لن نرتشف من نفس الكأس، آنا أخماتوفا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7641 - 2023 / 6 / 13 - 00:13
المحور: الادب والفن
    

لن نرتشف من نفس الكأس
آنا أخماتوفا

لن نرشف من نفس الكأس ،
لا ماء لدينا ولا نبيذ حلو.
لن نتعانق في الصباح ،
و لا نحدق من نفس العتبة في الليل ؛
أنت تتنفس الشمس ، أنا أتنفس القمر ،
لكن حبنا الوحيد يبقينا على قيد الحياة.

وأنت دائما معي ، أيها اللطيف ، يا صديقي الحقيقي ،
وصديقتك المبتسمة معك.
لكنني أعرف الألم في عيونك الرمادية ،
ومرضي يثقل عليك أيضا.
باختصار ، يجب ألا نلتقي كثيرا ،
لنكون على يقين من راحة البال.

ومع ذلك فإن صوتك يغني في قصائدي ،
وفي قصائدك تتنهد أنفاسي
يا بعيد المنال أو الخوف ،
هناك حريق…
كأنك تعرف كم عزيز علي
هل تلك الشفاه الجافة الشاحبة الآن هي شفتيك؟

النص الأصلي:
We shall not sip from the same glass,
by Anna Akhmatova

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات