نايومي شهاب ناي: وتلك الكلمة الغامضة مقدس

عادل صالح الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 7707 - 2023 / 8 / 18 - 00:54
المحور: الادب والفن
    

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعرة وروائية عربية أميركية ولدت في فلسطين عام 1952 لأب فلسطيني وأم أميركية. بدأت النشر مبكرا تحت تأثير أمها وأصدرت كتيبين شعريين في عامي 1977 و 1978 تحت عنوان ((اذرع موشومة)) و((من العين إلى الأذن))، إلا أن أول مجموعة شعرية مكتملة صدرت لها عام 1980 تحت عنوان ((طرق مختلفة للصلاة)) توالت بعدها عدة مجموعات منها ((القفاز الأصفر)) 1986 ، ((الحقيبة الحمراء)) 1994، و ((وقود: قصائد)) 1998، ((نحلة العسل: قصائد وقطع نثرية قصيرة)) وغيرها. نال شعر ناي جوائز عديدة وشغلت مناصب فخرية كثيرة.

وتلك الكلمة الغامضة مقدس

يمكنك ايضا ان تتناول ليمونة فاسدة،
اعصرها بيدك.
دع العصير يقطر على رسغك وذراعك،
قضمة حادة من الحموضة
توخز خدوشك وندوبك وقل،
انحني لك.
حين تتفتق شجرة اللوز
براعم دون مساعدة من اي ناس—
انحني. نحن هنا في ارض القصة المقدسة،
التراتيل والأضرحة والمذابح
والكهوف والحكايات الرمزية،
والجنود في ملابس التمويه يحملون البنادق.
ماذا يقول ذلك عن المقدس؟
كم من القوة لا يملكها—
لا تقتل انهارت تحت اقدامنا.
اي دين ستتبع؟
ولماذا يقومون بالتمويه؟
ما زلنا نستطيع رؤيتهم.
ممن يختبئون؟
البنادق اكبر منا.
الدبابات اكبر من الأضرحة.
اغلفة القنابل المسيلة للدموع والرمانات اليدوية
تتناثر بين قبور اجدادنا في المقبرة.
انحني. تنحني الى الطبق اللامع الكبير
الذي يأكل منه الجميع معا. اجلسوا في دائرة
من اجل رزكم المقدس. رددوا بعدي.
يا باذنجانتي المقدسة، يا ملاكي الأفضل.

#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات