ياسر إلياس
شاعر
الحوار المتمدن-العدد: 7744 - 2023 / 9 / 24 - 02:55
المحور:
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
Hoben
Berê min li yê dami rê
Durustmanî namirê
في تفسير كلمة ( عشاء ) وقت العشاء
أستهل بالعنوان التالي و بمدخل علمي
و منها أمضي في الكشف عن الجذور الدلالية و الصوتية المشتركة بين أفعال الرؤية في الكردية و أسماء الشمس
بحيث لا يعود هناك من ثم أدنى حاجة للاستدلال على آريانية تلك الكلمات في لغات الأخرين و أرومتها الهندوأوربية و انتصاب الكردية كأقوى تلك اللغات في تمثيلها و تمثلها في ارتباطها بها و تجسيدها لها !
و أختم بتأصيل ( عشاء).
كيف ترى العين
العين هي جسم كروي أو شبه كروي مكون من عدة عدسات تعمل على كسر الضوء المنعكس عليها وتركيزه في نقطة واحدة على الشبكية. وتتكون الشبكية من مجموعة من الخلايا العصبية التي تنقل هذا الضوء المنعكس على صورة إشارات كهربية إلى المخ من خلال العصب البصري، وبهذا نحصل على الرؤية.
تحدث عيوب الإبصار نتيجة وجود خلل في عملية انكسار الضوء وتركيزه على الشبكية، إما لوجود عيب في العدسة الخارجية للشخص (القرنية)، أو لوجود عيب في العدسة الداخلية، أو بسبب زيادة قطر العين أو نقصانه عن المعدلات الطبيعية.
الرؤية تعتمد على تفاعل معقد يحدث بين الضوء والعينين والدماغ. يتيح للكائنات الحية الرؤية من خلال انتقال الضوء من الأشياء عبر الفضاء إلى العينين، وبدون وجود ضوء لا يمكن الرؤية. الضوء يسهم في جعل الألوان والأشكال والمواد ظاهرة، ويؤثر على طريقة رؤيتنا للعالم.
بعد هذا المدخل العلمي دعونا نرى العلاقة بين أسماء الشمس و أفعال الرؤية في الكردية :
Dî-Dît-dîtin
رأى - رؤية
Dax:شمس
Day: يوم في الإنكليزية
أصبحت dih-diho
اليوم السابق ليومك في الكردية
في العربية أصبحت : ضحى - ضياء- يضيء- ضوء
و من هنا كانت كلمة بدر و هو القمر الذي ينعس عليه كل شعاع الشمس حيث يصبح القمر و الشمس في حالة تقابل و هي من
باد هور
Ba+dî+hor
Ba:على- عند
Dî: بصر -نظر - رؤية
Hor: شمس
أي أن كل القمر مرأي للعين ، مشاهد
كلمة بادي : أي ظاهر ، مرئي ، مُشاهد كلمة كردية قحة
ضدها : nedî
غير مرئي
اشتق العرب منها بدا ، يبدو الخ
في الآفستا dāday-dai-
يرى
Vaêna:مراقب
Dîta
ظاهر
Daêman: عين
كما إن Aditya
تعني الشمس موجودة في اللغة السنسكريتية
Old English dæg "period during which the sun is above the horizon
Dawn
Dawn is an Old English girl’s name that means the period between darkness and sunrise.
Dai
Dai is a Welsh name that means to shine
اسم ويلزي أيضاً بمعنى الشمس متطور عن السلتية
Dei
Germanic *dages- "day" (source also of Old Saxon, Middle Dutch, Dutch dag, Old Frisian di, dei, Old High German tag, German Tag, Old Norse dagr, Gothic dags),
Latin dies (which is from PIE root *dyeu- "to shine").
dhegh- "to burn"
هنا الكلمة تلتقي مع الكلمات الكردية
Dax-daxdan- daxda
(أحرق ، إحراق)
كعادة أسماء الشمس حيث تميل الأفعال المشتقة منها إلى الاستعمال في مختلف مستويات الحرارة فتكون للدفء و الحر - و القيظ - و الإحراق
ثم سترون كيف أنها تكون للنور و الضوء - و أفعال الرؤية.
الجذر هندو أوربي
Proto-Indo-European root meaning "a day" (as a unit of time). The initial d- in Germanic is of obscure origin.
the hypothetical source of/evidence for its existence is provided by: Sanskrit dah "to burn,"
و من هنا نصل إلى التفسير الصحيح و للمرة الأولى للآية
تفسير: (أقم الصلاة لدلوك الشمس إلى غسق الليل وقرآن الفجر إن قرآن الفجر كان مشهودا)
كلمة دلوك day+look
Day
سبق التوسع فيها
Look:
Old English locian "use the eyes for seeing,
الإنكليزية القديمة : استخدام العين للرؤية
West Germanic *lokjan
الألمانية للبصبصة و التجسس
source also of Old Saxon lokon "see, look, spy,
ساكسوني قديم: انظر ، جاسوس
Dutch loeken "to look,
الهولندية للنظر
Old High German luogen
الألمانية القديمة للنظر
في الكردية تستخدم الفاء بدلاً من اللام
فيقولون feke
بدلاً من loka
دخلت العربية العامية فأهل الشام يقولون: ليكو
أي رأيته ، أو ظهر لعيني
طورها العرب فيما بعد إلى لقيته
لقاء من مرأى العين
و في العاميات العربية
لقيتو
لَگيتو
أي رأيته و وجدته و عثرت عليه و كل ذلك من رؤية العين
في اللغة الحيثية : Hittite lukezi "is bright
الإضاءة و الإشراق
Greek leukos "bright, shining, white" Latin lucere "to shine," lux "light," lucidus "clear
و لعلكم جميعاً تتذكرون مصباح
اللوكس
و منها light: نور
Gothic liuhaþ "light."
لاحظ الصوت القوطي
و صوت لهب
دعونا نلخص التفسيرات العربية
رأي العلماء حول تفسير تلك الآية
اختلف حوله الكثير من الأئمة والمشايخ والعلماء والدارسون أيضًا، خاصة وأن اللغة العربية بحر واسع في معانيه.
اختلف العلماء حول تفسير: أقم الصلاة لدلوك الشمس بشكل خاص، كما دعم كل فريق رأيه بموقف محدد تم إسناده للتأكيد على رأيه حول ذلك الأمر ومن ذلك:
الرأي الأول
يرى أن دلوك الشمس هو ميل الشمس إلى الزوال واقترابها من ذلك.
ويُقصد بها صلوات الظهر والعصر، واستشهد أصحاب ذلك الرأي بما رُوي عن جابر أنه قال: طعم عندي رسول الله وأصحابه.
ثم خرجوا حين زالت الشمس، فقال صلى الله عليه وسلم: «هذا حين دلكت الشمس».
الرأي الثاني
يرى أن دلوك الشمس هو غروبها؛ فقد روى بن جرير عن بن مسعود رضي الله عنه.
أنه كان يقسم على ذلك؛ فقد أخرج أن أبا عبيدة بن عبد الله كتب إلى عقبة بن عبد الغافر أن عبد الله بن مسعود كان إذا غربت الشمس صلى المغرب، ويفطر إن كان صائمًا.
هذا وقد اتجه الكثير من العلماء أن الرأي الأول هو الرأي الراجح.
والذي يشير إلى أن دلوك الشمس هو ميلها إلى الزوال.
أيًا كان المعنى المقصود فقد أشارت الآية في المجمل إلى وقت الظهر إلى العشاء ومن بعدها وقت الفجر.
انتهى كلامهم!
لكن لماذا يختلف العرب اختلافاً كبيراً حول معنى كلمة في القرآن يفترض بهم أنهم تكلموا بها و سمعوها و عهدوها و ألفوها ! إلا إنْ كانوا لا يعرفون الكلمة البتة و ألقيت عليهم للمرة الأولى ! إلا أن يكونوا أمام كلمة لا عهد لهم بها كغيرها الكثير من الكلمات!
هل قام ناحت الكلمة و مبدعها بصياغة الكلمة خصيصاً لهذه الآية ، ثم غدا إلى أجل موته قبل أن يتسنى له و لمن حوله إبلاغ طريق نحتها و بيان أصل معناها !
من ذلك يتبين كيف أن دلوك ، منحوتة من جذور هندوأوربية و معناها ( بزوغ- شروق- انبلاج) و هي صلاة أول النهار
المفسرون أقحموا صلوات العصر و الظهر إقحاماً على التفسير من جيب أبيهم من غير أن تكون مذكورة في الآية !
و ربط العرب دلالة الدلوك بوقت المغيب من قبيل الضرب بالمندل ، و من أين لهم معرفة معاني كلمات نحتت من أصوات آرية لا عرف لهم بها من قبل !
أما كلمة Hor
شمس بالكردية
و Nûr ، نور
التي هي من ن+هور
N+hor
Roj-Ro: شمس
Rehnik-Ronî
شمس و نور
فهي مرتبطة بالأفعال التالية دلالياً و صوتياً
Nerî
رأى ،
Bi ner
Nerîn
انبثقت منها الأفعال العربية
رنا- يرنو
رأى يرى
و كلمة شورى
أصلها من şêwr
من تقاسم تبادل وجهات النظر
Hittite werite- "to see
من şer: بالكردية
قطع
+ra
النظر
لأن أصل كلمة
شارك
و share
الإنكليزية
من القطع أن يتقاسم المشاركون كل يدلي بقطعة أو جزء أو يحصل على حصة من الموضوع أو الشيء
و منها جاءت كلمة şer: الكردية بمعنى حرب
لأن الحرب قطع و بتر و فصل للأجسام بالسيوف
و كلمة şûr
سمي بذلك عند الكرد لأنه يقطع
اقتبسها العرب فكانت( شوهر) و صارت شاهر
و اشتق العرب منها فعلاً:
شهر
فيقال شهر سيفه.
كلمة ra: بمعنى رأى
دمجها العرب في كلمات أخرى
ك إصرار
الراء الأخيرة وضعها العرب لمضاعفة الراء لتناسب الإيقاع مع دلالة
التكرار و المداومة و المثابرة
كاستراتيجية دلالية صوتية معروفة في اللغات
و هكذا يدل على مدى اهتمام العرب بلغتهم و اشتغالهم عليها
كما في الإنكليزية عند تكرار السين في insistence
بمعنى المثابرة
إصرار
من As+ra
As: في الآفستا يأتي بمعنى الصخر
كما يأتي بمعنى الحديد
Asin- hasin
حديد في الكردية الحديثة
Ra: نظو- رؤية
Asrayî: المتشبث برأيه المصمم عليه المثابر
كلمة نور
Nerî: رأى
نور:
Ni: مضطردة في الآفستا
Down- below أسفل
أمثلتهاكثيرة في الآفستا
Ni+pais= right down
في الكردية الحديثة nivîs- nivîst
كتب
Ni+vart= roll down دحرج
Ni: أسفل، سطوع الشمس يكون من الأعلى للأسفل
نور
من ni+ hor
Hor: شمس
كلمة نقاش
من ni+ goş
Nigoş
في الانكليزية Negotiation
النقاش يكون استماعاً و تكلماً
الكلمة الكردية تتضمن المعنيين
Guh: أذن
Goş goşan: لغة
Got, gotin: تكلم ، كلمة
Gatha
گاتات زرادشت أناشيده و تراتيله
و nigosht: استمع
في الأفستا
ما قلته آنا يظهر العبقرية الاستثنائية للغة الكردية على ضوء التحليل الصوتي و الدلالي التاريخي المتصل بماضيها البهلوي و الآفستاني
و من دون هذا الاتصال الحيوي العضوي لن تصمد اللغة الكردية و لن تعيش طولاً لأنها ستفقد رئتها التي تتنفس منها و تنعشها
من مظاهر عبقرية اللغة الكردية ارتباط دلالات الاتجاهات بأسماء الشمس فيهاتارة و تارة بالأفعال التي للرؤية
Jor= ju+hor لأنه بمعنى فوق ضمت j بالضمة
Jêr: jê+hor= أسفل
لأنه أسفل كسرت j
Banî: أعلى
Binî: أسفل
تلاحظ الكسر و الضم
و التناظر المتناسق
في الآفستا: Bûna: أساس
Base: english
فعله
Bîn-bînbûn- bîne
الرؤية
كلمة الصبح مشتقة منها
Beyanî
الكلمة العربية بيّن- مبين- بيان
واضح - وضوح
جاء منها لأن النور يوضح الأشياء و يظهرها
أصلها من الهندو أوربية
BHA: to shine
في الآفستا:
Bama- ba: bright: إشراق، نور
Behnî: بالكردية
أشرقت ، نورت
Ba- beh
انحدر النور
Ni: أداة التحدير و التسقيط
متواترة في الآفستا بمئات النظائر
الكلمة الآنفة جاءت منهاكلمة beam
الإنكليزية بمعنى الشعاع
beam aerial
إشارة لاسلكية
beam compass
نطاق لاسلكي
beam wireless
توجيه لاسلكي
الآن نختم بكلمة عشاء
أرجو ملاحظة الجمل التالية
في الإنكليزية :
: أرنيShow me
في الكردية:
: أرنيŞanî min ke
في العربي
شوفني- شاهد-
في الشامية: شحو- شعو
و لاحظ الصوت : sh
الذي يعني الرؤية ، الفعل مرتبط بكلمة sun- shem-شمس
Şem الأصيلة الوتدية في كل أسماء أيام الأسبوع الكردية
Şem- yekşem-duşem-şêşem-çarşem-pêncşem
و موجودة في الكلمات الدالة على الجمال
شمال-şemal
و في الاسم şemo: الذي يجب أن يكون بمعنى جميل، وسيم و معنى مشرق و مضيء
ثم لنرى الفعل الكردي المستمر في الاستخدام في الكردية الحديثة
Eyşa- بمعنى نظر
لاحظ: eye+ şa
أين - عين eye
رؤية العين
و منها كلمة عينك- eynik
الكردية بمعنى المرآة و هي فصيحة مئة بالمئة لأن الإنسان يرى نفسه فيها
و الآن لنرى امتداد الفعل في الكردية الوسطى
البهلوية( aşkara)
واضح، علني - على مرأى - جهاراً
من aş kar
العمل الذي يفعل على المرأى جهراً علنا
نسبة ل aş: رأى
و kar: فعل
وفي السنسكريتية Sanskrit akshi "
الاستخلاص
في البهلوية و الآفستانية كانت الأداة السابقة A
نشطة بمعنى النفي ، السلب ، ليس
حرف يتم إدخاله على الكلمات لينفي معناها فيدل على عكس معناها
مثل im: في possible, impossible
و دخلت هذه الأداة الإنكليزية وهي أداة نشطة فيها
Normal, abnormal
طبيعي- غير طبيعي- شاذ
و هذه الأداة موجودة في الكثير من الكلمات الكردية مع ملاحظة بطلان استخدامها في الكلمات الحديثة و توقف الاعتماد عليها .
مثال : Aware- عواره
طائش - متهور - أرعن
A: للنفي
Ware: حذر- مدرك -محترس
Aşa: عشاء
A: للنفي
Şa: الرؤية
و المعنى وقت انعدام الرؤية
#ياسر_إلياس (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
