|
شذرات مترجمة من: كتاب الفكاهة السوداء (السريالية في خدمة الثورة) مراجعة أندريه بريتون( 1930)ملف رقم [9]
عبدالرؤوف بطيخ
الحوار المتمدن-العدد: 7669 - 2023 / 7 / 11 - 04:49
المحور:
الادب والفن
ظهر العدد الأول من هذه المراجعة في يوليو 1930: المشرف العام (أندريه بريتون) والمدير( بول إيلوار). شهدت السريالية ، للحظة اهتزازها بسبب أزمتها السياسية وموجة من الاستثناءات (سوبولت ، وفيتراك ، وأرتود ، وما إلى ذلك) زخمًا جديدًا مع وصول قوى جديدة (دالي ، بونويل ، شار).
ست سنوات من البحث والتجارب وعشرات الكتب ، بعيدًا عن أن تخفف من حماسته القتالية ، قد قوّته وأقنعته بقوته. بريتون يقترب أكثر فأكثر من الحركة الثورية ، الشيوعية في هذه الحالة ، على الرغم من خيبات الأمل التي عاشها هناك. ويكفي عنوان المجلة للإشارة إلى انتصار الإغراء السياسي ، ولكن يتم التأكيد عليه بشكل أكبر ، من الصفحة الأولى من الرقم 1 ، من خلال نسخ نص من برقية أرسلتها الرابطة الدولية (موسكو) تحدد ذلك في في حالة العدوان الإمبريالي على الاتحاد السوفياتي ، فإن السرياليين سوف يطيعون أوامر الأممية الثالثة. يبدو أن فترة "الانتظار والترقب" بالنسبة إلى بريتون قد انتهت ، كما يتضح من مقالته عن انتحار الشاعر ماياكوفسكي "اندلعت سفينة الحب في الحياة اليومية" (رقم 1 ، يوليو 1930).
العدد 2 (أكتوبر ، 1930) ينشر مقالًا بقلم بريتون " علاقات العمل الديناميكية ورأس المال -Rapports du travail dynamic et du Capital"تكريمًا لـ ساد وصفحات من "مفهوم Immaculée - طاهر، نظيف جدا، منظم جدا " وهو عمل رأسمالي للسريالية. لكن المسارين المتوازيين (الالتزام الثوري والالتزام الشعري) اللذين يستكشفهما السرياليون يتباعدان أكثر فأكثر. قام أراغون مع ج. سادول بالحج إلى موسكو ، تمهيدًا لما كان سيصبح "قضية أراغون" ، والتي رواها في العدد 3 (ديسمبر 1931) في مقال بعنوان "البقاء على قيد الحياة ,هوأن تكون ثوريًا". أما بالنسبة لدالي ، فهو يطبق أطروحته في انتقادات جنون العظمة على اختلاق الأشياء السريالية. دور بريتون تصالحي بحت ، يحاول ضمان اندماج كامل ودائم لهذين النهجين. في الواقع ، يتجلى رفض السرياليين لأي امتثال وولائهم لروح الحركة بشكل وافٍ في الأعداد الستة من هذه المراجعة (رقم 6 ، مايو 1933) التي استطاع بريتون أن يقولها احتوت على أفضل وأنقى ما في روح السريالية. فريسة للتناقضات والصراعات العنيفة ، ولكن بعد بلوغها النضج الكامل ، يبدو ، في الواقع ، أن السريالية نجحت - وهذه المراجعة بالتحديد تشهد على ذلك - في الحفاظ على نفسها للحظة في هذه "النقطة من" حيث توجد جميع الأضداد تم حلها في جهد إبداعي هائل. ______________________________________________________________________ ملاحظة المترجم: المصدر:https://www.poesie-damour.com/2017/01/andre-breton.html... -(كفرالدوار 30يناير-كانون ثان2023) -عبدالرؤوف بطيخ: (صحفى اشتراكى وشاعر ومترجم مصرى). الصورة المدرجة مع الملف:للفنان (رون ساكولسكي)بعنوان"المغامرة وشعرية الفعل المباشر"السريالية في خدمة الثورة.
#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
مواقف نضالية, ,بيان (ناتالي آرتو)على خلفية الأحداث المتحدثة
...
-
مواقف نضالية ,بيان ناتالي آرتو، المتحدثة باسم النضال العمالي
...
-
تحديث(حنة أرندت) سياسة وفكر (14 أكتوبر 1906 4 ديسمبر 1975) ب
...
-
حنة أرندت ، سياسة وفكر :بقلم فلوران بوسي.
-
تحديث: وداعا -سييفا فولكوف- آخر عضو باق من عائلة قائد ثورتى-
...
-
وداعا -سييفا فولكوف- آخر عضو باق من عائلة قائد ثورتى -1905 -
...
-
مقدمة سيرة ذاتية للشاعر العظيم (عبد الرحيم منصور-1941 - 1984
...
-
إخترنا لك نص -اليأس- تريستان تزارا . ترجمة:عبدالرؤوف بطيخ .م
...
-
من أجل الديمقراطية العمالية والنقابية. جريدة الصراع الطبقي .
...
-
من أجل الديمقراطية العمالية والنقابية (الرسالة المفتوحة الى
...
-
الذكاء الاصطناعي: هل يحل محل الذكاء البشري أم يحرره؟.
-
28مايو : -إحياءا لوعي طبقي أممي-حزب النضال العمالى.فرنسا.
-
نكمل معا ,نشر شذرات من: كتاب الفكاهة السوداء (المسدس ذو الشع
...
-
من حديقة الحيوانات إلى بوت( تعفن الحيوان البشري والتعالي الب
...
-
شعرمترجم .نص: تصميم الأزياء الراقية.الشاعرتريستان تزارا(1933
...
-
غادرنا (النورس المتمرد عائداً إلى البراري) حيدر حيدر أحد أعم
...
-
حوار خاص مع الفنان السيريالى تومي إينجبرج .السويد.
-
نص (بيتافيزيقا ل7مخطوطات) الشاعرعبدالرؤوف بطيخ.مصر.
-
دراسات أدبيىة مترجمة(الموت لا يزال أرواحًا في أعمال (لورانس
...
-
الموت لا يزال أرواحًا في أعمال (لورانس دوريل -رباعيات الاسكن
...
المزيد.....
-
-روائع الأوركسترا السعودية- تشدو بألحانها في قلب لندن
-
التمثيل السياسي للشباب في كردستان.. طموح يصطدم بعقبات مختلفة
...
-
رشاد أبو شاور.. رحيل رائد بارز في سرديات الالتزام وأدب المقا
...
-
فيلم -وحشتيني-.. سيرة ذاتية تحمل بصمة يوسف شاهين
-
قهوة مجانية على رصيف الحمراء.. لبنانيون نازحون يجتمعون في بي
...
-
يشبهونني -بويل سميث-.. ما حقيقة دخول نجم الزمالك المصري عالم
...
-
المسألة الشرقية والغارة على العالم الإسلامي
-
التبرع بالأعضاء ثقافة توثق العطاء في لفتة إنسانية
-
التبرع بالأعضاء ثقافة توثق العطاء في لفتة انسانية
-
دار الكتب والوثائق تستذكر المُلهمة (سماء الأمير) في معرضٍ لل
...
المزيد.....
-
مختارات أنخيل غونزاليس مونييز الشعرية
/ أكد الجبوري
-
هندسة الشخصيات في رواية "وهمت به" للسيد حافظ
/ آيةسلي - نُسيبة بربيش لجنة المناقشة
-
توظيف التراث في مسرحيات السيد حافظ
/ وحيدة بلقفصي - إيمان عبد لاوي
-
مذكرات السيد حافظ الجزء الرابع بين عبقرية الإبداع وتهمي
...
/ د. ياسر جابر الجمال
-
الحبكة الفنية و الدرامية في المسرحية العربية " الخادمة وال
...
/ إيـــمـــان جــبــــــارى
-
ظروف استثنائية
/ عبد الباقي يوسف
-
تداخل الاجناس الأدبية في رواية قهوة سادة للكاتب السيد حافظ
/ غنية ولهي- - - سمية حملاوي
-
سيمياء بناء الشخصية في رواية ليالي دبي "شاي بالياسمين" لل
...
/ رانيا سحنون - بسمة زريق
-
البنية الدراميــة في مســرح الطفل مسرحية الأميرة حب الرمان
...
/ زوليخة بساعد - هاجر عبدي
-
التحليل السردي في رواية " شط الإسكندرية يا شط الهوى
/ نسرين بوشناقة - آمنة خناش
المزيد.....
|