الضيف، آنا أخماتوفا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7642 - 2023 / 6 / 14 - 00:39
المحور: الادب والفن
    

الضيف
آنا أخماتوفا

كل شيء كما كان: العاصفة الثلجية
الرقائق الدقيقة تبلل لوح النافذة ،
وأنا لست مولودة جديدة ،
لكن زارني رجل هذا اليوم.

سألته: ماذا تتمنى؟
قال: أن أكون معك في جهنم.
ضحكت بحزن: آه ، للأسف ،
لا: ربما تتمنى لي المرض.

لكن يده الجافة لمست
البتلة بمداعبة خفيفة:
أخبرني ، كيف يقبلونك ،
قل لي ، كيف تقبل.
عيناه ، تحدقان بعمق ،
لم يرفهما عن زوج حلق أذني.
لم يحرك عضلة واحدة
تحت ذلك اللمعان الشرير.

أنا أفهم: أن أعرف بحماس بالغ
أنه مصدر بهجته ،
أنه لا يوجد شيء يحتاجه ،
ولا شيء يمكنني إنكاره.

النص الأصلي:
The Guest
by Anna Akhmatova

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات