألك!
ليفيا: سيجرمنا جميعا قبل أن ينتهي.
بوستوموس: إنها تكرهني وأنت أعمى، لا تستطيع رؤية ذلك.
أوغسطس: تكرهك؟ ماذا تقصد، بذلك؟
بوستوموس: إنها تكرهني لأنها تكره إخوتي وأمي. إنها تكره أي شخص قد يأتي بينك وبين ابنها الغالي!
أوغسطس: ما الذي يحدث هنا؟ ماذا يقول؟
بوستوموس: أوه، جدي، افتح عينيك! وتخلص من الغشاوة التي عليهما لسنوات. لقد مات كل من حولك أو اختفى. هل تعتقد أن كل ذلك كان طبيعيا؟ والدي أغريبا، وقبله مارسيلوس، وإخوتي جايوس ولوسيوس، وأمي جوليا، والآن أنا! حسنا، ألا يمكنك أن ترى؟ إنها تمهد الطريق لنفسها! وهذا الابن الآخر لها. دروسوس، الذي تكرم ذكراه الموقرة بتلك الألعاب الخاصة بها، اسألها كيف مات! لم يكن هناك شيء خاطئ عنده، إلى أن أرسلت طبيبها الشخصي لعلاجه!
أوغسطس: مارسيلوس؟ أجريبيا؟ ماذا يقول؟ من هو، أي نوع من الهذيان هذا، إنه مجنون؟ ماذا يعتقد، أنهم قتلوا جميعا؟ هل أنت مجنون؟ أم أنك تريدني أن أعتقد أنك كذلك؟ نعم! أنت ذكي جدا. أنت تعتقد أنه من خلال التظاهر بالجنون سأكون متساهلا معك. نعم، تعتقد أن إظهار الجنون سيحنن قلبي ويجعلني أضعك بعيدا في مكان ما في رعاية الطبيب. أنت مثير للاشمئزاز! هل تعرف أن أفضل لي التخلص من القيء في الشارع، بدلا من التحدث إليك.
بوستوموس: إنه أمر لا يصدق، أليس كذلك؟ إنه أمر مروع للغاية حتى مجرد التفكير فيه. يجب أن أكون غاضبا حتى أذكر ذلك. يا لها من مزحة! يا لها من نكتة مثيرة للشفقة! حسنا، ألا ترى أنه ليس أنا المجنون، إنها هي! انظر إليها، إنها امرأة مجنونة! سوف تدمرنا جميعا قبل أن تنتهي، بما في ذلك أنت!
أوغسطس: يمكنني قتلك الآن، وإلقاء أحشائك على الأرض، ولا أفكر فيك أكثر من كلب مات على الطريق. لكن هذا سيكون جيدا جدا بالنسبة لك. سوف تعاني، كما تعاني أمك. تعيش حياتك على صخرة، في مكان ما وسط البحر، مع لا شيء سوى طيور الماء. لن تجد هذا المكان على الخريطة لأن كل الأماكن كبيرة جدا بالنسبة له. لكنني سأجد واحدا، يناسب حجمك. في غضون عشر دقائق ستعرف كل حجر وكل نبات من العشب. وستبقى هناك حتى تتعفن. يا حراس! خذوه وأبقوه رهن الاعتقال! ... (موجها كلامه إلى ليفيلا) هل أنت على ما يرام؟
ليفيلا: أشعر أنني نجسة.
أوغسطس: حسنا، يا عزيزتي، لست أنت النجسة، بل هو. غدا ، سنذهب أنا وأنت إلى الهيكل ونقدم ذبيحة معا. ستشعرين بتحسن. (الصراخ في الخارج) استمر!
بوستوموس: (عند كلوديوس) ش! إنهم يبحثون عني في كل مكان. سيجدونني قريبا. ليس لدي الكثير من الوقت.
كلوديوس: بوستوموس.
بوستوموس: استمع فقط.
أوغسطس: حسنا؟
كاستور: لقد هرب من الحراس. إنهم يبحثون عنه في القصر.
أوغسطس: لن يذهب بعيدا. إذا ركض إلى أقاصي الأرض، فسيجد رومانيا أو صديقا لروما مستعدا للتخلي عنه. أوه، خذ زوجتك إلى السرير! يا كاستور، كن لطيفا معها. قف بجانبها. هذا هو مكانك. إذا كنت بجوارها في كثير من الأحيان، بدلا من التجول في جميع أنحاء المدينة، فربما لم يحدث أي من هذا! وا...

7 - استمر في لعب الأحمق

كلوديوس: هل تعتقد حقا أن جدتي، هي التي وضعت فخ ليفيلا؟
بوستوموس: أنا متأكد من ذلك. سأذهب الآن. إذا علمت ليفيا أنني كنت هنا، فلن تكون حياتك ذات قيمة كبيرة. لكنني أردتك أن تعرف. أردتك، قبل كل شيء، أن تعرف الحقيقة، وأريد أن يعرف جرمانيكوس أيضا، عندما يعود.
كلوديوس: سأخبره. لكن، اسمع، ابق على قيد الحياة. لا تعطيهم أي عذر لقتلك.
بوستوموس: أنا آسف لأنني لن أكون في حفل زفافك.
كلوديوس: أوه، لا تقلق. ستكون قضية صغيرة جدا. أنا أحرجهم جميعا أكثر من اللازم.
بوستوموس: جيد. استمر في إحراجهم. استمر في لعب دور الأبله. إنه أكثر أمانا بهذه الطريقة.
كلوديوس: كما تعلم، قال لي شخص آخر ذلك منذ فترة. أسينيوس بوليو.
بوستوموس: إذن نحن لسنا الوحيدين الذين يعرفون ما يحدث هنا. وداعا أيها الصديق القديم. (ضجة في الخارج)
أورغولانيلا: (الفتاة المرشحة للزواج، تقف طويلة إلى جوار كلوديوس)
ليفيا: (يضحك الجمهور) لقد كبرت، انها تستمر في النمو!

#محمد_زكريا_توفيق (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات