تسريبات حول مسؤولية كيسنجر في جرائم الولايات المتحدة في كمبوديا.

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7632 - 2023 / 6 / 4 - 10:33
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

نصوص مكالمات كيسنجر تكشف مسؤوليته

إنهم يفضحون صنع سياسة نيكسون ، والدور الرئيسي لكيسنجر ، وكيف قتل الكثير من الكمبوديين على يد الطائرات الأمريكية.

نيك تورس
٢٣ أيار عام ٢٠٢٣
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

كان الرئيس ريتشارد نيكسون حالة نادرة ، رغم أنه في الواقع لم يكن نادرا جدا. صرخ على مستشار الأمن القومي هنري كيسنجر خلال مكالمة هاتفية في التاسع من كان الأول عام ١٩٧٠. ودعا إلى زيادة هائلة في الهجمات على كمبوديا وقال : "القوات الجوية اللعينة بأكملها هناك لا تفعل شيئا" . "أريد أن تقوم بشيء ما . أبعدهم عن المؤخرة واجعلهم يعملون الآن ".

وبينما كان نيكسون يتجول ويتحدث صاخبا - داعيا إلى مزيد من الضربات من قبل القاذفات والمروحيات الحربية - كانت ردود كيسنجر قصيرة ومختصرة: "صحيح". "بالضبط." "صح تماما." نحن نعلم هذا لأنه بينما كان نيكسون غاضبا من "المتسكعين" الذين قالوا إن هناك "أزمة في كمبوديا" ، تم تسجيل المحادثة. لم يكن نظام التسجيل في البيت الأبيض السري هو الذي وضع نيكسون في مكانة منخفضة في النهاية كجزء من الفضيحة التي عُرفت باسم ووترغيت ، ولكن نظام التنصت السري الخاص بكيسنجر. في وقت لاحق ، كان الأمر متروكا لسكرتيرة كيسنجر جودي جونسون لتدوين تبادل الحديث تلك الليلة وإضافة علامات التعجب المفردة والمزدوجة والثلاثية وحتى الرباعية لالتقاط روح المكالمة وعلامات الترقيم الدقيقة لكلمات الرئيس.

كانت جونسون جديدة في الوظيفة عندما سمعت تبادل ٩ كانون الأول ١٩٧٠ . كانت مجرد واحدة من العديد من أمناء ومساعدي كيسنجر الذين ، خلال سنوات عمله في البيت الأبيض ، إما أنهم استمعوا إلى كامل المكالمة ونسخوا المحادثات باختصار أو طبعوا النصوص لاحقا من نظام تسجيل ديكتابيلت الخاص بكيسنجر ، وفقا لبوب وودوارد. وكتاب كارل بيرنشتاين عام ١٩٧٦ "الأيام الأخيرة" ، تم توصيله بهاتف "موجود في الكراسي خلف مكتب سكرتيرته و ... يتم تفعيله تلقائيا عند التقاط مكالمة جهاز استقبال الهاتف."

توفر النصوص نافذة على صنع السياسة في البيت الأبيض لنيكسون ، والدور الرئيسي لكيسنجر ، وكيف قتل العديد من الكمبوديين على يد الطائرات العسكرية الأمريكية. كانت جونسون مترددة إلى حد ما في الحديث عنهما وأعربت عن دهشتها لأنهما كانا متاحين للجمهور.

بعد عقود ، لم يعلق التبادل الساخن في كانون الأول ١٩٧٠ في ذهن جونسون ، كما أخبرت انترسيبت. لم تقم بتسجيل أي من محادثاتهم. لقد مر وقت طويل ، وقالت ، "كان هناك الكثير من الأشياء التي تحدث" في البيت الأبيض. لم تكن جونسون تعرف ما إذا كانت نيكسون على علم بأنشطة التنصت التي يقوم بها كيسنجر أو لماذا سجل رئيسها جميع مكالماته. قالت: اسأله بنفسك. عندما حاولت إجراء مقابلة معه ، غادر كيسنجر وتجاهل موظفوه طلبات المتابعة لأكثر من عقد من الزمان. حذرت جونسون أيضا من أنه من الصعب جدا الحصول على إحساس دقيق للمحادثة من النصوص وحدها. قالت ، كانت هناك فروق دقيقة كانت مفقودة.

قال روجر موريس ، أحد مساعدي كيسنجر الذي استقال احتجاجا على الغزو الأمريكي لكمبوديا عام ١٩٧٠ واستمع إلى العديد من المحادثات بين نيكسون ومستشاره للأمن القومي: "تم تعديل هذه المحادثات بشكل صارم". الرجال والنساء الذين حذفوا النص لم يقضوا تماما على روح المحادثات ، ولكن إذا كنت تستمع إلى المكالمات في شكلها الأصلي ، فقد كان الأمر أكثر إثارة للقلق. قال عن نيكسون: "كان الأمر أسوأ لأن الكلمات كانت ملطخة وكنت تعلم أنك مخمور في الطرف الآخر".

هل اشتبهت جونسون في أن نيكسون كان يشرب الخمر عندما اتصل لتوجيه السياسة وإعطاء الأوامر؟ قالت: "إذا فعلت ذلك ، فلن أخبرك". يبدو أن أي دليل ذهب إلى الأبد. في رسالة موجهة إلى فورين أفيرز عام ١٩٩٩ ، ادعى كيسنجر أن شرائط المكالمات الهاتفية التي تم إجراؤها في مكتبه قد تم إتلافها بعد نسخها. لم تنج أي ملاحظات أو مواد أخرى متضمنة في النسخ ، وفقا لتقرير صدر عام ٢٠٠٤ عن فريق المواد الرئاسية لنيكسون في الأرشيف الوطني الأمريكي.

انضمت جونسون إلى طاقم كيسنجر في أواخر عام ١٩٧٠ ، قبل أن تنتقل إلى المكتب الصحفي للبيت الأبيض في عام ١٩٧١ حيث بقيت حتى استقالة نيكسون في عام ١٩٧٤. بعد فترة قصيرة في إدارة الرئيس جيرالد فورد ، انتقلت إلى كاليفورنيا وعملت كباحثة في مكتب نيكسون ، الذي كان يكتب مذكراته حينها. أخبرتني أنها ربما كانت تحلق بين النجوم عندما وصلت لأول مرة إلى البيت الأبيض ، لكن الاستماع إلى المحادثات الهاتفية رفيعة المستوى سرعان ما حرمها من فكرة أن هؤلاء كانوا "أشخاصا خارقين". ووصفت حديث نيكسون الفظ بأنه "لغة ذكورية نموذجية فظة".

أخبرتني جونسون أنها حذفت محادثات كيسنجر باستخدام الاختزال ، مؤكدة مرارا وتكرارا على مدى صعوبة نسخ مثل هذه المحادثات بشكل مثالي. وقالت إن "القرف" أو "المكر" قد يختفيان ، لكن لم تكن هناك رقابة متعمدة ولم يتم تطهير لأي شيء. تذكرها موريس بشكل مختلف. أخبرني أنه في حين أن تصريحات نيكسون قد تكون جميلة ، إلا أن ردود كيسنجر ذات اللسان الحمضي هي التي كان من المفترض أن يقوم بها المرؤوسون لحماية رئيسهم. في السر ، وصف كيسنجر نيكسون بأنه مجنون ، وقال إنه كان "عقلا مفرطا في الذكاء" ، وأشار إليه على أنه "صديقنا المخمور". 

قال كيسنجر لمساعده ألكسندر هيغ بعد لحظات من توقفه عن الهاتف مع نيكسون في تلك الليلة من كانون الأول ، وفقا لنص جونسون: "تلقيت للتو مكالمة من صديقنا". قال كيسنجر لهيغ إن الرئيس "يريد حملة قصف ضخمة في كمبوديا". "إنه لا يريد أن يسمع أي شيء. إنه أمر يجب القيام به. أي شيء يطير يجب أن ينقض على أي شيء يتحرك. هل فهمت ذلك؟ " في تدوينه ، أشار جونسون إلى أنه بينما كان من الصعب سماعه ، بدا الأمر كما لو أن هيغ بدأ يضحك.

عندما ذكرت هذه الأوامر وسألت عن شرب نيكسون ، أكدت جونسون أن هناك مخازن في مكانها. أخبرتني أن التغييرات في السياسة لم تكن بسيطة مثل الأمر الرئاسي الذي تم تقديمه عبر الهاتف. قد تحدث العديد من المناقشات قبل تنفيذ التعليمات. لكن تنفيذ كيسنجر الفوري والصريح لأمر نيكسون يوحي بغير ذلك. العدد الخام للهجمات الأمريكية في كمبوديا يقر بذلك أيضا. بينما لم يكن لديهم أي تفسير لذلك في ذلك الوقت ، وجدت وكالة أسوشيتيد برس أنه مقارنة بشهر تشرين الثاني ١٩٧٠ ، تضاعف عدد طلعات الطائرات الحربية والقاذفات الأمريكية في كمبوديا ثلاث مرات بحلول نهاية كانون أول إلى ما يقرب من ١٧٠٠ .

هل كان سبب ذلك - والوفيات الكمبودية التي نتجت عن ذلك - أمر رئيس مخمور ، تم تمريره بسرعة ودون أدنى شك من قبل هنري كيسنجر؟ مات نيكسون وهايغ من سنوات عديدة ، وتوفيت جونسون في وقت سابق من هذا الشهر . هذا يترك السؤال للسيد هنري كيسنجر فقط للإجابة على السؤال - والإجابة عن الذين قضوا نحبهم .

:المصدر
TRAN-script-S OF KISSINGER’S CALLS REVEAL HIS CULPABILITY

They expose Nixon’s policymaking, Kissinger’s key role, and how so many Cambodians came to be killed by U.S. aircraft.

Nick Turse

https://theintercept.com/2023/05/23/kissinger-phone-call-tran-script-s/

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات